Das Plusquamperfekt: hadde + Partizip
Das Plusquamperfekt zeigt, dass etwas vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit passiert war: Da jeg kom, hadde toget gått – als ich kam, war der Zug schon weg.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Manchmal erzählst du von der Vergangenheit und musst noch einen Schritt weiter zurückgehen. Du kamst zum Bahnhof, aber der Zug war schon abgefahren. Erst fuhr der Zug, dann kamst du. Diese «Vergangenheit in der Vergangenheit» ist das Plusquamperfekt.
Norwegisch bildet es mit hadde und dem Partizip, und hadde ist für alle Personen gleich: «Da jeg kom, hadde toget gått» (als ich kam, war der Zug abgefahren). «Etter at vi hadde spist, gikk vi en tur» (nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren). Man braucht es auch, wenn man wiedergibt, was jemand gesagt hat: «Hun sa at hun hadde mistet nøkkelen» (sie sagte, sie habe den Schlüssel verloren).
Das Prinzip kennst du genau: hatte gegessen ist «hadde spist». Der Unterschied steckt im Hilfsverb. Wo du war sagst, also war abgefahren oder war gekommen, nimmt Norwegisch trotzdem hadde: «hadde gått», «hadde kommet». Merk dir einfach: hadde passt immer. Du brauchst das, wenn du etwas im Nachhinein erklärst: warum du zu spät warst («Bussen hadde allerede gått»), was vor dem Arztbesuch los war («Jeg hadde hatt vondt i en uke») oder was ein Kollege erzählt hat.
Regeln
- Form: hadde + Partizip. Hadde ist für alle Personen gleich.
- jeg/du/han/hun/vi/dere/de – hadde spist (hatte gegessen) / hadde gått (war gegangen) / hadde vært (war gewesen)
- Zeitstrahl: Plusquamperfekt (zuerst) → Präteritum (danach) → Präsens (jetzt).
- Typische Konjunktionen: etter at (nachdem), da (als), før (bevor), fordi (weil), allerede (schon), aldri før (nie zuvor).
- Etter at vi hadde spist, gikk vi en tur. – Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.
- In der indirekten Rede rückt die Zeit einen Schritt zurück – kein Konjunktiv wie im Deutschen: «Jeg har mistet nøkkelen.» → Hun sa at hun hadde mistet nøkkelen. – Sie sagte, sie habe den Schlüssel verloren.
- Immer hadde, nie „war“: Han hadde reist – er war gereist. Das deutsche sein-Plusquamperfekt gibt es nicht.
- Verneinung: hadde ikke + Partizip. Im Nebensatz steht ikke vor hadde: …at hun ikke hadde sovet.
- Im Gesprochenen lässt man das Plusquamperfekt oft weg, wenn die Reihenfolge klar ist. In formellen Texten schreibst du hadde.
Beispiele
- Da vi kom til stasjonen, hadde bussen allerede gått.Als wir am Bahnhof ankamen, war der Bus schon weg.
- Hun sa at hun hadde bodd i Spania i fem år.Sie sagte, sie habe fünf Jahre in Spanien gewohnt.
- Etter at han hadde lest avisen, la han seg.Nachdem er die Zeitung gelesen hatte, ging er ins Bett.
- Jeg hadde aldri sett nordlys før jeg flyttet til Tromsø.Ich hatte nie Nordlichter gesehen, bevor ich nach Tromsø gezogen bin.
- Vi var slitne fordi vi hadde gått hele dagen.Wir waren müde, weil wir den ganzen Tag gewandert waren.
- Han fortalte at han ikke hadde fått lønn.Er erzählte, dass er keinen Lohn bekommen hatte.
- Hadde du spist før du kom?Hattest du gegessen, bevor du gekommen bist?