200 norwegische Redewendungen mit Bedeutung

▶ å bestå med glans B1

Wörtlich: mit Glanz bestehen

Bedeutet: eine Prüfung hervorragend bestehen

Auf Deutsch: mit Glanz und Gloria bestehen

▶ Sara besto norskprøven med glans og fikk B2 på alle delene.Sara hat die Norwegischprüfung mit Glanz und Gloria bestanden und in allen Teilen B2 bekommen.

▶ å bite i det sure eplet B1

Wörtlich: in den sauren Apfel beißen

Bedeutet: etwas Unangenehmes tun, das sich nicht vermeiden lässt

Auf Deutsch: in den sauren Apfel beißen

▶ Jeg grudde meg til å ringe skattekontoret, men til slutt bet jeg i det sure eplet.Mir graute davor, beim Finanzamt anzurufen, aber am Ende biss ich in den sauren Apfel.

▶ å bite tennene sammen A2

Wörtlich: die Zähne zusammenbeißen

Bedeutet: etwas Schweres ohne Klagen ertragen

Auf Deutsch: die Zähne zusammenbeißen

▶ Det var tungt å jobbe på fiskefabrikken den første vinteren, men Ali bet tennene sammen.Die Arbeit in der Fischfabrik war im ersten Winter hart, aber Ali biss die Zähne zusammen.

▶ å blåse en lang marsj i C1

Wörtlich: einen langen Marsch in etwas blasen

Bedeutet: sich überhaupt nicht um etwas scheren

Auf Deutsch: auf etwas pfeifen

▶ Naboen blåser en lang marsj i reglene om stille tid etter klokka elleve.Der Nachbar pfeift auf die Ruhezeiten nach elf Uhr.

▶ å bli lang i ansiktet B2

Wörtlich: lang im Gesicht werden

Bedeutet: sichtlich enttäuscht sein

Auf Deutsch: ein langes Gesicht machen

▶ Barna ble lange i ansiktet da de hørte at turen til Tusenfryd var avlyst.Die Kinder machten lange Gesichter, als sie hörten, dass der Ausflug nach Tusenfryd abgesagt war.

▶ å bli tatt med skjegget i postkassa B2

Wörtlich: mit dem Bart im Briefkasten erwischt werden

Bedeutet: in einer peinlichen Lage ertappt werden

Auf Deutsch: mit heruntergelassenen Hosen erwischt werden

▶ Politikeren ble tatt med skjegget i postkassa da det kom fram at han hadde jukset med reiseregningene.Der Politiker wurde mit heruntergelassenen Hosen erwischt, als herauskam, dass er bei den Reisekosten betrogen hatte.

▶ å bli varm i trøya C1

Wörtlich: warm im Trikot werden

Bedeutet: sich in einer neuen Stelle oder Rolle einleben

Auf Deutsch: mit etwas warm werden

▶ Det tok et halvt år før Ali ble varm i trøya som teamleder.Es dauerte ein halbes Jahr, bis Ali mit seiner Rolle als Teamleiter warm wurde.

▶ å bryte isen A2

Wörtlich: das Eis brechen

Bedeutet: die Stimmung unter Fremden auflockern

Auf Deutsch: das Eis brechen

▶ Læreren brøt isen med en morsom lek den første dagen på norskkurset.Die Lehrerin brach am ersten Tag des Norwegischkurses mit einem lustigen Spiel das Eis.

▶ å dra lasset B2

Wörtlich: die Fuhre ziehen

Bedeutet: den Großteil der Arbeit machen

Auf Deutsch: die Hauptlast tragen

▶ I gruppeoppgaven var det Jonas som dro lasset, mens de andre så på.Bei der Gruppenarbeit trug Jonas die Hauptlast, während die anderen zuschauten.

▶ å få bakoversveis B2

Wörtlich: eine Frisur nach hinten bekommen

Bedeutet: völlig verblüfft sein

Auf Deutsch: aus allen Wolken fallen

▶ Vi fikk bakoversveis da vi så strømregningen for januar.Wir fielen aus allen Wolken, als wir die Stromrechnung für Januar sahen.

▶ å få blod på tann B2

Wörtlich: Blut am Zahn bekommen

Bedeutet: nach einem ersten Erfolg mehr wollen

Auf Deutsch: Blut geleckt haben

▶ Etter at hun vant det lokale løpet, fikk hun blod på tann og meldte seg på maraton.Nachdem sie den örtlichen Lauf gewonnen hatte, hatte sie Blut geleckt und meldete sich für einen Marathon an.

▶ å få en fot innenfor B1

Wörtlich: einen Fuß hinein bekommen

Bedeutet: eine erste Chance bekommen, irgendwo hineinzukommen

Auf Deutsch: einen Fuß in der Tür haben

▶ Sommerjobben på sykehuset ga henne en fot innenfor, og nå har hun fast stilling.Der Sommerjob im Krankenhaus brachte ihr einen Fuß in die Tür, und jetzt hat sie eine feste Stelle.

▶ å få endene til å møtes B1

Wörtlich: die Enden dazu bringen, sich zu treffen

Bedeutet: mit dem vorhandenen Geld auskommen

Auf Deutsch: über die Runden kommen

▶ Med én inntekt og to barn er det vanskelig å få endene til å møtes.Mit einem Einkommen und zwei Kindern ist es schwer, über die Runden zu kommen.

▶ å få fnatt B2

Wörtlich: die Krätze bekommen

Bedeutet: sich sehr aufregen

Auf Deutsch: die Krätze kriegen

▶ Jeg får fnatt av naboen som borer i veggen hver søndag morgen.Bei dem Nachbarn, der jeden Sonntagmorgen in die Wand bohrt, kriege ich die Krätze.

▶ å få hetta B2

Wörtlich: die Kapuze bekommen

Bedeutet: in Panik geraten und nicht mehr klar denken können

Auf Deutsch: am Rad drehen

▶ Jeg fikk helt hetta da jeg så hvor mange skjemaer jeg måtte fylle ut hos NAV.Ich habe total am Rad gedreht, als ich sah, wie viele Formulare ich bei NAV ausfüllen musste.

▶ å få i både pose og sekk B2

Wörtlich: in Beutel und Sack bekommen

Bedeutet: die Vorteile von zwei Dingen bekommen, die sich normalerweise ausschließen

Auf Deutsch: auf zwei Hochzeiten tanzen

▶ Du kan ikke få i både pose og sekk. Enten tar du jobben i Oslo, eller så blir du i Ålesund.Du kannst nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. Entweder nimmst du den Job in Oslo, oder du bleibst in Ålesund.

▶ å få kalde føtter B1

Wörtlich: kalte Füße bekommen

Bedeutet: im letzten Moment den Mut verlieren

Auf Deutsch: kalte Füße bekommen

▶ Lars fikk kalde føtter og trakk seg fra hyttekjøpet dagen før kontrakten skulle signeres.Lars bekam kalte Füße und stieg einen Tag vor der Vertragsunterzeichnung aus dem Hüttenkauf aus.

▶ å få klump i halsen B1

Wörtlich: einen Kloß im Hals bekommen

Bedeutet: vor Rührung fast weinen

Auf Deutsch: einen Kloß im Hals haben

▶ Jeg fikk klump i halsen da bestefar holdt tale i bryllupet vårt.Ich hatte einen Kloß im Hals, als Opa auf unserer Hochzeit eine Rede hielt.

▶ å få sparken A2

Wörtlich: den Tritt bekommen

Bedeutet: entlassen werden

Auf Deutsch: an die Luft gesetzt werden

▶ Han fikk sparken etter å ha kommet for sent på jobb mange ganger.Er wurde an die Luft gesetzt, nachdem er viele Male zu spät zur Arbeit gekommen war.

▶ å få valuta for pengene B1

Wörtlich: Valuta für das Geld bekommen

Bedeutet: etwas bekommen, das seinen Preis wert ist

Auf Deutsch: auf seine Kosten kommen

▶ Hytta var ikke billig å leie, men vi fikk virkelig valuta for pengene.Die Hütte war nicht billig, aber wir sind wirklich auf unsere Kosten gekommen.

▶ å få vann på mølla C1

Wörtlich: Wasser auf die Mühle bekommen

Bedeutet: Bestätigung für seine Meinung bekommen

Auf Deutsch: Wasser auf jemandes Mühle

▶ Kritikerne fikk vann på mølla da de nye tallene kom.Als die neuen Zahlen kamen, war das Wasser auf die Mühlen der Kritiker.

▶ å feie noe under teppet B1

Wörtlich: etwas unter den Teppich fegen

Bedeutet: ein Problem verstecken, statt es zu lösen

Auf Deutsch: etwas unter den Teppich kehren

▶ Kommunen prøvde å feie klagene fra foreldrene under teppet.Die Gemeinde versuchte, die Beschwerden der Eltern unter den Teppich zu kehren.

▶ å gå av med seieren B2

Wörtlich: mit dem Sieg abgehen

Bedeutet: gewinnen

Auf Deutsch: als Sieger hervorgehen

▶ Til slutt var det Ingrid som gikk av med seieren i skirennet.Am Ende ging Ingrid als Siegerin aus dem Skirennen hervor.

▶ å gå bak ryggen på noen B1

Wörtlich: hinter dem Rücken von jemandem gehen

Bedeutet: heimlich und unehrlich gegen jemanden handeln

Auf Deutsch: hinter jemandes Rücken handeln

▶ Hun følte seg sviktet da hun fant ut at kollegaen hadde gått bak ryggen på henne til sjefen.Sie fühlte sich verraten, als sie herausfand, dass ihr Kollege hinter ihrem Rücken zum Chef gegangen war.

