Vergangenheit (preteritum)
Preteritum verwendest du für Dinge, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit passiert sind.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Vergangenheit ist alles, was schon passiert ist: gestern, letztes Jahr, als du ein Kind warst. Wenn du vom Wochenende oder von deinem Leben vor Norwegen erzählst, brauchst du eine Verbform, die zeigt, dass die Handlung abgeschlossen ist.
Das Norwegische hat zwei gängige Vergangenheitsformen. Preteritum ist das einfache Präteritum und wird benutzt, wenn man sagt, wann etwas passiert ist: «Jeg jobbet i går» (ich habe gestern gearbeitet), «Vi spiste pizza på lørdag» (am Samstag haben wir Pizza gegessen). Das Perfekt, «har jobbet», benutzt man, wenn der genaue Zeitpunkt egal ist, dazu gibt es eine eigene Lektion. Die meisten Verben bekommen -et oder -te, einige wichtige wechseln den Vokal: «gå, gikk» (gehen, ging), «være, var» (sein, war).
Achtung, hier tickt Norwegisch anders als Deutsch: Im deutschen Alltag sagt man fast immer «ich habe gestern gearbeitet». Auf Norwegisch klingt «Jeg har jobbet i går» falsch, mit einer konkreten Zeitangabe nimmt man Preteritum. Dafür gibt es keine Personalendungen: «jeg var, du var, vi var». Du brauchst es jeden Montag, wenn Kollegen fragen «Hva gjorde du i helgen?» (Was hast du am Wochenende gemacht?).
Regeln
- Gruppe 1 (-et): å jobbe → jobbet (arbeitete).
- Gruppe 2 (-te): å spise → spiste (aß).
- Gruppen 3–4 (-de, -dde): å prøve → prøvde (versuchte), å bo → bodde (wohnte).
- Starke Verben ändern – wie im Deutschen (gehen → ging) – den Vokal und müssen gelernt werden: å gå → gikk, å være → var, å ha → hadde.
- Die Form ist für alle Personen gleich – anders als im Deutschen (ich arbeitete, du arbeitetest, wir arbeiteten) gibt es keine Personalendungen.
Beispiele
- I går jobbet jeg til klokka fem.Gestern habe ich bis fünf Uhr gearbeitet.
- Vi bodde i Bergen i to år.Wir haben zwei Jahre in Bergen gewohnt.
- Hun gikk til butikken.Sie ist in den Laden gegangen.
- Forrige uke var jeg hos legen med sønnen min.Letzte Woche war ich mit meinem Sohn beim Arzt.
- Vi spiste middag og så på TV.Wir haben zu Abend gegessen und ferngesehen.
- Toget var forsinket, så jeg kom for sent på jobb.Der Zug hatte Verspätung, deshalb kam ich zu spät zur Arbeit.
- I sommer leide vi ei hytte i Lofoten.Diesen Sommer haben wir eine Hütte auf den Lofoten gemietet.
- Maria sendte søknaden til NAV i går kveld.Maria hat gestern Abend den Antrag an NAV geschickt.