Possessivpronomen: min, din, sin
Possessivpronomen zeigen, wem etwas gehört. Viele richten sich nach dem Geschlecht des Substantivs.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Possessivpronomen zeigen, wem etwas gehört: mein Auto, deine Jacke, unsere Wohnung. Du brauchst sie ständig, wenn du über Familie, Wohnung und deine Sachen sprichst.
Im Norwegischen steht das Possessivpronomen meist hinter dem Nomen, und das Nomen steht in der bestimmten Form: «bilen min» (mein Auto), «huset mitt» (mein Haus), «barna våre» (unsere Kinder). Die Form richtet sich nach dem Geschlecht der Sache, nicht nach dem Besitzer: «bilen min», «hytta mi», «huset mitt», «skoene mine». Stellst du es nach vorne, betonst du es: «Det er min bil, ikke din!» (Das ist MEIN Auto, nicht deins!)
Wörtlich heißt «bilen min» «das Auto mein» – für Deutsche ungewohnt, aber ganz normal. Neu ist auch «sin»: Es zeigt auf das Subjekt zurück. «Per vasker bilen sin» heißt, Per wäscht sein eigenes Auto. «Per vasker bilen hans» heißt, er wäscht das Auto eines anderen Mannes. Im Deutschen sagt «sein» beides.
Regeln
- min/mi/mitt/mine (mein), din/di/ditt/dine (dein), vår/vårt/våre (unser), deres (euer, ihr), hans (sein), hennes (ihr).
- Meist steht das Pronomen nach dem Substantiv in bestimmter Form: bilen min (mein Auto), huset mitt, bøkene våre.
- Vor dem Substantiv ist es betont: Det er min bil, ikke din!
- Sin/si/sitt/sine bezieht sich auf das Subjekt: Per vasker bilen sin (sein eigenes Auto). Per vasker bilen hans (das Auto eines anderen). Im Deutschen heißt beides „sein“ – im Norwegischen nicht!
Beispiele
- Dette er huset mitt.Das ist mein Haus.
- Hvor er nøklene dine?Wo sind deine Schlüssel?
- Anna besøker moren sin.Anna besucht ihre (eigene) Mutter.
- Sønnen vår begynner på skolen i høst.Unser Sohn kommt diesen Herbst in die Schule.
- Har du sett telefonen min? Jeg fant den ikke i jakka.Hast du mein Handy gesehen? Ich habe es nicht in der Jacke gefunden.
- Ola og Kari leier ut hytta si i juli.Ola und Kari vermieten im Juli ihre Hütte.
- Er dette ditt eller mitt glass?Ist das dein oder mein Glas?