Nebensätze: ikke vor dem Verb
Sätze, die mit at, fordi, som, hvis, når (und ähnlichen Wörtern) beginnen, haben ihre eigene Wortstellung.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Regeln
- Das Subjekt steht direkt nach der Konjunktion: …fordi jeg er syk (weil ich krank bin).
- Adverbien wie ikke, alltid, aldri stehen VOR dem Verb: …fordi jeg ikke har tid. Achtung: Anders als im Deutschen („weil ich keine Zeit habe“) rückt das Verb nicht ans Satzende!
- Vergleiche: Jeg har ikke tid. (Hauptsatz) – Jeg kommer ikke fordi jeg ikke har tid. (Nebensatz)
- Beginnt der Satz mit dem Nebensatz, beginnt der Hauptsatz mit dem Verb – genau wie im Deutschen: Hvis det regner, blir jeg hjemme. (Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.)
Beispiele
- Jeg kommer ikke fordi jeg ikke har tid.Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe.
- Hvis det regner, blir jeg hjemme.Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
- Hun sier at hun aldri drikker kaffe.Sie sagt, dass sie nie Kaffee trinkt.
- Jeg håper at det blir fint vær i helgen.Ich hoffe, dass das Wetter am Wochenende schön wird.
- Når jeg kommer hjem, lager jeg middag.Wenn ich nach Hause komme, koche ich Abendessen.
- Kan du si fra hvis du ikke kommer på jobb i morgen?Kannst du Bescheid sagen, wenn du morgen nicht zur Arbeit kommst?
- Legen sa at jeg skulle ta tablettene to ganger om dagen.Der Arzt hat gesagt, dass ich die Tabletten zweimal am Tag nehmen soll.
- Vi tar bussen fordi vi ikke har bil.Wir fahren mit dem Bus, weil wir kein Auto haben.