Der Konditional: ville, skulle und hvis
Das Norwegische hat keine eigene Konjunktivform. Du nimmst ville oder skulle + Infinitiv und im hvis-Satz die Vergangenheit.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Mit dem Konditional sprichst du über Dinge, die nicht wirklich sind oder noch nicht: Wünsche, höfliche Bitten, Ratschläge und gedachte Situationen. Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Skifahren lernen. Ich hätte gern einen Kaffee. An deiner Stelle würde ich den Arzt anrufen.
Norwegisch hat dafür keine eigene Verbform. Es nimmt ville oder skulle mit einem Verb: «Det ville vært fint» (das wäre schön), «Jeg skulle gjerne hatt en kaffe» (ich hätte gern einen Kaffee). Im hvis-Satz steht einfach das Präteritum: «Hvis jeg hadde tid, ville jeg lært spansk» (wenn ich Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen). Ohne hvis kommt das Verb nach vorn: «Hadde jeg visst det, ville jeg ha kommet» (hätte ich das gewusst, wäre ich gekommen).
Das ist für dich fast ein Heimspiel. Ville entspricht würde, und «Hadde jeg visst det» ist gebaut wie «Hätte ich das gewusst». Der Unterschied: Norwegisch hat keinen Konjunktiv, hadde ist einfach die normale Vergangenheitsform, kein hätte. Und «ich hätte gern» heißt «Jeg skulle gjerne hatt», wörtlich etwa «ich sollte gern gehabt». Norweger nutzen diese Formen ständig, um freundlich statt fordernd zu klingen: im Café («Jeg skulle gjerne hatt en bolle»), beim Rat an einen Kollegen («Jeg ville ringt legen») oder beim Träumen von einer Hütte am Meer.
Regeln
- Ville + Infinitiv = Wunsch oder mögliche Folge (würde): Jeg ville gjerne bodd ved sjøen – ich würde gern am Meer wohnen. Det ville vært fint – das wäre schön.
- Skulle + Infinitiv = Rat und höfliche Bitte: Du skulle prøvd det – du hättest es probieren sollen. Jeg skulle gjerne hatt en kaffe – ich hätte gern einen Kaffee.
- Im Gesprochenen steht nach ville/skulle oft das Partizip (ville vært, skulle hatt) statt des Infinitivs (ville være). Beides ist korrekt.
- Drei Arten von hvis-Sätzen (wenn/falls):
- 1) Real: Hvis det regner, blir vi hjemme. – Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
- 2) Irreal, Gegenwart: Hvis jeg hadde tid, ville jeg lært spansk. – Wenn ich Zeit hätte, würde ich Spanisch lernen.
- 3) Irreal, Vergangenheit: Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha kommet. – Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen.
- Ohne hvis beginnt der Satz mit dem Verb – genau wie im Deutschen: Hadde jeg visst det, ville jeg ha kommet. – Hätte ich das gewusst, wäre ich gekommen.
- Achtung: „hätte“ und „wäre“ heißen im hvis-Satz einfach hadde und var – ein eigenes Konjunktiv-Verb gibt es nicht: Var jeg deg … – Wäre ich du …
Beispiele
- Hvis jeg vant i Lotto, ville jeg kjøpt en hytte.Wenn ich im Lotto gewinnen würde, würde ich eine Hütte kaufen.
- Hadde jeg visst at du var syk, ville jeg ha ringt.Hätte ich gewusst, dass du krank bist, hätte ich angerufen.
- Det ville vært fint å se deg igjen.Es wäre schön, dich wiederzusehen.
- Jeg skulle gjerne hatt to billetter til Bergen.Ich hätte gern zwei Fahrkarten nach Bergen.
- Hvis det blir fint vær, griller vi i hagen.Wenn das Wetter schön ist, grillen wir im Garten.
- Du skulle ha sett ansiktet hans!Du hättest sein Gesicht sehen sollen!
- Var jeg deg, ville jeg snakket med sjefen.An deiner Stelle würde ich mit dem Chef reden.
- Hvis toget ikke hadde vært forsinket, hadde vi rukket flyet.Wenn der Zug keine Verspätung gehabt hätte, hätten wir den Flug erwischt.