Formación de palabras: prefijos y sufijos
Muchas palabras noruegas largas están hechas de piezas pequeñas y conocidas. Si aprendes los prefijos y sufijos más comunes, podrás adivinar el significado de palabras que nunca has visto.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: divide las palabras largas en trozos. El prefijo cambia el significado, el sufijo te dice qué tipo de palabra es y la última parte de un compuesto decide su género.
¿De qué se trata?
Las palabras largas a menudo son solo palabras cortas pegadas, con algunas piezas fijas delante o detrás. Si conoces las piezas, puedes adivinar qué significa una palabra antes de buscarla. El español también lo hace: infeliz, libertad, aparcamiento.
Al noruego le encanta construir palabras. El prefijo u- significa «no»: «umulig» (imposible), «ulykkelig» (infeliz). El sufijo -het convierte un adjetivo en sustantivo: «frihet» (libertad), «sikkerhet» (seguridad). Y los sustantivos se pegan en una sola palabra larga, donde la última parte decide el significado y el género: «et barn» + «en hage» = «en barnehage» (guardería, literalmente jardín de niños). A menudo hay una pequeña -s- en medio: «arbeidsplass» (lugar de trabajo).
Muchas piezas tienen primas en español: u- es in- o des-, -het se parece a -dad (frihet, libertad; sikkerhet, seguridad) y -bar a -ble (lesbar, legible). La gran diferencia está en los compuestos. El español une las palabras con «de»: lugar de trabajo, permiso de residencia. El noruego lo pega todo en una. Esta habilidad te salvará a menudo, porque Noruega está llena de palabras largas: «parkeringsforbud» en una señal, «oppholdstillatelse» en una carta de UDI, «sykepengesøknad» de NAV. Córtalas en trozos y dejarán de asustar.
Reglas
- u- significa «no», como in- o des-: lykkelig (feliz) – ulykkelig, mulig – umulig, vennlig – uvennlig. En sustantivos, u- suele indicar algo malo: uvær (temporal), ulykke (accidente).
- mis- significa «mal, de forma equivocada»: forstå – misforstå (malinterpretar), fornøyd – misfornøyd (insatisfecho), bruke – misbruke (abusar de).
- for- tiene varios significados. Con seg suele indicar que algo sale mal: forsove seg (quedarse dormido), forspise seg (comer demasiado), forkjøle seg (resfriarse).
- -het forma sustantivos a partir de adjetivos, como -dad: fri – frihet (libertad), sikker – sikkerhet (seguridad), ny – nyhet (novedad, noticia). Siempre en.
- -else forma sustantivos a partir de verbos: føle – følelse (sentimiento), oppleve – opplevelse (experiencia, vivencia), forstå – forståelse (comprensión).
- -ing es la acción misma, como -ción o -miento: parkere – parkering, trene – trening (entrenamiento), utdanne – utdanning (formación).
- -skap: venn – vennskap (amistad), ekte – ekteskap (matrimonio). A menudo et: et vennskap.
- -lig forma adjetivos: dag – daglig (diario), fare – farlig (peligroso), hygge – hyggelig (agradable).
- -som indica que alguien tiene mucho de algo: morsom (gracioso, de moro), arbeidsom (trabajador), sparsom (ahorrador).
- -bar es como -able: drikke – drikkbar (potable), bruke – brukbar (utilizable), lese – lesbar (legible). Pero: spiselig (comestible), no «spisbar».
- En los compuestos, la última parte decide la categoría y el género: et barn + en hage = en barnehage (guardería). En medio suele haber una -s- o una -e-: arbeidsplass, sykehus.
Error típico de los hispanohablantes: invertir el orden como en español, «casa de campo». En noruego lo principal va al final: barnehage es un tipo de hage (jardín), y hyttetur es un tipo de tur (excursión).
Ejemplos
- Det var umulig å finne parkering i sentrum av Bergen.Era imposible encontrar aparcamiento en el centro de Bergen.
- Jeg forsov meg og kom en halvtime for sent på jobb.Me quedé dormido y llegué media hora tarde al trabajo.
- Turen til Lofoten var en opplevelse vi aldri glemmer.El viaje a las Lofoten fue una experiencia que nunca olvidaremos.
- Mange på lageret er misfornøyde med den nye turnusen.Muchos en el almacén están insatisfechos con el nuevo turno.
- Vennskapet vårt begynte på norskkurset i Drammen.Nuestra amistad empezó en el curso de noruego de Drammen.
- Er vannet i bekken drikkbart, eller må vi koke det?¿El agua del arroyo es potable o tenemos que hervirla?
- På byggeplassen kommer sikkerheten alltid først.En la obra, la seguridad siempre es lo primero.
- Det var et forferdelig uvær på Hardangervidda i går.Ayer hubo un temporal terrible en Hardangervidda.