▶ å gå fløyten C1

Wörtlich: die Flöte gehen

Bedeutet: verloren gehen

Auf Deutsch: flöten gehen

▶ Hele sparepengene hans gikk fløyten da kryptobørsen gikk konkurs.Seine ganzen Ersparnisse gingen flöten, als die Kryptobörse pleiteging.

▶ å gå fra konseptene C1

Wörtlich: von den Konzepten abgehen

Bedeutet: die Fassung verlieren und nicht mehr klar denken können

Auf Deutsch: aus dem Konzept geraten

▶ Han gikk helt fra konseptene da han fikk vite at bilen hans var tauet bort.Er verlor völlig die Fassung, als er erfuhr, dass sein Auto abgeschleppt worden war.

▶ å gå i vasken B1

Wörtlich: ins Waschbecken gehen

Bedeutet: scheitern, nicht zustande kommen

Auf Deutsch: ins Wasser fallen

▶ Planene om grillfest gikk i vasken på grunn av regnet.Die Grillparty fiel wegen des Regens ins Wasser.

▶ å gå noen på nervene A2

Wörtlich: jemandem auf die Nerven gehen

Bedeutet: jemanden sehr nerven

Auf Deutsch: jemandem auf die Nerven gehen

▶ Den høye musikken fra festen i etasjen over går meg på nervene.Die laute Musik von der Party ein Stockwerk höher geht mir auf die Nerven.

▶ å gå over bekken etter vann C1

Wörtlich: über den Bach gehen, um Wasser zu holen

Bedeutet: in der Ferne suchen, was ganz nah ist

Auf Deutsch: Warum in die Ferne schweifen, sieh, das Gute liegt so nah

▶ Bedriften rekrutterte fra utlandet, men det var å gå over bekken etter vann. Flere ledige sykepleiere bodde i kommunen.Die Firma rekrutierte im Ausland, dabei lag das Gute so nah. In der Gemeinde wohnten mehrere arbeitslose Pflegekräfte.

▶ å gå på en smell B2

Wörtlich: auf einen Knall gehen

Bedeutet: eine unerwartete Niederlage erleiden

Auf Deutsch: eine Bauchlandung machen

▶ Selskapet gikk på en smell da det satset alt på det amerikanske markedet.Die Firma machte eine Bauchlandung, als sie alles auf den amerikanischen Markt setzte.

▶ å gå på trynet B1

Wörtlich: auf die Schnauze gehen

Bedeutet: kläglich scheitern

Auf Deutsch: auf die Schnauze fallen

▶ Det nye kjøpesenteret gikk på trynet etter bare to år.Das neue Einkaufszentrum ist schon nach zwei Jahren auf die Schnauze gefallen.

▶ å gå rundt grøten B1

Wörtlich: um den Brei herumgehen

Bedeutet: um ein Thema herumreden, ohne zur Sache zu kommen

Auf Deutsch: um den heißen Brei herumreden

▶ Slutt å gå rundt grøten og si hva du egentlig vil!Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag, was du wirklich willst!

▶ å gå som hånd i hanske B1

Wörtlich: wie Hand im Handschuh gehen

Bedeutet: perfekt zusammenpassen oder reibungslos laufen

Auf Deutsch: wie angegossen passen

▶ Samarbeidet mellom barnehagen og foreldrene gikk som hånd i hanske.Die Zusammenarbeit zwischen dem Kindergarten und den Eltern klappte perfekt.

▶ å gå som smurt B1

Wörtlich: wie geschmiert gehen

Bedeutet: reibungslos verlaufen

Auf Deutsch: wie geschmiert laufen

▶ Flyttingen gikk som smurt takket være gode venner med varebil.Der Umzug lief wie geschmiert, dank guter Freunde mit einem Transporter.

▶ å gå som varmt hvetebrød B1

Wörtlich: wie warmes Weizenbrot gehen

Bedeutet: sich sehr schnell verkaufen

Auf Deutsch: weggehen wie warme Semmeln

▶ Billettene til konserten i Spektrum gikk som varmt hvetebrød.Die Karten für das Konzert im Spektrum gingen weg wie warme Semmeln.

▶ å gi jernet B2

Wörtlich: das Eisen geben

Bedeutet: alles geben

Auf Deutsch: Vollgas geben

▶ På siste etappe ga Ingrid jernet og tok igjen to løpere.Auf der letzten Etappe gab Ingrid Vollgas und holte zwei Läuferinnen ein.

▶ å gjøre en mygg til en elefant B1

Wörtlich: aus einer Mücke einen Elefanten machen

Bedeutet: ein kleines Problem aufbauschen

Auf Deutsch: aus einer Mücke einen Elefanten machen

▶ Det var bare en liten ripe i bilen. Ikke gjør en mygg til en elefant!Das war nur ein kleiner Kratzer am Auto. Mach doch aus einer Mücke keinen Elefanten!

▶ å ha bein i nesa B2

Wörtlich: Knochen in der Nase haben

Bedeutet: durchsetzungsstark und willensstark sein

Auf Deutsch: Rückgrat haben

▶ Den nye rektoren har bein i nesa og tør å si nei til kommunen.Die neue Rektorin hat Rückgrat und traut sich, der Gemeinde Nein zu sagen.

▶ å ha beina på jorda B1

Wörtlich: die Beine auf der Erde haben

Bedeutet: realistisch und vernünftig sein

Auf Deutsch: mit beiden Beinen auf dem Boden stehen

▶ Selv om hun ble kjent over natta, har hun fortsatt beina på jorda.Obwohl sie über Nacht berühmt wurde, steht sie immer noch mit beiden Beinen auf dem Boden.

▶ å ha det på tunga B1

Wörtlich: es auf der Zunge haben

Bedeutet: sich fast an ein Wort oder einen Namen erinnern

Auf Deutsch: es liegt mir auf der Zunge

▶ Hva heter den skuespilleren igjen? Jeg har det på tunga!Wie heißt dieser Schauspieler noch mal? Es liegt mir auf der Zunge!

▶ å ha det som plommen i egget B2

Wörtlich: es wie das Eigelb im Ei haben

Bedeutet: es sehr gut und gemütlich haben

Auf Deutsch: wie die Made im Speck leben

▶ Katten vår har det som plommen i egget foran peisen.Unsere Katze lebt vor dem Kamin wie die Made im Speck.

▶ å ha en finger med i spillet B2

Wörtlich: einen Finger mit im Spiel haben

Bedeutet: an etwas beteiligt sein, oft heimlich

Auf Deutsch: die Finger im Spiel haben

▶ Politiet tror at naboen hadde en finger med i spillet da sykkelen forsvant.Die Polizei glaubt, dass der Nachbar beim Verschwinden des Fahrrads die Finger im Spiel hatte.

▶ å ha en høne å plukke med noen B2

Wörtlich: mit jemandem ein Huhn zu rupfen haben

Bedeutet: mit jemandem noch etwas zu klären haben

Auf Deutsch: mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben

▶ Jeg har en høne å plukke med utleieren om depositumet.Ich habe mit dem Vermieter wegen der Kaution noch ein Hühnchen zu rupfen.

▶ å ha et horn i siden til noen C1

Wörtlich: ein Horn in der Seite gegen jemanden haben

Bedeutet: einen Groll gegen jemanden hegen

Auf Deutsch: einen Pik auf jemanden haben

▶ Etter striden om hekken har naboen hatt et horn i siden til oss i mange år.Seit dem Streit um die Hecke hat der Nachbar seit vielen Jahren einen Pik auf uns.

▶ å ha hjertet på rette sted B1

Wörtlich: das Herz an der rechten Stelle haben

Bedeutet: ein guter, fürsorglicher Mensch sein

Auf Deutsch: das Herz am rechten Fleck haben

▶ Bussjåføren kan virke streng, men han har hjertet på rette sted og venter alltid på de eldre passasjerene.Der Busfahrer wirkt vielleicht streng, aber er hat das Herz am rechten Fleck und wartet immer auf ältere Fahrgäste.

▶ å ha is i magen B1

Wörtlich: Eis im Bauch haben

Bedeutet: unter Druck ruhig bleiben und klar denken

Auf Deutsch: Nerven wie Drahtseile haben

▶ Sjåføren hadde is i magen og fikk stoppet bussen trygt på det glatte føret.Der Fahrer behielt die Nerven und brachte den Bus auf der glatten Straße sicher zum Stehen.

▶ å ha mange baller i lufta B1

Wörtlich: viele Bälle in der Luft haben

Bedeutet: viele Aufgaben gleichzeitig erledigen

Auf Deutsch: viele Bälle gleichzeitig in der Luft halten

▶ Som prosjektleder har Silje mange baller i lufta og må prioritere hardt.Als Projektleiterin hat Silje viele Bälle in der Luft und muss streng Prioritäten setzen.

▶ å ha mange jern i ilden C1

Wörtlich: viele Eisen im Feuer haben

Bedeutet: viele Projekte oder Möglichkeiten gleichzeitig haben

Auf Deutsch: mehrere Eisen im Feuer haben

▶ Gründeren har mange jern i ilden og driver både en kafé, et bakeri og en matbil i Bodø.Der Gründer hat mehrere Eisen im Feuer und betreibt ein Café, eine Bäckerei und einen Foodtruck in Bodø.

▶ å ha ordet i sin makt C1

Wörtlich: das Wort in seiner Macht haben

Bedeutet: sich sehr gut ausdrücken können

Auf Deutsch: nicht auf den Mund gefallen sein

▶ Hun har ordet i sin makt og vinner nesten alle debatter på skolen.Sie ist nicht auf den Mund gefallen und gewinnt fast jede Debatte in der Schule.

