Modalverben
Modalverben drücken Fähigkeit, Wunsch, Pflicht und Erlaubnis aus. Danach folgt ein Infinitiv ohne å.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Modalverben sind kleine Hilfsverben, die deine Haltung zu einer Handlung zeigen: Kannst du, willst du, musst du oder wirst du es tun? Sie nennen nicht die Handlung selbst, sondern geben ihr eine Färbung: Fähigkeit, Wunsch, Pflicht, Plan oder Erlaubnis.
Im Norwegischen kommt zuerst das Modalverb, dann ein normales Verb im Infinitiv ohne «å»: «Jeg kan svømme» (ich kann schwimmen), «Du må jobbe i morgen» (du musst morgen arbeiten), «Vi skal flytte til Bergen» (wir ziehen nach Bergen). Es sind nur fünf, sechs Verben, aber sie gehören zu den häufigsten Wörtern.
Für dich ist das fast ein Heimspiel: kann, will, muss, soll, sogar die Wörter klingen gleich. Aber Achtung: Der Infinitiv steht nicht am Satzende wie im Deutschen. Es heißt «Jeg kan ikke komme i dag», nicht «Jeg kan i dag ikke komme». Und «skal» ist meistens ein Plan (wir werden/wir haben vor), kein «sollen». Du brauchst das beim Arzt («Må jeg ta blodprøve?», muss ich Blut abnehmen lassen?), bei der Arbeit («Kan du ta en vakt på lørdag?») und im Laden («Kan jeg betale med Vipps?»).
Regeln
- kan (kunne): Fähigkeit oder Möglichkeit – Jeg kan svømme (ich kann schwimmen).
- vil (ville): Wunsch – Jeg vil reise hjem (ich will nach Hause fahren).
- må (måtte): Pflicht – Du må jobbe i morgen (du musst morgen arbeiten).
- skal (skulle): Plan – Vi skal flytte (wir werden umziehen). Achtung: skal heißt nicht „sollen“!
- bør (burde): Rat – Du bør hvile (du solltest dich ausruhen). får (få): Erlaubnis – Får jeg komme inn? (Darf ich reinkommen?)
- Kein å nach dem Modalverb, wie im Deutschen kein „zu“: Jeg kan snakke. Anders als im Deutschen steht der Infinitiv aber direkt danach, nicht am Satzende: Jeg kan ikke komme i dag.
Beispiele
- Kan du hjelpe meg?Kannst du mir helfen?
- Jeg må gå nå.Ich muss jetzt gehen.
- Vil du ha en kopp kaffe?Möchtest du eine Tasse Kaffee?
- Du bør ikke røyke.Du solltest nicht rauchen.
- Du må ta med legitimasjon når du henter pakken.Du musst einen Ausweis mitbringen, wenn du das Paket abholst.
- Får vi parkere her?Dürfen wir hier parken?
- Jeg vil gjerne bestille time hos fastlegen.Ich möchte gern einen Termin beim Hausarzt machen.
- Vi skulle gå på tur, men det regnet hele dagen.Wir wollten wandern gehen, aber es hat den ganzen Tag geregnet.