Preposiciones fijas avanzadas

Ansvar for, mangel på, tvil om: muchas palabras exigen una preposición concreta. Aquí aprendes las más importantes del nivel C1.

Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.

En resumen: Muchos sustantivos, adjetivos y verbos llevan una preposición fija. Casi nunca se puede adivinar: apréndela junto con la palabra.

Reglas

Ansvar for: responsabilidad de. Hun har ansvar for budsjettet.
Behov for: necesidad de. Det er stort behov for sykepleiere.
Interesse for: interés por. Han viser stor interesse for politikk.
Mangel på: falta de, escasez de. Det er mangel på boliger i byen.
Tvil om: duda sobre. Det er ingen tvil om at hun har rett.
I forbindelse med: en relación con, con motivo de. I forbindelse med flyttingen tok jeg fri.
Med hensyn til: en cuanto a, con respecto a; formal. Med hensyn til økonomien er vi optimistiske.
På grunn av y takket være: ambos indican causa, pero takket være («gracias a») solo se usa cuando el resultado es positivo. Toget var forsinket på grunn av snøen. Takket være hjelpen din ble vi ferdige.
Adjetivos: stolt av (orgulloso de), redd for (con miedo a), fornøyd med (contento con), avhengig av (dependiente de). Vi er avhengige av støtte.
Verbos: tenke på (pensar en), lure på (preguntarse), vente på (esperar a), bestå av (constar de). Teamet består av fem personer.
Interessert i, pero interesse for: el adjetivo y el sustantivo llevan preposiciones distintas. Hun er interessert i kunst.

Error típico: traducir «pensar en» como «tenke i» y «falta de» como «mangel av». Lo correcto es «tenke på» y «mangel på».

Lederen har det overordnede ansvaret for sikkerheten.El director tiene la responsabilidad general de la seguridad.
Mangel på søvn går ut over konsentrasjonen.La falta de sueño afecta a la concentración.
Det er liten tvil om at klimaet er i endring.Caben pocas dudas de que el clima está cambiando.
I forbindelse med jubileet arrangeres det en konsert.Con motivo del aniversario se celebra un concierto.
Med hensyn til ferien må vi vente og se.En cuanto a las vacaciones, tendremos que esperar a ver.
Takket være naboen fant vi katten igjen.Gracias al vecino encontramos al gato.
Flyet ble innstilt på grunn av tåke.El vuelo se canceló por la niebla.
Hun er stolt av datteren sin og fornøyd med resultatet.Está orgullosa de su hija y contenta con el resultado.