¿Indeterminado o determinado? en bil o bilen

Ya sabes cómo se forma bilen a partir de en bil. Pero ¿cuándo dices en bil, cuándo bilen y cuándo solo bil? Aquí tienes las reglas del día a día: primera y segunda mención, profesiones, «Jeg har bil», el cuerpo y la ropa.

Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.

¿De qué se trata?

Cuando hablas de algo, quien te escucha sabe de qué cosa hablas o no lo sabe. Un coche es un coche nuevo en la historia; el coche es uno que ya conocemos los dos. Muchos idiomas marcan esta diferencia con palabras pequeñas, y otros no la marcan en absoluto.

El noruego la marca de dos maneras. Una cosa nueva lleva delante en, ei o et: «Jeg kjøpte en bil i går» (ayer me compré un coche). Una cosa conocida lleva una terminación: «Bilen er rød» (el coche es rojo). Y a veces no lleva nada: con profesiones («Hun er lærer», es profesora), con comida y bebida en general («Jeg liker kaffe», me gusta el café) y con cosas que se tienen como tipo («Har du bil?», ¿tienes coche?).

La idea ya la conoces por tus un y el, y hay más parecidos de lo que crees. «Es profesora» va sin artículo, igual que «Hun er lærer». «¿Tienes coche?» también, igual que «Har du bil?». Y «me duele la cabeza» usa el artículo sin posesivo, como «Jeg har vondt i hodet». Lo nuevo es la forma: el «el» noruego no es una palabra, es una terminación. Di «bilen», nunca «den bil». Lo necesitarás en el primer minuto de cada conversación: al presentarte («Jeg er sykepleier», soy enfermera), al pedir en la cafetería («En kaffe, takk») o al quejarte de que «Kaffen er kald».

Reglas

Primera mención: forma indeterminada. Quien escucha aún no sabe a qué cosa te refieres: Jeg kjøpte en bil i går (Ayer compré un coche).

Segunda mención: forma determinada. Ahora todos saben de qué coche hablas: Bilen er rød og nesten ny (El coche es rojo y casi nuevo).

Det er, det står: las cosas nuevas se presentan con la forma indeterminada: Det er en katt i hagen (Hay un gato en el jardín). Det står en mann ved døra (Hay un hombre junto a la puerta).

Lo que todos conocen: forma determinada, incluso la primera vez: Sola skinner (Brilla el sol). Jeg må til legen (Tengo que ir al médico). Barna er i barnehagen (Los niños están en la guardería).

En general: sin artículo para comida, bebidas, materiales y cosas que no se cuentan: Jeg liker kaffe. Melk er sunt (La leche es sana). Vi spiser fisk på fredager (Los viernes comemos pescado).

Plural: la misma lógica. Lo nuevo o general va sin terminación, lo conocido con -ene: Jeg kjøper epler (Compro manzanas). Eplene er søte (Las manzanas son dulces).

Profesión, nacionalidad, religión: sin artículo después de er y blir, igual que en español: Hun er lærer (Es profesora). Jeg er latvier (Soy letón). Han er katolikk. Jeg vil bli sykepleier (Quiero ser enfermero).

Har bil, har hund: cuando hablas del tipo y no de una cosa concreta: Jeg har bil (Tengo coche). Har du hund? (¿Tienes perro?) Vi tar buss til jobben.

Un adjetivo lo cambia: entonces vuelven en y et: Hun er en flink lærer (Es una buena profesora). Jeg har en ny bil.

Posesivo después del sustantivo: forma determinada: bilen min (mi coche), huset vårt, jakka di. Si min va delante del sustantivo, no hay terminación: min bil (más enfático).

Cuerpo y ropa: a menudo forma determinada sin min ni din, como en español: Jeg har vondt i hodet (Me duele la cabeza). Ta på deg jakka! (¡Ponte la chaqueta!) Hun vasker hendene (Se lava las manos).

Ponte a prueba: ¿sabe quien escucha de qué cosa hablas? Sí → forma determinada. No → en, ei, et. ¿Hablas en general de comida, materiales o profesiones? → a menudo sin artículo.

Error típico: en español las frases generales llevan artículo (Me gusta el café, Las manzanas son sanas), así que sale «Jeg liker kaffen». En noruego no: Jeg liker kaffe. Epler er sunt.

Ejemplos

Jeg kjøpte en bil i går. Bilen er rød.Ayer compré un coche. El coche es rojo.

Har du bil? Nei, jeg tar buss til jobben.¿Tienes coche? No, voy al trabajo en autobús.

Hun er lærer på en skole i Drammen.Es profesora en un colegio de Drammen.

Jeg er latvier, men jeg bor i Bergen.Soy letón, pero vivo en Bergen.

Jeg liker kaffe, men kaffen her er altfor sterk.Me gusta el café, pero el café de aquí es demasiado fuerte.

Sola skinner, så vi går en tur i parken.Hace sol, así que vamos a dar un paseo por el parque.

Jeg har vondt i hodet og må gå til legen.Me duele la cabeza y tengo que ir al médico.

Ta på deg jakka! Det er kaldt ute.¡Ponte la chaqueta! Hace frío fuera.

Bilen min står utenfor barnehagen.Mi coche está aparcado delante de la guardería.

Vi kjøpte epler på butikken. Eplene var veldig søte.Compramos manzanas en la tienda. Las manzanas estaban muy dulces.