Personalpronomen
Pronomen haben eine Form als Subjekt und eine andere als Objekt: jeg – meg, han – ham.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Pronomen sind kleine Wörter, die einen Namen ersetzen. Statt immer wieder «Kari» zu sagen, sagen wir «sie». Personalpronomen zeigen auf Personen oder Dinge: ich, du, er, sie, wir, sie.
Norwegische Pronomen haben zwei Formen. Die eine benutzt du, wenn die Person etwas tut: «Jeg ser Per» (ich sehe Per). Die andere, wenn mit der Person etwas passiert: «Per ser meg» (Per sieht mich). Für Dinge sagst du «den» bei en/ei-Wörtern und «det» bei et-Wörtern: «Bilen? Den er ny.» (Das Auto? Es ist neu.)
Das Deutsche hat Nominativ, Akkusativ und Dativ: ich, mich, mir. Im Norwegischen gibt es nur zwei Formen – «meg» heißt sowohl «mich» als auch «mir». Achte auf «de» (sie, Plural) und «dem» (sie/ihnen). Und das Siezen fällt weg: Alle sagen «du», auch zum Chef und zur Ärztin. Das «De» mit großem D ist veraltet.
Regeln
- Subjekt: jeg (ich), du (du), han (er), hun (sie), den/det (er/sie/es), vi (wir), dere (ihr), de (sie).
- Objekt: meg, deg, ham (han), henne, den/det, oss, dere, dem.
- Den steht für en/ei-Wörter, det für et-Wörter: Bilen? Den er ny. Huset? Det er stort.
- Wie im Deutschen ist das Subjekt Pflicht, auch beim Wetter: Det regner (Es regnet).
- Alle werden geduzt – das höfliche „De“ (Sie) ist heute fast verschwunden.
Beispiele
- Jeg elsker deg.Ich liebe dich.
- Hun ringer meg i kveld.Sie ruft mich heute Abend an.
- Vi besøker dem på søndag.Wir besuchen sie am Sonntag.
- Det regner i dag.Heute regnet es.
- Kan du hente meg på stasjonen?Kannst du mich am Bahnhof abholen?
- Barna er i barnehagen, og jeg henter dem klokka fire.Die Kinder sind im Kindergarten, und ich hole sie um vier ab.
- Jakka er ny. Jeg kjøpte den på salg.Die Jacke ist neu. Ich habe sie im Sale gekauft.
- Legen spurte henne om hun sov godt.Der Arzt fragte sie, ob sie gut schlafe.