Unde se află? Învață i, på, under, over, ved, hos, foran, bak și mellom cu ilustrație, exemple din viața reală și exercițiu.
O prepoziție de loc este un cuvânt mic care spune unde se află ceva. Răspunde la întrebarea «Unde este?». Cheile nu stau pur și simplu «masă», ci pe masă, sub masă sau lângă masă.
În norvegiană prepoziția stă înaintea substantivului, iar substantivul nu se schimbă, ca în «i skapet» (în dulap), «på hylla» (pe raft) și «under senga» (sub pat). Cele mai importante sunt i și på. I înseamnă înăuntru, på înseamnă pe o suprafață. Pentru persoane folosești hos, ca în «Jeg er hos legen» (sunt la doctor).
Româna are trei cuvinte mari pentru loc, în, pe și la. În se potrivește des cu i (în casă, «i huset»), pe cu på (pe masă, «på bordet»). La nu are un singur echivalent. «La serviciu» devine «på jobb», «la școală» devine «på skolen», dar «la doctor» devine «hos legen», iar «la fereastră» devine «ved vinduet». Mai e un detaliu. În română spunem «pe masă», fără articol, dar în norvegiană după prepoziție vine aproape mereu forma hotărâtă, «på bordet», adică «pe masa» cu articol.
Ai nevoie de aceste cuvinte zilnic în Norvegia, când cauți ceva acasă, când întrebi unde e farmacia sau când te sună grădinița să te întrebe unde e căruciorul. Atunci răspunzi «Vogna står utenfor døra, ved siden av sykkelen» (căruciorul e afară la ușă, lângă bicicletă).
Folosești i când ceva este înăuntrul unui spațiu cu pereți sau margini: cameră, dulap, cutie, oraș, țară. Opusul este på, adică pe o suprafață.
Folosești på când ceva stă sau atârnă pe o suprafață: masă, podea, acoperiș, perete. På se folosește și cu multe locuri și instituții: på jobb (la serviciu), på skolen (la școală), på butikken (la magazin), på sykehuset (la spital).
Under înseamnă mai jos decât ceva, adesea chiar dedesubt. Opusul este over. Under poate însemna și «mai puțin de»: under null grader (sub zero grade).
Over înseamnă mai sus decât ceva, fără să-l atingă. Lampa atârnă deasupra mesei (over), dar cartea stă pe masă (på).
Ved înseamnă chiar lângă ceva, adesea ceva mare sau fix: fereastra, ușa, masa, marea. Pentru persoane nu folosești ved, ci hos.
Hos se folosește doar cu persoane sau cu cineva care are cabinet ori salon: hos legen (la doctor), hos frisøren (la frizer), hos mormor (la bunica). Când abia mergi acolo, spui til: «Jeg skal til legen» (merg la doctor), dar «Jeg er hos legen» (sunt la doctor).
Foran înseamnă în partea din față a ceva. Opusul este bak. «Vi møtes foran inngangen» (ne vedem în fața intrării) e o întâlnire clasică.
Bak înseamnă în spatele a ceva. Vei auzi și bakom, care înseamnă același lucru.
Ved siden av înseamnă chiar lângă ceva, la stânga sau la dreapta. Sunt trei cuvinte, dar le folosești ca pe unul singur.
Mellom înseamnă că pe fiecare parte se află ceva. De obicei le numești pe amândouă: mellom banken og apoteket (între bancă și farmacie).
Nær înseamnă nu departe de ceva. În viața de zi cu zi mulți spun și i nærheten av (în apropiere de): «Bor du i nærheten av skolen?» (Locuiești aproape de școală?)
Utenfor înseamnă în exteriorul a ceva: afară la ușă, în fața magazinului. Poate însemna și puțin în afara unui oraș: utenfor Bergen (lângă Bergen, în afara orașului).
Innenfor înseamnă pe partea dinăuntru a unei granițe, a unei uși sau a unei zone. Este opusul lui utenfor.
Overfor înseamnă de partea cealaltă, cu fața spre ceva. Se spune des «rett overfor» (exact vizavi): farmacia e chiar vizavi de gară.
La înseamnă și unde ești, și unde mergi. Norvegiana are două cuvinte. «✗ Jeg er til legen» «✓ Jeg er hos legen» (sunt la doctor), dar «Jeg går til legen» (merg la doctor).
Hos e doar pentru oameni și firme, nu pentru lucruri. «✗ Han sitter hos vinduet» «✓ Han sitter ved vinduet» (stă la fereastră).
Lângă cu sensul de «aproape» nu e ved siden av, care înseamnă chiar alături. «✗ Vi bor ved siden av Oslo» «✓ Vi bor i nærheten av Oslo».
În română spui «pe masă» fără articol, dar în norvegiană e nevoie de forma hotărâtă. «✗ Boka ligger på bord» «✓ Boka ligger på bordet».
Alege prepoziția corectă. Vezi imediat răspunsul, cu audio și explicație.
Katten ligger ___ senga.
Katten ligger under senga.
Pisica stă sub pat.
💡 Pisica e mai jos decât patul, chiar dedesubt.
Jeg er ___ tannlegen nå.
Jeg er hos tannlegen nå.
Acum sunt la dentist.
💡 Ești la o persoană, iar «er» arată locul, nu direcția.
Hun bor ___ Stavanger.
Hun bor i Stavanger.
Ea locuiește în Stavanger.
💡 Cele mai multe orașe folosesc i, inclusiv Stavanger.
Bildet henger ___ veggen.
Bildet henger på veggen.
Tabloul atârnă pe perete.
💡 Peretele e o suprafață, iar ce atârnă pe o suprafață primește på.
Vi møtes ___ inngangen klokka fem.
Vi møtes foran inngangen klokka fem.
Ne întâlnim la cinci în fața intrării.
💡 Foran se referă la loc, iar før la timp.
Lampa henger ___ spisebordet.
Lampa henger over spisebordet.
Lampa atârnă deasupra mesei.
💡 Lampa e mai sus decât masa și nu o atinge.
Apoteket ligger ___ banken og Kiwi.
Apoteket ligger mellom banken og Kiwi.
Farmacia e între bancă și Kiwi.
💡 Pe fiecare parte e câte o clădire, așa că folosești mellom.
Hytta vår ligger ___ sjøen.
Hytta vår ligger ved sjøen.
Cabana noastră e la mare.
💡 Ved înseamnă chiar lângă ceva mare, cum e marea, iar hos se folosește doar pentru oameni.
Hun satt ___ meg på toget, og vi pratet hele veien.
Hun satt overfor meg på toget, og vi pratet hele veien.
Stătea vizavi de mine în tren și am vorbit tot drumul.
💡 Overfor înseamnă de partea cealaltă, cu fața spre tine.
Kan jeg sitte ___ deg?
Kan jeg sitte ved siden av deg?
Pot să stau lângă tine?
💡 Ved siden av înseamnă chiar alături, iar mellom cere două lucruri.
Verbe cu prepoziții → · Adjective cu prepoziții → · Verbe cu particulă →
RO
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Español