Kur tai yra? Išmok i, på, under, over, ved, hos, foran, bak ir mellom su iliustracija, kasdieniais pavyzdžiais ir pratimu.
Vietos prielinksnis yra trumpas žodelis, kuris parodo, kur kas nors yra. Jis atsako į klausimą «Kur tai yra?». Raktai guli ne tiesiog «stalas», o ant stalo, po stalu arba šalia stalo.
Norvegų kalboje prielinksnis eina prieš daiktavardį, o daiktavardis nesikeičia, pvz., «i skapet» (spintelėje), «på hylla» (ant lentynos) ir «under senga» (po lova). Svarbiausi yra i ir på. I reiškia, kad kažkas yra viduje, på, kad guli ant paviršiaus. Kalbant apie žmones vartojamas hos, pvz., «Jeg er hos legen» (esu pas gydytoją).
Lietuviai vietą dažnai parodo vien galūne, pvz., name, Vilniuje, darbe, autobuse. Norvegų kalboje galūnių nėra, todėl prielinksnio reikia visada, ir tenka rinktis tarp i ir på. Ta pati vietininko forma gali virsti skirtingais prielinksniais. «Name» yra «i huset», bet «darbe» yra «på jobb», o «autobuse» yra «på bussen». Prielinksniai su kilmininku (ant stalo, prie lango, tarp namų) atitinka norvegų på, ved, mellom, tik be jokių galūnių. Dar viena naujovė yra ta, kad po prielinksnio daiktavardis beveik visada būna su artikeliu gale, «på bordet», «i skapet».
Šių žodžių prireiks kasdien, ieškant daiktų namuose, klausiant kelio į vaistinę ar kai darželis paskambina ir klausia, kur stovi vežimėlis. Tada atsakysi «Vogna står utenfor døra, ved siden av sykkelen» (vežimėlis stovi lauke prie durų, šalia dviračio).
I vartojamas, kai kas nors yra erdvės su sienomis ar kraštais viduje: kambaryje, spintelėje, dėžėje, mieste, šalyje. Priešingybė yra på, t. y. ant paviršiaus.
På vartojamas, kai kas nors guli ar kabo ant paviršiaus: stalo, grindų, stogo, sienos. På dar vartojamas su daugeliu vietų ir įstaigų: på jobb (darbe), på skolen (mokykloje), på butikken (parduotuvėje), på sykehuset (ligoninėje).
Under reiškia žemiau už kažką, dažnai tiesiai po juo. Priešingybė yra over. Under taip pat gali reikšti «mažiau nei»: under null grader (žemiau nulio).
Over reiškia aukščiau už kažką, jo neliečiant. Lempa kabo virš stalo (over), bet knyga guli ant stalo (på).
Ved reiškia visai prie kažko, dažnai prie kažko didelio ar nejudamo: lango, durų, stalo, jūros. Kalbant apie žmones vartojamas ne ved, o hos.
Hos vartojamas tik su žmonėmis arba su tuo, kas turi kabinetą ar saloną: hos legen (pas gydytoją), hos frisøren (pas kirpėją), hos mormor (pas močiutę). Kai tik eini ten, sakai til: «Jeg skal til legen» (einu pas gydytoją), bet «Jeg er hos legen» (esu pas gydytoją).
Foran reiškia priekinėje kažko pusėje. Priešingybė yra bak. «Vi møtes foran inngangen» (susitinkame priešais įėjimą) yra klasikinis susitarimas.
Bak reiškia kažko užpakalinėje pusėje. Išgirsi ir bakom, kuris reiškia tą patį.
Ved siden av reiškia visai šalia kažko, iš kairės ar iš dešinės. Tai trys žodžiai, bet vartojami kaip vienas.
Mellom reiškia, kad iš abiejų pusių kažkas yra. Dažniausiai įvardiji abu dalykus: mellom banken og apoteket (tarp banko ir vaistinės).
