Perfekt: har + Partizip
Das Perfekt verwendet man, wenn etwas passiert ist, der Zeitpunkt aber unwichtig ist, oder wenn es jetzt noch eine Rolle spielt.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Manchmal erzählen wir von etwas, das passiert ist, ohne zu sagen, wann. Wichtig ist das Ergebnis oder die Erfahrung: «Har du vært i Tromsø?» (Warst du schon mal in Tromsø?). Wir fragen nicht nach dem Datum, nur ob du es erlebt hast. Dafür gibt es das Perfekt.
Das Perfekt bildet man mit «har» (haben) und dem Partizip: «Jeg har spist» (ich habe gegessen, bin fertig), «Hun har bodd i Norge i fem år» (sie wohnt seit fünf Jahren in Norwegen, und immer noch), «Vi har ikke sett filmen» (wir haben den Film nicht gesehen). Sobald du einen bestimmten Zeitpunkt nennst, wie «i går» (gestern) oder «i 2022», wechselst du ins Präteritum: «Jeg spiste klokka tolv».
Die Form kennst du, der Gebrauch ist aber anders. Im Deutschen ist das Perfekt die normale Erzählzeit, auf Norwegisch nicht: «Ich habe gestern Pizza gegessen» heißt «Jeg spiste pizza i går». Außerdem nimmt Norwegisch fast immer «har», auch bei Bewegung: «Jeg har reist mye» (ich bin viel gereist). Und das Partizip steht direkt nach «har», nicht am Satzende. Du hörst das Perfekt im Vorstellungsgespräch («Jeg har jobbet som kokk»), bei NAV und im Smalltalk: «Har du hørt om …?».
Regeln
- Form: har + Partizip: Jeg har spist (ich habe gegessen).
- Partizipien: jobbet, spist, prøvd, bodd. Starke Verben: gått, vært, hatt, sett, skrevet.
- Hilfsverb ist immer har – auch bei Bewegung und „sein“: Jeg har vært (ich bin gewesen), Hun har gått (sie ist gegangen).
- Perfekt: Jeg har bodd i Norge i tre år (ich wohne seit drei Jahren in Norwegen – und noch immer). Mit einem bestimmten Zeitpunkt nimmt man Präteritum: Jeg flyttet hit i 2022.
- Anders als im Deutschen steht das Partizip nicht am Satzende: Jeg har ikke sett filmen.
Beispiele
- Har du vært i Bergen?Warst du schon in Bergen?
- Jeg har glemt nøklene mine.Ich habe meine Schlüssel vergessen.
- Vi har bodd her i fem år.Wir wohnen seit fünf Jahren hier.
- Har du betalt strømregningen?Hast du die Stromrechnung bezahlt?
- Jeg har aldri vært på Lofoten.Ich war noch nie auf den Lofoten.
- Hun har jobbet på Rema 1000 siden i fjor.Sie arbeitet seit letztem Jahr bei Rema 1000.
- Vi har ikke fått svar fra barnehagen ennå.Wir haben noch keine Antwort vom Kindergarten bekommen.