▶ å ha øyne i nakken B1

Wörtlich: Augen im Nacken haben

Bedeutet: alles bemerken, was um einen herum passiert

Auf Deutsch: Augen im Hinterkopf haben

▶ Barnehagelærere må ha øyne i nakken når tjue barn leker ute samtidig.Erzieherinnen müssen Augen im Hinterkopf haben, wenn zwanzig Kinder gleichzeitig draußen spielen.

▶ å ha ryggen fri C1

Wörtlich: den Rücken frei haben

Bedeutet: gegen Kritik oder Vorwürfe abgesichert sein

Auf Deutsch: sich den Rücken freihalten

▶ Få avtalen skriftlig, så har du ryggen fri hvis det oppstår uenighet.Lass dir die Vereinbarung schriftlich geben, dann hast du den Rücken frei, falls es Streit gibt.

▶ å ha sommerfugler i magen A2

Wörtlich: Schmetterlinge im Bauch haben

Bedeutet: aufgeregt und ein bisschen nervös sein

Auf Deutsch: Schmetterlinge im Bauch haben

▶ Jeg har sommerfugler i magen før den første arbeidsdagen min i barnehagen.Vor meinem ersten Arbeitstag im Kindergarten habe ich Schmetterlinge im Bauch.

▶ å ha tommelen midt i handa B1

Wörtlich: den Daumen mitten in der Hand haben

Bedeutet: ungeschickt und schlecht bei praktischen Arbeiten sein

Auf Deutsch: zwei linke Hände haben

▶ Jeg har tommelen midt i handa, så jeg ber naboen om hjelp når noe skal skrus sammen.Ich habe zwei linke Hände, deshalb bitte ich den Nachbarn um Hilfe, wenn etwas zusammengeschraubt werden muss.

▶ å ha vind i seilene B2

Wörtlich: Wind in den Segeln haben

Bedeutet: Erfolg haben und gut vorankommen

Auf Deutsch: Rückenwind haben

▶ Etter den gode valgkampen har partiet vind i seilene.Nach dem guten Wahlkampf hat die Partei Rückenwind.

▶ å holde en lav profil B1

Wörtlich: ein niedriges Profil halten

Bedeutet: nicht auffallen und im Hintergrund bleiben

Auf Deutsch: sich bedeckt halten

▶ Den første uka på den nye jobben holdt jeg en lav profil og lyttet mest.In der ersten Woche im neuen Job hielt ich mich bedeckt und hörte vor allem zu.

▶ å holde hodet kaldt B1

Wörtlich: den Kopf kalt halten

Bedeutet: in einer schwierigen Lage klar denken und nicht in Panik geraten

Auf Deutsch: einen kühlen Kopf bewahren

▶ Da brannalarmen gikk, holdt læreren hodet kaldt og fikk alle barna trygt ut.Als der Feueralarm losging, bewahrte die Lehrerin einen kühlen Kopf und brachte alle Kinder sicher hinaus.

▶ å holde hodet over vannet B2

Wörtlich: den Kopf über dem Wasser halten

Bedeutet: gerade so zurechtkommen, besonders finanziell

Auf Deutsch: sich über Wasser halten

▶ Kafeen klarte så vidt å holde hodet over vannet gjennom pandemien.Das Café konnte sich während der Pandemie gerade so über Wasser halten.

▶ å holde munn A2

Wörtlich: Mund halten

Bedeutet: still sein, auch ein Geheimnis für sich behalten

Auf Deutsch: den Mund halten

▶ Kan du holde munn om overraskelsesfesten til lørdag?Kannst du bis Samstag über die Überraschungsparty den Mund halten?

▶ å holde ord A2

Wörtlich: Wort halten

Bedeutet: tun, was man versprochen hat

Auf Deutsch: Wort halten

▶ Han lovet å hjelpe oss med flyttingen, og han holdt ord.Er hat versprochen, uns beim Umzug zu helfen, und er hat Wort gehalten.

▶ å holde tunga rett i munnen B1

Wörtlich: die Zunge gerade im Mund halten

Bedeutet: sich gut konzentrieren, um etwas richtig zu machen

▶ Man må holde tunga rett i munnen når man rygger med tilhenger.Wenn man mit einem Anhänger rückwärtsfährt, muss man sich gut konzentrieren.

▶ å ikke ha peiling A2

Wörtlich: keine Peilung haben

Bedeutet: überhaupt nichts über etwas wissen

Auf Deutsch: keine Peilung haben

▶ Jeg har ikke peiling på hvordan man skifter dekk på bilen.Ich habe keine Peilung, wie man an einem Auto einen Reifen wechselt.

▶ å ikke løfte en finger A2

Wörtlich: keinen Finger heben

Bedeutet: überhaupt nichts tun, um zu helfen

Auf Deutsch: keinen Finger rühren

▶ Samboeren min løftet ikke en finger da vi vasket leiligheten før utflytting.Mein Partner hat keinen Finger gerührt, als wir die Wohnung vor dem Auszug geputzt haben.

▶ å kaste blår i øynene på noen C1

Wörtlich: jemandem Werg in die Augen werfen

Bedeutet: jemanden täuschen oder irreführen

Auf Deutsch: jemandem Sand in die Augen streuen

▶ Firmaet kastet blår i øynene på kundene med falske miljøløfter.Die Firma streute ihren Kunden mit falschen Umweltversprechen Sand in die Augen.

▶ å kaste inn håndkleet B1

Wörtlich: das Handtuch hineinwerfen

Bedeutet: aufgeben

Auf Deutsch: das Handtuch werfen

▶ Etter tre mislykkede forsøk på førerprøven var Erik nær ved å kaste inn håndkleet.Nach drei gescheiterten Versuchen bei der Führerscheinprüfung war Erik kurz davor, das Handtuch zu werfen.

▶ å kaste penger ut av vinduet A2

Wörtlich: Geld aus dem Fenster werfen

Bedeutet: Geld verschwenden

Auf Deutsch: das Geld zum Fenster hinauswerfen

▶ Å betale for et treningssenter du aldri bruker, er å kaste penger ut av vinduet.Für ein Fitnessstudio zu zahlen, in das du nie gehst, heißt das Geld zum Fenster hinauszuwerfen.

▶ å kaste perler for svin B2

Wörtlich: Perlen vor die Säue werfen

Bedeutet: etwas Wertvolles Menschen geben, die es nicht schätzen

Auf Deutsch: Perlen vor die Säue werfen

▶ Å servere dyr champagne til gjester som foretrekker brus, er å kaste perler for svin.Teuren Champagner Gästen zu servieren, die lieber Limo trinken, heißt Perlen vor die Säue zu werfen.

▶ å kjenne noen ut og inn B1

Wörtlich: jemanden aus und ein kennen

Bedeutet: jemanden oder etwas sehr gut kennen

Auf Deutsch: jemanden in- und auswendig kennen

▶ Vi har vært bestevenner siden barneskolen, så jeg kjenner Sofie ut og inn.Wir sind seit der Grundschule beste Freundinnen, deshalb kenne ich Sofie in- und auswendig.

▶ å kjøpe katta i sekken B2

Wörtlich: die Katze im Sack kaufen

Bedeutet: etwas kaufen, ohne zu wissen, was man bekommt

Auf Deutsch: die Katze im Sack kaufen

▶ Ta en prøvetur før du kjøper bruktbil, ellers kan du fort kjøpe katta i sekken.Mach eine Probefahrt, bevor du einen Gebrauchtwagen kaufst, sonst kaufst du schnell die Katze im Sack.

▶ å klø seg i hodet A2

Wörtlich: sich am Kopf kratzen

Bedeutet: verwirrt sein und etwas nicht verstehen

Auf Deutsch: sich am Kopf kratzen

▶ Mange klør seg i hodet når de ser den norske skattemeldingen for første gang.Viele kratzen sich am Kopf, wenn sie die norwegische Steuererklärung zum ersten Mal sehen.

▶ å koke suppe på en spiker C1

Wörtlich: Suppe auf einem Nagel kochen

Bedeutet: aus sehr wenig viel machen

▶ Artikkelen var lang, men journalisten kokte suppe på en spiker.Der Artikel war lang, aber der Journalist hatte aus sehr wenig viel gemacht.

▶ å komme godt overens A2

Wörtlich: gut überein kommen

Bedeutet: sich gut mit jemandem verstehen

▶ Barna kommer godt overens med den nye læreren.Die Kinder verstehen sich gut mit dem neuen Lehrer.

▶ å komme som julekvelden på kjerringa C1

Wörtlich: kommen wie der Heiligabend über die Alte

Bedeutet: überraschend kommen, obwohl es vorhersehbar war

▶ Eksamen kom som julekvelden på kjerringa for studentene som ikke hadde sjekket datoen.Die Prüfung kam für die Studierenden, die das Datum nicht geprüft hatten, völlig überraschend.

▶ å komme til kort B2

Wörtlich: zum Kurzen kommen

Bedeutet: nicht ausreichen, scheitern

Auf Deutsch: den Kürzeren ziehen

▶ Det norske laget kom til kort mot Danmark i semifinalen.Die norwegische Mannschaft zog im Halbfinale gegen Dänemark den Kürzeren.

▶ å koste flesk B2

Wörtlich: Speck kosten

Bedeutet: sehr teuer sein

Auf Deutsch: ein Heidengeld kosten

▶ Den nye tunnelen gjennom fjellet har kostet flesk.Der neue Tunnel durch den Berg hat ein Heidengeld gekostet.