Nær reiškia netoli nuo kažko. Kasdien daug kas sako ir i nærheten av (netoliese): «Bor du i nærheten av skolen?» (Ar gyveni netoli mokyklos?)
Utenfor reiškia kažko išorėje: lauke prie durų, prie parduotuvės. Taip pat gali reikšti netoli miesto, už jo ribų: utenfor Bergen (už Bergeno).
Innenfor reiškia ribos, durų ar tam tikros teritorijos vidinėje pusėje. Tai utenfor priešingybė.
Overfor reiškia kitoje pusėje, atsisukus į kažką. Dažnai sakoma «rett overfor» (tiesiai priešais): vaistinė yra tiesiai priešais stotį.
Lietuvių kalboje vietą parodo galūnė, todėl norisi praleisti prielinksnį. Norvegų kalboje jo reikia visada. «✗ Jeg bor Oslo» «✓ Jeg bor i Oslo».
Artikelio gale irgi lengva pamiršti. «✗ Boka ligger på bord» «✓ Boka ligger på bordet».
Pas reiškia ir buvimą, ir ėjimą, o norvegai skiria. «✗ Jeg er til legen» «✓ Jeg er hos legen» (esu pas gydytoją), bet «Jeg går til legen» (einu pas gydytoją).
Už turi dvi reikšmes. «Už namo» yra «bak huset», bet «už miesto» yra «utenfor byen». «✗ De bor bak byen» «✓ De bor utenfor byen».
Pasirink tinkamą prielinksnį. Iš karto pamatysi atsakymą su garsu ir paaiškinimu.
Katten ligger ___ senga.
Katten ligger under senga.
Katė guli po lova.
💡 Katė yra žemiau už lovą, tiesiai po ja.
Jeg er ___ tannlegen nå.
Jeg er hos tannlegen nå.
Dabar esu pas odontologą.
💡 Esi pas žmogų, o «er» rodo vietą, ne kryptį.
Hun bor ___ Stavanger.
Hun bor i Stavanger.
Ji gyvena Stavangeryje.
💡 Dauguma miestų vartojami su i, Stavangeris taip pat.
Bildet henger ___ veggen.
Bildet henger på veggen.
Paveikslas kabo ant sienos.
💡 Siena yra paviršius, o kas ant jo kabo, vartojama su på.
Vi møtes ___ inngangen klokka fem.
Vi møtes foran inngangen klokka fem.
Susitinkame priešais įėjimą penktą.
💡 Foran reiškia vietą, o før laiką.
Lampa henger ___ spisebordet.
Lampa henger over spisebordet.
Lempa kabo virš valgomojo stalo.
💡 Lempa yra aukščiau už stalą ir jo neliečia.
Apoteket ligger ___ banken og Kiwi.
Apoteket ligger mellom banken og Kiwi.
Vaistinė yra tarp banko ir Kiwi.
💡 Iš abiejų pusių yra pastatas, todėl vartoji mellom.
Hytta vår ligger ___ sjøen.
Hytta vår ligger ved sjøen.
Mūsų namelis yra prie jūros.
💡 Ved reiškia visai prie kažko didelio, pvz., jūros, o hos vartojamas tik su žmonėmis.
Hun satt ___ meg på toget, og vi pratet hele veien.
Hun satt overfor meg på toget, og vi pratet hele veien.
Traukinyje ji sėdėjo priešais mane, ir mes šnekėjomės visą kelią.
💡 Overfor reiškia kitoje pusėje, veidu į tave.
Kan jeg sitte ___ deg?
Kan jeg sitte ved siden av deg?
Ar galiu sėsti šalia tavęs?
💡 Ved siden av reiškia visai šalia, o mellom reikia dviejų dalykų.
Veiksmažodžiai su prielinksniais → · Būdvardžiai su prielinksniais → · Veiksmažodžiai su dalelyte →
LT
Norsk
English
Polski
Latviešu
Українська
Deutsch
Română
Español