Partículas modales: jo, vel, nok, da …

Palabras pequeñas como jo, vel y nok no cambian lo que dices, sino cómo se recibe. Hacen que el noruego hablado suene natural.

Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.

En resumen: Jo, vel, nok y da no cambian el contenido, sino el tono. Muestran lo que crees que el otro sabe o piensa.

Reglas

Jo: Algo que ambos sabéis o deberíais saber – como «si ya», «pues»: Det sa jeg jo! (¡Si ya te lo dije!) Du har jo bil.
Vel (suposición): «supongo», «imagino»: Du er vel sliten nå? Han kommer vel snart.
Vel (objeción): Una leve duda: Det er vel ikke så farlig? (No será para tanto, ¿no?)
Nok: Probabilidad, «seguramente»: Det ordner seg nok. También concesión: Det er nok riktig, men vi har ikke råd.
Da: Suaviza o refuerza, sobre todo al hablar: Kom igjen, da! (¡Venga, hombre!) Det er da ikke så vanskelig. Ha det bra, da!
Nå: Impaciencia o reserva: Nå må du gi deg! (¡Ya está bien!) Det var nå ikke så ille.
Visst: «por lo visto», «según dicen»: Han har visst flyttet til Bergen.
Altså: Resumen o énfasis – «o sea», «de verdad»: Møtet er altså avlyst. Det var altså helt utrolig!
Liksom: Muletilla coloquial, «en plan», o ironía: Han skulle liksom være ekspert. Evítala en textos formales.
Egentlig: Suaviza preguntas o marca contraste – «en realidad»: Hva mener du egentlig? Jeg skulle egentlig trene i dag.
Posición: Las partículas suelen ir justo después del verbo, antes de ikke: Han er jo ikke her.
Estilo: Úsalas en la conversación y en correos a compañeros, pero con moderación en textos formales.

Error típico: Entender visst como «seguro». Han kommer visst = por lo visto viene, no «viene seguro».