▶ å legge kortene på bordet B1

Wörtlich: die Karten auf den Tisch legen

Bedeutet: alles offen und ehrlich sagen

Auf Deutsch: die Karten auf den Tisch legen

▶ Under lønnsforhandlingene la han kortene på bordet og fortalte at han hadde fått et annet tilbud.Bei den Gehaltsverhandlungen legte er die Karten auf den Tisch und sagte, er habe ein anderes Angebot bekommen.

▶ å legge lista høyt B1

Wörtlich: die Latte hoch legen

Bedeutet: hohe Ansprüche stellen

Auf Deutsch: die Messlatte hoch legen

▶ Restauranten har lagt lista høyt, og alt blir laget fra bunnen av.Das Restaurant hat die Messlatte hoch gelegt, und alles wird frisch selbst gemacht.

▶ å legge ord i munnen på noen B1

Wörtlich: jemandem Worte in den Mund legen

Bedeutet: behaupten, jemand habe etwas gesagt, was er nicht gesagt hat

Auf Deutsch: jemandem Worte in den Mund legen

▶ Ikke legg ord i munnen på meg! Jeg sa aldri at maten var dårlig.Leg mir keine Worte in den Mund! Ich habe nie gesagt, dass das Essen schlecht war.

▶ å legge seg flat B2

Wörtlich: sich flach hinlegen

Bedeutet: einen Fehler voll eingestehen und sich ohne Ausreden entschuldigen

Auf Deutsch: zu Kreuze kriechen

▶ Etter avsløringen la direktøren seg flat og beklaget overfor alle kundene.Nach der Enthüllung kroch der Direktor zu Kreuze und entschuldigte sich bei allen Kunden.

▶ å legge seg i selen C1

Wörtlich: sich ins Geschirr legen

Bedeutet: sich mächtig anstrengen

Auf Deutsch: sich ins Zeug legen

▶ Hele dugnadsgjengen la seg i selen for å bli ferdig med gapahuken før det ble mørkt.Die ganze Helfergruppe legte sich ins Zeug, um den Unterstand vor Einbruch der Dunkelheit fertigzustellen.

▶ å lese mellom linjene B1

Wörtlich: zwischen den Linien lesen

Bedeutet: etwas verstehen, das nicht direkt gesagt wird

Auf Deutsch: zwischen den Zeilen lesen

▶ Sjefen sa at det var «interessant», men hvis du leser mellom linjene, likte han ikke forslaget.Der Chef sagte, es sei «interessant», aber wenn man zwischen den Zeilen liest, gefiel ihm der Vorschlag nicht.

▶ å leve over evne B2

Wörtlich: über Vermögen leben

Bedeutet: mehr ausgeben, als man sich leisten kann

Auf Deutsch: über seine Verhältnisse leben

▶ Mange unge lever over evne og tar opp forbrukslån for å betale for ferier.Viele junge Leute leben über ihre Verhältnisse und nehmen Konsumkredite für den Urlaub auf.

▶ å leve på luft og kjærlighet B2

Wörtlich: von Luft und Liebe leben

Bedeutet: mit sehr wenig Geld auskommen

Auf Deutsch: von Luft und Liebe leben

▶ Da vi var nyforelsket, levde vi på luft og kjærlighet i en liten hybel på Grünerløkka.Als wir frisch verliebt waren, lebten wir in einer winzigen Bude in Grünerløkka von Luft und Liebe.

▶ å ligge på latsida B1

Wörtlich: auf der faulen Seite liegen

Bedeutet: faul sein und nichts tun

Auf Deutsch: auf der faulen Haut liegen

▶ Nå har du ligget på latsida hele sommeren. På tide å søke jobb!Du hast den ganzen Sommer auf der faulen Haut gelegen. Zeit, dich um einen Job zu bewerben!

▶ å miste hodet B1

Wörtlich: den Kopf verlieren

Bedeutet: die Beherrschung verlieren

Auf Deutsch: den Kopf verlieren

▶ Han mistet hodet i køen og begynte å kjefte på kassereren.Er verlor in der Schlange den Kopf und fing an, die Kassiererin anzuschreien.

▶ å ro noe i land B2

Wörtlich: etwas an Land rudern

Bedeutet: etwas Schwieriges erfolgreich abschließen

Auf Deutsch: etwas unter Dach und Fach bringen

▶ Etter lange forhandlinger klarte fagforeningen å ro avtalen i land.Nach langen Verhandlungen gelang es der Gewerkschaft, die Vereinbarung unter Dach und Fach zu bringen.

▶ å se gjennom fingrene med noe B2

Wörtlich: bei etwas durch die Finger sehen

Bedeutet: einen Fehler absichtlich übersehen

Auf Deutsch: ein Auge zudrücken

▶ Læreren så gjennom fingrene med at eleven kom fem minutter for sent.Der Lehrer drückte ein Auge zu, als der Schüler fünf Minuten zu spät kam.

▶ å se rødt B1

Wörtlich: rot sehen

Bedeutet: wütend werden

Auf Deutsch: rotsehen

▶ Faren så rødt da han oppdaget at noen hadde rygget inn i bilen hans.Der Vater sah rot, als er entdeckte, dass jemand rückwärts in sein Auto gefahren war.

▶ å selge skinnet før bjørnen er skutt B2

Wörtlich: das Fell verkaufen, bevor der Bär geschossen ist

Bedeutet: mit einem Gewinn rechnen, bevor man ihn hat

Auf Deutsch: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist

▶ Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt. Du har ikke fått jobben ennå.Verteil das Fell des Bären nicht, bevor er erlegt ist. Du hast den Job noch nicht.

▶ å sette bukken til å passe havresekken C1

Wörtlich: den Bock den Hafersack hüten lassen

Bedeutet: jemandem die Aufsicht über etwas geben, das er selbst ausnutzen wird

Auf Deutsch: den Bock zum Gärtner machen

▶ Å la oljeselskapene kontrollere sine egne utslipp er å sette bukken til å passe havresekken.Die Ölkonzerne ihre eigenen Emissionen kontrollieren zu lassen heißt, den Bock zum Gärtner zu machen.

▶ å sette ned foten B1

Wörtlich: den Fuß hinsetzen

Bedeutet: entschieden Nein sagen

Auf Deutsch: ein Machtwort sprechen

▶ Da tenåringen ville ha fest med femti gjester, satte foreldrene ned foten.Als der Teenager eine Party mit fünfzig Gästen feiern wollte, sprachen die Eltern ein Machtwort.

▶ å sitte i samme båt A2

Wörtlich: im selben Boot sitzen

Bedeutet: in derselben schwierigen Lage sein wie andere

Auf Deutsch: im selben Boot sitzen

▶ Alle i klassen synes norsk grammatikk er vanskelig, så vi sitter i samme båt.Alle in der Klasse finden die norwegische Grammatik schwer, also sitzen wir im selben Boot.

▶ å sitte midt i smørøyet B2

Wörtlich: mitten im Butterauge sitzen

Bedeutet: an der besten Stelle sein

Auf Deutsch: an der Quelle sitzen

▶ Med leilighet rett ved Torgallmenningen i Bergen sitter vi midt i smørøyet.Mit einer Wohnung direkt am Torgallmenningen in Bergen wohnen wir an der allerbesten Stelle.

▶ å sitte på gjerdet C1

Wörtlich: auf dem Zaun sitzen

Bedeutet: abwarten und sich nicht festlegen

▶ Flere av partiene i bystyret sitter fortsatt på gjerdet i bompengesaken.Mehrere Parteien im Stadtrat legen sich in der Mautfrage immer noch nicht fest.

▶ å skjære alle over én kam B2

Wörtlich: alle über einen Kamm schneiden

Bedeutet: alle gleich beurteilen

Auf Deutsch: alle über einen Kamm scheren

▶ Det er urettferdig å skjære alle innvandrere over én kam.Es ist ungerecht, alle Einwanderer über einen Kamm zu scheren.

▶ å skjelve i buksene B1

Wörtlich: in den Hosen zittern

Bedeutet: große Angst haben

Auf Deutsch: die Hosen voll haben

▶ Jeg skalv i buksene før den muntlige delen av Bergenstesten.Vor dem mündlichen Teil des Bergenstests hatte ich die Hosen voll.

▶ å skyte gullfuglen B2

Wörtlich: den Goldvogel schießen

Bedeutet: großes Glück haben und viel Geld verdienen

Auf Deutsch: das große Los ziehen

▶ Bakeriet i Bergen skjøt gullfuglen da kanelbollene deres gikk viralt.Die Bäckerei in Bergen zog das große Los, als ihre Zimtschnecken viral gingen.

▶ å skyte over mål C1

Wörtlich: über das Tor schießen

Bedeutet: übertreiben und deshalb scheitern

Auf Deutsch: übers Ziel hinausschießen

▶ Kampanjen skjøt over mål, og mange syntes reklamen var støtende.Die Kampagne schoss übers Ziel hinaus, und viele fanden die Werbung anstößig.

▶ å slå av en prat A2

Wörtlich: einen Plausch abschlagen

Bedeutet: kurz und nett mit jemandem plaudern

Auf Deutsch: ein Schwätzchen halten

▶ Jeg stoppet og slo av en prat med naboen ved postkassene.Ich blieb stehen und hielt mit der Nachbarin an den Briefkästen ein Schwätzchen.

▶ å slå gjennom B1

Wörtlich: durch schlagen

Bedeutet: bekannt und erfolgreich werden

Auf Deutsch: den Durchbruch schaffen

▶ Sangeren slo gjennom etter at hun vant Idol.Die Sängerin schaffte den Durchbruch, nachdem sie Idol gewonnen hatte.

