Wortstellung: das Verb an zweiter Stelle
Im norwegischen Hauptsatz steht das Verb immer an zweiter Stelle. Das ist die wichtigste Regel der norwegischen Satzstellung.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Wortstellung ist die Reihenfolge der Wörter im Satz. Jede Sprache hat Regeln dafür, manche streng, manche frei. Norwegisch ist ziemlich streng: Eine falsche Reihenfolge klingt seltsam, auch wenn jedes Wort stimmt.
Die wichtigste Regel: Im normalen Satz steht das Verb an zweiter Stelle. «Jeg spiser frokost klokka sju» (ich frühstücke um sieben), das Verb «spiser» ist Nummer zwei. Beginnst du mit der Zeit, bleibt das Verb trotzdem an Position zwei, und «jeg» rückt dahinter: «Klokka sju spiser jeg frokost». Das heißt Inversion und passiert ständig: «I dag jobber jeg hjemme» (heute arbeite ich zu Hause), «På fredag drar vi på hytta» (am Freitag fahren wir zur Hütte).
Hier hast du als Deutschsprachiger einen echten Vorteil: Im Hauptsatz funktioniert das genau wie im Deutschen, «Heute arbeite ich zu Hause». Der Unterschied kommt später: Im Nebensatz steht das Verb auf Norwegisch NICHT am Ende («…fordi jeg jobber hjemme», nicht «…fordi jeg hjemme jobber»). Für den Hauptsatz kannst du aber deinem Sprachgefühl vertrauen.
Regeln
- Normale Reihenfolge: Subjekt – Verb – Rest: Jeg spiser frokost klokka sju.
- Beginnst du mit etwas anderem (Zeit, Ort), rückt das Subjekt hinter das Verb: Klokka sju spiser jeg frokost. Das kennst du aus dem Deutschen: „Um sieben Uhr frühstücke ich.“
- Die Verneinung ikke steht nach dem Verb: Jeg spiser ikke frokost.
- Fragen: das Verb zuerst – Spiser du frokost? – oder ein Fragewort: Når spiser du frokost?
Beispiele
- I dag jobber jeg hjemme.Heute arbeite ich von zu Hause aus.
- Jeg forstår ikke.Ich verstehe nicht.
- Hvor bor du?Wo wohnst du?
- Om vinteren går vi på ski hver søndag.Im Winter fahren wir jeden Sonntag Ski.
- Etter jobb handler jeg på Rema.Nach der Arbeit kaufe ich bei Rema ein.
- Kommer bussen snart?Kommt der Bus bald?
- Hvorfor svarer du ikke på telefonen?Warum gehst du nicht ans Telefon?
- På fredag har barnehagen stengt, så jeg tar fri.Am Freitag hat der Kindergarten zu, also nehme ich mir frei.