▶ å slå i hjel tiden B1

Wörtlich: die Zeit totschlagen

Bedeutet: sich beschäftigen, damit die Zeit schneller vergeht

Auf Deutsch: die Zeit totschlagen

▶ Mens vi ventet på det forsinkede flyet, slo vi i hjel tiden med kortspill.Während wir auf den verspäteten Flug warteten, schlugen wir die Zeit mit Kartenspielen tot.

▶ å slå to fluer i en smekk B1

Wörtlich: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Bedeutet: mit einer Handlung zwei Dinge erreichen

Auf Deutsch: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

▶ Jeg sykler til jobben og slår to fluer i en smekk. Jeg trener og sparer bensinpenger.Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit und schlage zwei Fliegen mit einer Klappe. Ich trainiere und spare Benzingeld.

▶ å smi mens jernet er varmt B2

Wörtlich: schmieden, solange das Eisen warm ist

Bedeutet: eine gute Gelegenheit nutzen, solange sie besteht

Auf Deutsch: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

▶ Butikken hadde rekordsalg i desember, så eierne smidde mens jernet var varmt og åpnet en ny filial.Der Laden hatte im Dezember Rekordumsätze, also schmiedeten die Besitzer das Eisen, solange es heiß war, und eröffneten eine neue Filiale.

▶ å smøre tykt på B2

Wörtlich: dick aufstreichen

Bedeutet: übertreiben, besonders beim Loben

Auf Deutsch: dick auftragen

▶ Eiendomsmegleren smurte tykt på da han beskrev den lille leiligheten som et drømmehjem.Der Makler trug dick auf, als er die kleine Wohnung als Traumzuhause beschrieb.

▶ å snakke for døve ører B2

Wörtlich: für taube Ohren sprechen

Bedeutet: etwas sagen, worauf niemand hört

Auf Deutsch: tauben Ohren predigen

▶ Jeg har bedt sønnen min rydde rommet sitt hundre ganger, men jeg snakker for døve ører.Ich habe meinen Sohn hundertmal gebeten, sein Zimmer aufzuräumen, aber ich predige tauben Ohren.

▶ å snakke i munnen på hverandre B1

Wörtlich: einander in den Mund reden

Bedeutet: gleichzeitig reden, sodass keiner den anderen hört

Auf Deutsch: durcheinanderreden

▶ På familiemiddagen snakket alle i munnen på hverandre, så jeg forsto ingenting.Beim Familienessen redeten alle durcheinander, sodass ich nichts verstand.

▶ å snakke rett fra levra B2

Wörtlich: direkt von der Leber reden

Bedeutet: offen sagen, was man denkt

Auf Deutsch: frei von der Leber weg reden

▶ Bestemor snakker alltid rett fra levra, også når det gjelder klærne mine.Oma redet immer frei von der Leber weg, auch über meine Kleidung.

▶ å snu på krona B1

Wörtlich: die Krone umdrehen

Bedeutet: sehr sparsam sein und möglichst wenig ausgeben

Auf Deutsch: jeden Cent zweimal umdrehen

▶ Etter at strømprisen steg, må mange pensjonister snu på krona.Seit der Strompreis gestiegen ist, müssen viele Rentner jeden Cent zweimal umdrehen.

▶ å spille på lag A2

Wörtlich: im Team spielen

Bedeutet: gut mit anderen zusammenarbeiten

Auf Deutsch: an einem Strang ziehen

▶ På jobben vår er det viktig å spille på lag med kollegene.In unserem Betrieb ist es wichtig, mit den Kollegen an einem Strang zu ziehen.

▶ å stå på A2

Wörtlich: draufstehen

Bedeutet: hart arbeiten und dranbleiben

Auf Deutsch: am Ball bleiben

▶ Hvis du står på med norsken hver dag, vil du merke stor fremgang.Wenn du jeden Tag mit dem Norwegischen am Ball bleibst, wirst du große Fortschritte merken.

▶ å stå på egne bein A2

Wörtlich: auf eigenen Beinen stehen

Bedeutet: selbstständig sein, besonders finanziell

Auf Deutsch: auf eigenen Beinen stehen

▶ Etter to år i Norge står Olena på egne bein med egen leilighet og fast jobb.Nach zwei Jahren in Norwegen steht Olena auf eigenen Beinen, mit eigener Wohnung und fester Stelle.

▶ å stikke hodet i sanden B1

Wörtlich: den Kopf in den Sand stecken

Bedeutet: ein Problem nicht wahrhaben wollen

Auf Deutsch: den Kopf in den Sand stecken

▶ Du kan ikke stikke hodet i sanden. Regningene forsvinner ikke av seg selv.Du kannst nicht den Kopf in den Sand stecken. Die Rechnungen verschwinden nicht von allein.

▶ å svelge kameler C1

Wörtlich: Kamele schlucken

Bedeutet: Dinge akzeptieren, gegen die man ist, um etwas anderes zu erreichen

Auf Deutsch: eine Kröte schlucken

▶ For å komme i regjering måtte partiet svelge flere kameler.Um in die Regierung zu kommen, musste die Partei mehrere Kröten schlucken.

▶ å ta beina på nakken B2

Wörtlich: die Beine in den Nacken nehmen

Bedeutet: so schnell wie möglich wegrennen

Auf Deutsch: die Beine in die Hand nehmen

▶ Da vi så elgen komme mot oss, tok vi beina på nakken.Als wir den Elch auf uns zukommen sahen, nahmen wir die Beine in die Hand.

▶ å ta bladet fra munnen B2

Wörtlich: das Blatt vom Mund nehmen

Bedeutet: offen aussprechen, was man denkt, auch wenn es unangenehm ist

Auf Deutsch: kein Blatt vor den Mund nehmen

▶ Endelig tok en av foreldrene bladet fra munnen og sa at mobbingen måtte stoppe.Endlich nahm ein Elternteil kein Blatt vor den Mund und sagte, das Mobbing müsse aufhören.

▶ å ta brødet ut av munnen på noen C1

Wörtlich: jemandem das Brot aus dem Mund nehmen

Bedeutet: jemandem die Existenzgrundlage nehmen

Auf Deutsch: jemandem das Brot wegnehmen

▶ Fiskerne mener at de nye kvotene tar brødet ut av munnen på dem.Die Fischer meinen, dass die neuen Quoten ihnen das Brot wegnehmen.

▶ å ta det på sparket B2

Wörtlich: es auf den Tritt nehmen

Bedeutet: etwas ohne Vorbereitung tun, improvisieren

Auf Deutsch: aus dem Stegreif

▶ Vi hadde ikke planlagt noe til bursdagen, så vi tok det på sparket og dro på pizzarestaurant.Wir hatten für den Geburtstag nichts geplant, also haben wir improvisiert und sind in eine Pizzeria gegangen.

▶ å ta grep B2

Wörtlich: Griff nehmen

Bedeutet: konkrete Maßnahmen ergreifen

Auf Deutsch: die Sache in die Hand nehmen

▶ Regjeringen må ta grep for å få ned boligprisene.Die Regierung muss Maßnahmen ergreifen, um die Wohnungspreise zu senken.

▶ å ta kaka B2

Wörtlich: den Kuchen nehmen

Bedeutet: alles übertreffen

Auf Deutsch: das schlägt dem Fass den Boden aus

▶ Mange kommer for sent, men å møte opp en time for sent til jobbintervju tar kaka.Viele kommen zu spät, aber eine Stunde zu spät zum Vorstellungsgespräch zu erscheinen, schlägt dem Fass den Boden aus.

▶ å ta noe for god fisk C1

Wörtlich: etwas für guten Fisch nehmen

Bedeutet: etwas ungeprüft akzeptieren oder glauben

Auf Deutsch: etwas für bare Münze nehmen

▶ Mange tok nyheten for god fisk, men det viste seg at det var en spøk.Viele nahmen die Nachricht für bare Münze, aber es stellte sich heraus, dass es ein Scherz war.

▶ å ta noe med en klype salt B1

Wörtlich: etwas mit einer Prise Salz nehmen

Bedeutet: etwas skeptisch betrachten

Auf Deutsch: etwas mit Vorsicht genießen

▶ Du bør ta reklamen for slankepillene med en klype salt.Die Werbung für die Schlankheitspillen solltest du mit Vorsicht genießen.

▶ å ta noe med storm B2

Wörtlich: etwas mit Sturm nehmen

Bedeutet: schnell großen Erfolg haben und viele begeistern

Auf Deutsch: etwas im Sturm erobern

▶ Den unge rapperen fra Stovner tok Norge med storm i fjor.Der junge Rapper aus Stovner hat Norwegen letztes Jahr im Sturm erobert.

▶ å ta seg en bolle A2

Wörtlich: sich ein Brötchen nehmen

Bedeutet: sich beruhigen und entspannen

Auf Deutsch: Komm mal runter!

▶ Ta deg en bolle! Vi rekker bussen, den går ikke før om ti minutter.Komm mal runter! Wir kriegen den Bus noch, der fährt erst in zehn Minuten.

▶ å ta seg sammen A2

Wörtlich: sich zusammen nehmen

Bedeutet: sich zusammenreißen

Auf Deutsch: sich zusammenreißen

▶ Nå må du ta deg sammen og begynne å lese til eksamen.Jetzt musst du dich zusammenreißen und anfangen, für die Prüfung zu lernen.

▶ å ta seg vann over hodet B1

Wörtlich: sich Wasser über den Kopf nehmen

Bedeutet: sich mehr aufladen, als man schafft

Auf Deutsch: sich übernehmen

▶ Med to jobber, norskkurs og tre små barn tok Ahmed seg vann over hodet.Mit zwei Jobs, einem Norwegischkurs und drei kleinen Kindern hat sich Ahmed übernommen.

▶ å ta tiden til hjelp C1

Wörtlich: die Zeit zu Hilfe nehmen

Bedeutet: abwarten und die Zeit das Problem lösen lassen

Auf Deutsch: Kommt Zeit, kommt Rat

▶ Vi har ikke funnet en løsning ennå, så vi får ta tiden til hjelp.Wir haben noch keine Lösung gefunden, also müssen wir abwarten. Kommt Zeit, kommt Rat.

▶ å ta tyren ved hornene B1

Wörtlich: den Stier bei den Hörnern nehmen

Bedeutet: ein schwieriges Problem direkt anpacken

Auf Deutsch: den Stier bei den Hörnern packen

▶ Jeg tok tyren ved hornene og ba sjefen om lønnsforhøyelse.Ich packte den Stier bei den Hörnern und bat meinen Chef um eine Gehaltserhöhung.

▶ å ta vinden ut av seilene på noen B2

Wörtlich: jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

Bedeutet: jemandes Position schwächen, oft indem man ihm zuvorkommt

Auf Deutsch: jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

▶ Ministeren tok vinden ut av seilene på opposisjonen ved å legge fram forslaget selv.Die Ministerin nahm der Opposition den Wind aus den Segeln, indem sie den Vorschlag selbst vorlegte.

▶ å tjene penger som gress B1

Wörtlich: Geld wie Gras verdienen

Bedeutet: sehr viel Geld verdienen

Auf Deutsch: Geld scheffeln

▶ Under oljeboomen tjente mange sveisere penger som gress.Während des Ölbooms scheffelten viele Schweißer Geld.

▶ å tråkke i salaten C1

Wörtlich: in den Salat treten

Bedeutet: etwas Taktloses oder Peinliches sagen oder tun

Auf Deutsch: ins Fettnäpfchen treten

▶ Jeg tråkket i salaten da jeg spurte kollegaen når hun skulle føde. Hun var ikke gravid.Ich bin ins Fettnäpfchen getreten, als ich meine Kollegin fragte, wann ihr Geburtstermin sei. Sie war gar nicht schwanger.

▶ å treffe spikeren på hodet B1

Wörtlich: den Nagel auf den Kopf treffen

Bedeutet: etwas genau richtig erfassen

Auf Deutsch: den Nagel auf den Kopf treffen

▶ Du traff spikeren på hodet da du sa at problemet er mangel på barnehageplasser.Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen, als du sagtest, das Problem sei der Mangel an Kitaplätzen.

▶ å trekke i trådene B2

Wörtlich: an den Fäden ziehen

Bedeutet: etwas heimlich im Hintergrund steuern

Auf Deutsch: die Fäden ziehen

▶ Offisielt er det styret som bestemmer, men det er eieren som trekker i trådene.Offiziell entscheidet der Vorstand, aber es ist der Eigentümer, der die Fäden zieht.

▶ å trives som fisken i vannet A2

Wörtlich: sich wohlfühlen wie der Fisch im Wasser

Bedeutet: sich ganz zu Hause und sehr wohl fühlen

Auf Deutsch: sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

▶ Datteren vår trives som fisken i vannet i den nye barnehagen.Unsere Tochter fühlt sich im neuen Kindergarten wie ein Fisch im Wasser.

▶ å være blakk som en kirkerotte B1

Wörtlich: pleite wie eine Kirchenratte sein

Bedeutet: überhaupt kein Geld haben

Auf Deutsch: arm wie eine Kirchenmaus

▶ Mot slutten av måneden er mange studenter blakke som kirkerotter.Gegen Monatsende sind viele Studierende arm wie Kirchenmäuse.

▶ å være flue på veggen B2

Wörtlich: eine Fliege an der Wand sein

Bedeutet: unbemerkt zuschauen oder zuhören

Auf Deutsch: Mäuschen spielen

▶ Jeg skulle gjerne vært flue på veggen da sjefen fortalte styret om underskuddet.Da wäre ich gern Mäuschen gewesen, als der Chef dem Vorstand vom Defizit erzählte.

▶ å være helt på jordet B1

Wörtlich: völlig auf dem Acker sein

Bedeutet: völlig verwirrt sein oder sich völlig irren

Auf Deutsch: völlig neben der Spur sein

▶ Jeg var helt på jordet i dag og tok på meg to forskjellige sko.Ich war heute völlig neben der Spur und habe zwei verschiedene Schuhe angezogen.

▶ å være i den sjuende himmel B1

Wörtlich: im siebten Himmel sein

Bedeutet: überglücklich sein

Auf Deutsch: im siebten Himmel sein

▶ Mari var i den sjuende himmel da hun fikk vite at hun hadde bestått norskprøven.Mari war im siebten Himmel, als sie erfuhr, dass sie die Norwegischprüfung bestanden hatte.

▶ å være midt i blinken B1

Wörtlich: mitten im Ziel sein

Bedeutet: genau das Richtige sein

Auf Deutsch: genau ins Schwarze

▶ Den varme jakka du ga meg, var midt i blinken til vinteren i Tromsø.Die warme Jacke, die du mir gegeben hast, war genau das Richtige für den Winter in Tromsø.

▶ å være på bærtur B1

Wörtlich: auf Beerentour sein

Bedeutet: völlig danebenliegen

Auf Deutsch: auf dem Holzweg sein

▶ Da han sa at Bergen er hovedstaden i Norge, var han helt på bærtur.Als er sagte, Bergen sei die Hauptstadt Norwegens, war er völlig auf dem Holzweg.

▶ å være på bølgelengde med noen B1

Wörtlich: mit jemandem auf Wellenlänge sein

Bedeutet: sich gut verstehen und ähnlich denken

Auf Deutsch: auf derselben Wellenlänge liegen

▶ Jeg var på bølgelengde med den nye kollegaen fra første dag.Mit der neuen Kollegin lag ich vom ersten Tag an auf derselben Wellenlänge.

▶ å være på gråten A2

Wörtlich: auf dem Weinen sein

Bedeutet: den Tränen nahe sein

Auf Deutsch: den Tränen nahe sein

▶ Gutten var på gråten da han mistet lua si på bussen.Der Junge war den Tränen nahe, als er im Bus seine Mütze verlor.

▶ å være sent ute A2

Wörtlich: spät draußen sein

Bedeutet: spät dran sein oder wenig Zeit haben

Auf Deutsch: spät dran sein

▶ Vi er sent ute, så vi må ta taxi til flyplassen.Wir sind spät dran, also müssen wir ein Taxi zum Flughafen nehmen.

▶ å være sin egen lykkes smed C1

Wörtlich: seines eigenen Glückes Schmied sein

Bedeutet: sein Schicksal selbst gestalten

Auf Deutsch: Jeder ist seines Glückes Schmied

▶ Bestefar sa alltid at hver og en er sin egen lykkes smed.Opa sagte immer, dass jeder seines Glückes Schmied ist.

▶ å være som hund og katt A2

Wörtlich: wie Hund und Katze sein

Bedeutet: sich ständig streiten

Auf Deutsch: wie Hund und Katze sein

▶ Brødrene mine er som hund og katt, men de savner hverandre når de er fra hverandre.Meine Brüder sind wie Hund und Katze, aber sie vermissen sich, wenn sie getrennt sind.

▶ å være ute og sykle B2

Wörtlich: radeln gegangen sein

Bedeutet: sich gründlich irren und in Schwierigkeiten geraten

Auf Deutsch: schief gewickelt sein

▶ Hvis du tror at du kan betale husleia med kredittkort hver måned, er du ute og sykler.Wenn du glaubst, du kannst jeden Monat die Miete mit der Kreditkarte bezahlen, bist du schief gewickelt.

▶ å være ute på tynn is B1

Wörtlich: auf dünnem Eis sein

Bedeutet: in einer riskanten oder unsicheren Lage sein

Auf Deutsch: sich auf dünnem Eis bewegen

▶ Nå er du ute på tynn is. Du vet jo ikke hva som egentlig skjedde.Jetzt bewegst du dich auf dünnem Eis. Du weißt ja gar nicht, was wirklich passiert ist.

▶ å vende kappen etter vinden C1

Wörtlich: den Mantel nach dem Wind drehen

Bedeutet: seine Meinung danach ändern, was sich lohnt oder beliebt ist

Auf Deutsch: den Mantel nach dem Wind hängen

▶ Politikeren vendte kappen etter vinden så snart meningsmålingene endret seg.Der Politiker hängte den Mantel nach dem Wind, sobald sich die Umfragen änderten.

▶ bank i bordet A2

Wörtlich: klopf auf den Tisch

Bedeutet: sagt man, um nach etwas Positivem kein Unglück heraufzubeschwören

Auf Deutsch: toi, toi, toi

▶ Jeg har ikke vært syk én eneste dag i år, bank i bordet!Ich war dieses Jahr keinen einzigen Tag krank, toi, toi, toi!

▶ bedre sent enn aldri A2

Wörtlich: besser spät als nie

Bedeutet: es ist besser, etwas spät zu tun als gar nicht

Auf Deutsch: Besser spät als nie

▶ Bestemor begynte på norskkurs som 70-åring. Bedre sent enn aldri!Oma hat mit 70 einen Norwegischkurs angefangen. Besser spät als nie!

▶ borte bra, men hjemme best A2

Wörtlich: weg gut, aber zu Hause am besten

Bedeutet: Reisen ist schön, aber zu Hause ist es am schönsten

Auf Deutsch: Daheim ist es doch am schönsten

▶ Tre uker i Spania var herlig, men nå gleder jeg meg til egen seng. Borte bra, men hjemme best!Drei Wochen in Spanien waren herrlich, aber jetzt freue ich mich auf mein eigenes Bett. Daheim ist es doch am schönsten!

▶ det er hipp som happ B2

Wörtlich: es ist hipp wie happ

Bedeutet: es macht keinen Unterschied, eins ist so gut wie das andere

Auf Deutsch: Jacke wie Hose

▶ Om vi tar toget eller bussen til Drammen, er det hipp som happ. Begge bruker like lang tid.Ob wir mit dem Zug oder dem Bus nach Drammen fahren, ist Jacke wie Hose. Beide brauchen gleich lang.

▶ det er ikke bare bare B1

Wörtlich: es ist nicht nur nur

Bedeutet: es ist nicht so einfach, wie es aussieht

Auf Deutsch: leichter gesagt als getan

▶ Å lære seg norsk mens man jobber fulltid, er ikke bare bare.Norwegisch zu lernen, während man Vollzeit arbeitet, ist leichter gesagt als getan.

▶ det er ikke dårlig vær, bare dårlige klær A2

Wörtlich: es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung

Bedeutet: man kann bei jedem Wetter draußen sein, wenn man sich richtig anzieht

Auf Deutsch: Es gibt kein schlechtes Wetter, nur falsche Kleidung

▶ Barna i barnehagen er ute hver dag, for det er ikke dårlig vær, bare dårlige klær.Die Kindergartenkinder sind jeden Tag draußen, denn es gibt kein schlechtes Wetter, nur falsche Kleidung.

▶ det er ikke min kopp te A2

Wörtlich: das ist nicht meine Tasse Tee

Bedeutet: das mag ich nicht besonders

Auf Deutsch: nicht mein Ding

▶ Skrekkfilmer er ikke min kopp te, så jeg ser heller en komedie.Horrorfilme sind nicht mein Ding, also schaue ich lieber eine Komödie.

▶ det er ikke så nøye A2

Wörtlich: es ist nicht so genau

Bedeutet: das ist nicht so wichtig

Auf Deutsch: das ist nicht so wild

▶ Du kan komme klokka sju eller halv åtte, det er ikke så nøye.Du kannst um sieben oder halb acht kommen, das ist nicht so wild.

▶ det er ingen ko på isen B2

Wörtlich: es ist keine Kuh auf dem Eis

Bedeutet: es besteht keine Gefahr und kein Grund zur Sorge

Auf Deutsch: keine Panik auf der Titanic

▶ Toget er forsinket, men det er ingen ko på isen. Vi har god tid før flyet går.Der Zug hat Verspätung, aber keine Panik auf der Titanic. Wir haben noch viel Zeit bis zum Abflug.

▶ det er ugler i mosen B2

Wörtlich: es sind Eulen im Moos

Bedeutet: da geht etwas Verdächtiges vor

Auf Deutsch: da ist was im Busch

▶ Barna var altfor stille på rommet sitt. Jeg skjønte at det var ugler i mosen.Die Kinder waren viel zu still in ihrem Zimmer. Ich ahnte, dass da was im Busch war.

▶ det koster skjorta A2

Wörtlich: es kostet das Hemd

Bedeutet: es ist sehr teuer

Auf Deutsch: es kostet ein Vermögen

▶ Det koster skjorta å spise ute i Oslo.Essen gehen in Oslo kostet ein Vermögen.

▶ det regner trollkjerringer B2

Wörtlich: es regnet Trollweiber

Bedeutet: es regnet sehr stark

Auf Deutsch: es gießt wie aus Eimern

▶ Det regnet trollkjerringer i Bergen hele helgen, så vi ble inne og spilte brettspill.In Bergen goss es das ganze Wochenende wie aus Eimern, also blieben wir drinnen und spielten Brettspiele.

▶ det sitter langt inne B2

Wörtlich: es sitzt weit drinnen

Bedeutet: es fällt jemandem sehr schwer

Auf Deutsch: Überwindung kosten

▶ Det satt langt inne for sjefen å innrømme at planen var feil.Es kostete den Chef viel Überwindung zuzugeben, dass der Plan falsch war.

▶ dum som et brød B1

Wörtlich: dumm wie ein Brot

Bedeutet: sehr dumm

Auf Deutsch: dumm wie Bohnenstroh

▶ Jeg følte meg dum som et brød da jeg gikk på feil buss to ganger samme dag.Ich kam mir dumm wie Bohnenstroh vor, als ich am selben Tag zweimal in den falschen Bus stieg.

▶ egget vil lære høna å verpe C1

Wörtlich: das Ei will die Henne das Legen lehren

Bedeutet: ein Unerfahrener will einen Erfahrenen belehren

Auf Deutsch: Das Ei will klüger sein als die Henne

▶ Praktikanten forklarte overlegen hvordan man tar blodprøve. Egget vil lære høna å verpe.Der Praktikant erklärte dem Oberarzt, wie man Blut abnimmt. Das Ei will klüger sein als die Henne.

▶ en gammel ringrev C1

Wörtlich: ein alter Ringfuchs

Bedeutet: ein erfahrener, schlauer Mensch, der alle Tricks kennt

Auf Deutsch: ein alter Fuchs

▶ Den gamle ringreven i forhandlingsutvalget lot seg ikke lure av motparten.Der alte Fuchs im Verhandlungsausschuss ließ sich von der Gegenseite nicht täuschen.

▶ én gang for alle A2

Wörtlich: ein Mal für alle

Bedeutet: endgültig, damit man es nicht wiederholen muss

Auf Deutsch: ein für alle Mal

▶ Nå skal vi rydde i boden én gang for alle.Jetzt räumen wir den Abstellraum ein für alle Mal auf.

▶ en hard nøtt å knekke B1

Wörtlich: eine harte Nuss zu knacken

Bedeutet: eine schwierige Aufgabe oder ein Problem

Auf Deutsch: eine harte Nuss

▶ Norsk uttale er en hard nøtt å knekke for mange voksne innvandrere.Die norwegische Aussprache ist für viele erwachsene Einwanderer eine harte Nuss.

▶ en storm i et vannglass B1

Wörtlich: ein Sturm im Wasserglas

Bedeutet: viel Aufregung um etwas Unwichtiges

Auf Deutsch: ein Sturm im Wasserglas

▶ Krangelen om parkeringsplassene i sameiet var bare en storm i et vannglass.Der Streit um die Parkplätze in der Eigentümergemeinschaft war nur ein Sturm im Wasserglas.

▶ en ulv i fåreklær B2

Wörtlich: ein Wolf in Schafskleidern

Bedeutet: jemand, der freundlich wirkt, aber böse Absichten hat

Auf Deutsch: ein Wolf im Schafspelz

▶ Den hyggelige «rådgiveren» på telefonen var en ulv i fåreklær som ville ha bankkoden min.Der freundliche «Berater» am Telefon war ein Wolf im Schafspelz, der meinen Bankcode wollte.

▶ eneste hane i kurven B2

Wörtlich: der einzige Hahn im Korb

Bedeutet: der einzige Mann unter Frauen

Auf Deutsch: Hahn im Korb sein

▶ På sykepleierkurset var Jonas eneste hane i kurven.Im Pflegekurs war Jonas Hahn im Korb.

▶ eplet faller ikke langt fra stammen B1

Wörtlich: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Bedeutet: Kinder ähneln oft ihren Eltern

Auf Deutsch: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

▶ Datteren til fotballtreneren spiller på landslaget. Eplet faller ikke langt fra stammen.Die Tochter des Fußballtrainers spielt in der Nationalmannschaft. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

▶ et svart får B1

Wörtlich: ein schwarzes Schaf

Bedeutet: jemand, der in einer Familie oder Gruppe negativ auffällt

Auf Deutsch: das schwarze Schaf

▶ Onkel Per var familiens svarte får, men han var også den morsomste i alle selskaper.Onkel Per war das schwarze Schaf der Familie, aber auch der Lustigste auf jeder Feier.

▶ etter regn kommer sol A2

Wörtlich: nach Regen kommt Sonne

Bedeutet: nach schweren Zeiten kommen bessere

Auf Deutsch: Auf Regen folgt Sonnenschein

▶ Du strøk på førerprøven, men etter regn kommer sol. Neste gang går det bedre.Du bist durch die Führerscheinprüfung gefallen, aber auf Regen folgt Sonnenschein. Nächstes Mal klappt es besser.

▶ for en slikk og ingenting B2

Wörtlich: für ein Lecken und nichts

Bedeutet: für sehr wenig Geld

Auf Deutsch: für einen Apfel und ein Ei

▶ Vi kjøpte sofaen på Finn for en slikk og ingenting.Wir haben das Sofa auf Finn für einen Apfel und ein Ei gekauft.

▶ før eller siden A2

Wörtlich: vorher oder später

Bedeutet: irgendwann in der Zukunft

Auf Deutsch: früher oder später

▶ Før eller siden må du lære deg å kjøre bil på vinterføre.Früher oder später musst du lernen, auf winterlichen Straßen zu fahren.

▶ frisk som en fisk A2

Wörtlich: gesund wie ein Fisch

Bedeutet: völlig gesund und fit

Auf Deutsch: gesund wie ein Fisch im Wasser

▶ Etter operasjonen er bestefar frisk som en fisk igjen.Nach der Operation ist Opa wieder gesund wie ein Fisch im Wasser.

▶ i det lange løp B1

Wörtlich: im langen Lauf

Bedeutet: auf lange Sicht

Auf Deutsch: auf die Dauer

▶ Elbil er dyrere å kjøpe, men billigere i det lange løp.Ein E-Auto ist in der Anschaffung teurer, aber auf die Dauer billiger.

▶ i grevens tid B2

Wörtlich: zur Zeit des Grafen

Bedeutet: gerade noch rechtzeitig

Auf Deutsch: in letzter Minute

▶ Ambulansen kom i grevens tid.Der Krankenwagen kam in letzter Minute.

▶ i hui og hast B2

Wörtlich: im Hui und in Hast

Bedeutet: in großer Eile

Auf Deutsch: Hals über Kopf

▶ Vi pakket kofferten i hui og hast og løp til toget.Wir packten Hals über Kopf den Koffer und rannten zum Zug.

▶ i ny og ne B2

Wörtlich: bei Neumond und abnehmendem Mond

Bedeutet: gelegentlich, nicht regelmäßig

Auf Deutsch: ab und an

▶ Jeg tar bussen til jobben i ny og ne, men stort sett sykler jeg.Ab und an fahre ich mit dem Bus zur Arbeit, aber meistens radle ich.

▶ i siste liten A2

Wörtlich: im letzten kleinen (Moment)

Bedeutet: im letzten Moment

Auf Deutsch: in letzter Sekunde

▶ Vi rakk ferja i siste liten.Wir haben die Fähre in letzter Sekunde erwischt.

▶ i strie strømmer B2

Wörtlich: in reißenden Strömen

Bedeutet: in großen Mengen, von Regen oder von Menschen und Dingen

Auf Deutsch: in Strömen

▶ Regnet høljet ned i strie strømmer da vi skulle sette opp teltet.Der Regen goss in Strömen, als wir das Zelt aufbauen wollten.

▶ jo flere kokker, dess mer søl B2

Wörtlich: je mehr Köche, desto mehr Kleckerei

Bedeutet: wenn zu viele mitmischen, wird das Ergebnis schlechter

Auf Deutsch: Viele Köche verderben den Brei

▶ Fem personer planla bryllupet, og det ble kaos. Jo flere kokker, dess mer søl.Fünf Leute haben die Hochzeit geplant, und es gab ein Chaos. Viele Köche verderben den Brei.

▶ kjerringa mot strømmen C1

Wörtlich: die Alte gegen den Strom

Bedeutet: jemand, der immer das Gegenteil von allen anderen tut

Auf Deutsch: gegen den Strom schwimmen

▶ Alle ville til Syden, men Nina var kjerringa mot strømmen og ferierte på Svalbard.Alle wollten in den Süden, aber Nina schwamm gegen den Strom und machte Urlaub auf Spitzbergen.

▶ like som to dråper vann A2

Wörtlich: gleich wie zwei Wassertropfen

Bedeutet: völlig gleich

Auf Deutsch: sich gleichen wie ein Ei dem anderen

▶ Tvillingene til naboen er like som to dråper vann.Die Zwillinge des Nachbarn gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

▶ med hånden på hjertet B1

Wörtlich: mit der Hand auf dem Herzen

Bedeutet: ganz ehrlich

Auf Deutsch: Hand aufs Herz

▶ Med hånden på hjertet, jeg har aldri sett den mobilen før.Hand aufs Herz, ich habe dieses Handy noch nie gesehen.

▶ med hjertet i halsen B1

Wörtlich: mit dem Herzen im Hals

Bedeutet: sehr angespannt und ängstlich

Auf Deutsch: das Herz schlägt bis zum Hals

▶ Med hjertet i halsen ventet vi på svaret fra legen.Mit bis zum Hals schlagendem Herzen warteten wir auf die Antwort des Arztes.

▶ med nød og neppe B2

Wörtlich: mit Not und kaum

Bedeutet: nur knapp, mit großer Mühe

Auf Deutsch: mit Mühe und Not

▶ Vi rakk med nød og neppe det siste toget hjem fra Lillehammer.Wir haben mit Mühe und Not den letzten Zug von Lillehammer nach Hause erwischt.

▶ mye vann har rent i havet C1

Wörtlich: viel Wasser ist ins Meer geflossen

Bedeutet: es ist viel Zeit vergangen und vieles hat sich verändert

Auf Deutsch: seitdem ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen

▶ Mye vann har rent i havet siden jeg kom til Norge med én koffert i 2005.Seit ich 2005 mit einem Koffer nach Norwegen kam, ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen.

▶ når det regner på presten, så drypper det på klokkeren C1

Wörtlich: wenn es auf den Pfarrer regnet, tropft es auf den Küster

Bedeutet: wenn einer Erfolg hat, profitieren auch die, die ihm nahestehen

▶ Da kokken fikk Michelin-stjerne, fikk også bakeriet ved siden av flere kunder. Når det regner på presten, så drypper det på klokkeren.Als der Koch einen Michelin-Stern bekam, hatte auch die Bäckerei nebenan mehr Kunden. Vom Erfolg des einen profitieren auch die anderen.

▶ når katten er borte, danser musene på bordet B1

Wörtlich: wenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Bedeutet: wenn der Chef nicht da ist, machen die anderen, was sie wollen

Auf Deutsch: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

▶ Læreren var syk i dag, og når katten er borte, danser musene på bordet.Der Lehrer war heute krank, und wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

▶ nok er nok A2

Wörtlich: genug ist genug

Bedeutet: das ist zu weit gegangen und muss aufhören

Auf Deutsch: Jetzt reicht’s

▶ Du har kommet for sent fem ganger denne måneden. Nok er nok!Du bist diesen Monat schon fünfmal zu spät gekommen. Jetzt reicht’s!

▶ øvelse gjør mester A2

Wörtlich: Übung macht Meister

Bedeutet: durch viel Üben wird man gut

Auf Deutsch: Übung macht den Meister

▶ Uttalen din blir bedre for hver uke. Øvelse gjør mester!Deine Aussprache wird jede Woche besser. Übung macht den Meister!

▶ rett som det er B2

Wörtlich: recht wie es ist

Bedeutet: hin und wieder und ganz unerwartet

▶ Rett som det er, dukker det opp en elg i hagen vår.Hin und wieder taucht ganz unerwartet ein Elch in unserem Garten auf.

▶ smør på flesk C1

Wörtlich: Butter auf Speck

Bedeutet: unnötig doppelt, mehr als nötig

Auf Deutsch: doppelt gemoppelt

▶ Å si «gratis gave» er egentlig smør på flesk, for en gave er alltid gratis.«Gratisgeschenk» ist doppelt gemoppelt, denn ein Geschenk ist immer gratis.

▶ som lyn fra klar himmel B1

Wörtlich: wie ein Blitz aus klarem Himmel

Bedeutet: völlig plötzlich und unerwartet

Auf Deutsch: wie ein Blitz aus heiterem Himmel

▶ Beskjeden om at fabrikken skulle legges ned, kom som lyn fra klar himmel.Die Nachricht, dass die Fabrik geschlossen wird, kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

▶ stille før stormen B1

Wörtlich: Stille vor dem Sturm

Bedeutet: eine ruhige Zeit kurz vor etwas Dramatischem oder Hektischem

Auf Deutsch: die Ruhe vor dem Sturm

▶ Klokka seks om morgenen er det stille før stormen på flyplassen.Um sechs Uhr morgens herrscht am Flughafen die Ruhe vor dem Sturm.

▶ sulten som en ulv A2

Wörtlich: hungrig wie ein Wolf

Bedeutet: sehr hungrig

Auf Deutsch: einen Bärenhunger haben

▶ Etter skituren var vi sultne som ulver.Nach der Skitour hatten wir einen Bärenhunger.

▶ tiden leger alle sår B1

Wörtlich: die Zeit heilt alle Wunden

Bedeutet: Trauer und Schmerz lassen mit der Zeit nach

Auf Deutsch: Die Zeit heilt alle Wunden

▶ Det gjør vondt nå, men tiden leger alle sår.Jetzt tut es weh, aber die Zeit heilt alle Wunden.

▶ til syvende og sist B1

Wörtlich: zum siebten und letzten

Bedeutet: wenn man alles bedenkt

Auf Deutsch: letzten Endes

▶ Til syvende og sist er det du som bestemmer hvor du vil bo.Letzten Endes entscheidest du, wo du wohnen willst.

▶ titt og ofte B2

Wörtlich: oft und oft

Bedeutet: sehr oft, immer wieder

Auf Deutsch: alle naselang

▶ Datteren min ringer titt og ofte for å spørre om lekser.Meine Tochter ruft alle naselang an, um nach den Hausaufgaben zu fragen.

▶ ut i det blå B1

Wörtlich: hinaus ins Blaue

Bedeutet: ohne Ziel und Plan, an einen unbekannten Ort

Auf Deutsch: ins Blaue fahren

▶ Vi har ingen planer i sommerferien. Vi setter oss i bilen og kjører ut i det blå.Wir haben keine Pläne für die Sommerferien. Wir setzen uns ins Auto und fahren ins Blaue.

▶ ut på tur, aldri sur A2

Wörtlich: raus auf Tour, nie sauer

Bedeutet: ein Ausflug in die Natur macht immer gute Laune

▶ Det regnet litt, men vi tok sekken og gikk til hytta. Ut på tur, aldri sur!Es regnete ein bisschen, aber wir nahmen die Rucksäcke und gingen zur Hütte. Draußen unterwegs hat man immer gute Laune!