Wo ist es? Lerne i, på, under, over, ved, hos, foran, bak und mellom mit Illustration, Alltagsbeispielen und Übung.
Eine Ortspräposition ist ein kleines Wort, das sagt, wo etwas ist. Sie antwortet auf die Frage «Wo ist es?». Die Schlüssel liegen nicht einfach «Tisch», sondern auf dem Tisch, unter dem Tisch oder neben dem Tisch.
Im Norwegischen steht die Präposition vor dem Nomen, und das Nomen bleibt unverändert, etwa «i skapet» (im Schrank), «på hylla» (auf dem Regal) und «under senga» (unter dem Bett). Die zwei wichtigsten sind i und på. I heißt drinnen, på heißt auf einer Fläche. Bei Personen sagst du hos, etwa «Jeg er hos legen» (ich bin beim Arzt).
Im Deutschen entscheidet bei in, auf, an, unter, über, vor, hinter, neben und zwischen der Kasus, ob es um den Ort (Dativ) oder die Richtung (Akkusativ) geht. Das Norwegische hat keine Fälle. Den Ort zeigt allein die Präposition, die Richtung oft ein zusätzliches Wort, also «i huset» (im Haus), aber «inn i huset» (ins Haus). Vorsicht bei an, denn dafür gibt es kein festes Gegenstück. «Am Fenster» heißt «ved vinduet», «an der Wand» heißt «på veggen». Und «beim Arzt» oder «bei Kari» ist immer hos.
Diese Wörter brauchst du in Norwegen jeden Tag, wenn du zu Hause etwas suchst, nach dem Weg zur Apotheke fragst oder die Kita anruft und wissen will, wo der Kinderwagen steht. Dann sagst du «Vogna står utenfor døra, ved siden av sykkelen» (der Kinderwagen steht vor der Tür, neben dem Fahrrad).
I nimmst du, wenn etwas in einem Raum mit Wänden oder Rändern ist: Zimmer, Schrank, Karton, Stadt, Land. Das Gegenstück ist på, also auf einer Fläche.
På nimmst du, wenn etwas auf einer Fläche liegt oder an ihr hängt: Tisch, Boden, Dach, Wand. På steht auch bei vielen Orten und Einrichtungen: på jobb (auf der Arbeit), på skolen (in der Schule), på butikken (im Laden), på sykehuset (im Krankenhaus).
Under heißt tiefer als etwas, oft direkt darunter. Das Gegenteil ist over. Under kann auch «weniger als» bedeuten: under null grader (unter null Grad).
Over heißt höher als etwas, ohne es zu berühren. Die Lampe hängt über dem Tisch (over), das Buch liegt auf dem Tisch (på).
Ved heißt direkt an etwas, oft an etwas Großem oder Festem: Fenster, Tür, Tisch, Meer. Bei Personen sagst du nicht ved, sondern hos.
Hos steht nur bei Personen oder bei jemandem mit Praxis oder Salon: hos legen (beim Arzt), hos frisøren (beim Friseur), hos mormor (bei Oma). Bist du auf dem Weg dorthin, sagst du til: «Jeg skal til legen» (ich gehe zum Arzt), aber «Jeg er hos legen» (ich bin beim Arzt).
Foran heißt auf der Vorderseite von etwas. Das Gegenteil ist bak. «Vi møtes foran inngangen» (wir treffen uns vor dem Eingang) ist eine typische Verabredung.
Bak heißt auf der Rückseite von etwas. Du hörst auch bakom, das dasselbe bedeutet.
Ved siden av heißt direkt neben etwas, links oder rechts davon. Es sind drei Wörter, aber du benutzt sie wie eins.
Mellom heißt, dass auf jeder Seite etwas ist. Meist nennst du beides: mellom banken og apoteket (zwischen der Bank und der Apotheke).
Nær heißt nicht weit von etwas. Im Alltag sagen viele auch i nærheten av (in der Nähe von): «Bor du i nærheten av skolen?» (Wohnst du in der Nähe der Schule?)
Utenfor heißt außen an etwas: vor der Tür, vor dem Laden. Es kann auch etwas außerhalb einer Stadt bedeuten: utenfor Bergen (außerhalb von Bergen).
Innenfor heißt auf der Innenseite einer Grenze, einer Tür oder eines Bereichs. Es ist das Gegenteil von utenfor.
Overfor heißt auf der anderen Seite, einer Sache zugewandt. Oft hörst du «rett overfor» (direkt gegenüber): Die Apotheke liegt direkt gegenüber vom Bahnhof.
Vor heißt im Deutschen zeitlich und räumlich dasselbe, im Norwegischen nicht. Räumlich ist es foran, zeitlich før. «✗ Vi møtes før inngangen» «✓ Vi møtes foran inngangen».
Bei Personen ist bei immer hos, nie ved. «✗ Jeg er ved legen» «✓ Jeg er hos legen». Und «bei der Arbeit» heißt «på jobb».
An hat kein festes Gegenstück. «An der Wand» ist «på veggen», aber «am Meer» ist «ved sjøen». «✗ Hytta ligger på sjøen» «✓ Hytta ligger ved sjøen».
Vergiss Dativ und Akkusativ. Nach der Präposition ändert sich nichts, «på bordet» heißt «auf dem Tisch» und «auf den Tisch».
Wähle die richtige Präposition. Du siehst die Antwort sofort mit Audio und Erklärung.
Katten ligger ___ senga.
Katten ligger under senga.
Die Katze liegt unter dem Bett.
💡 Die Katze ist tiefer als das Bett, direkt darunter.
Jeg er ___ tannlegen nå.
Jeg er hos tannlegen nå.
Ich bin gerade beim Zahnarzt.
💡 Du bist bei einer Person, und «er» zeigt den Ort, nicht die Richtung.
Hun bor ___ Stavanger.
Hun bor i Stavanger.
Sie wohnt in Stavanger.
💡 Die meisten Städte stehen mit i, auch Stavanger.
Bildet henger ___ veggen.
Bildet henger på veggen.
Das Bild hängt an der Wand.
💡 Die Wand ist eine Fläche, und was an einer Fläche hängt, bekommt på.
Vi møtes ___ inngangen klokka fem.
Vi møtes foran inngangen klokka fem.
Wir treffen uns um fünf vor dem Eingang.
💡 Foran ist räumlich, før ist zeitlich (vorher).
Lampa henger ___ spisebordet.
Lampa henger over spisebordet.
Die Lampe hängt über dem Esstisch.
💡 Die Lampe ist höher als der Tisch und berührt ihn nicht.
Apoteket ligger ___ banken og Kiwi.
Apoteket ligger mellom banken og Kiwi.
Die Apotheke liegt zwischen der Bank und Kiwi.
💡 Auf beiden Seiten steht ein Gebäude, also nimmst du mellom.
Hytta vår ligger ___ sjøen.
Hytta vår ligger ved sjøen.
Unsere Hütte liegt am Meer.
💡 Ved heißt direkt an etwas Großem wie dem Meer, hos gilt nur für Personen.
Hun satt ___ meg på toget, og vi pratet hele veien.
Hun satt overfor meg på toget, og vi pratet hele veien.
Sie saß mir im Zug gegenüber, und wir haben die ganze Fahrt geredet.
💡 Overfor heißt auf der anderen Seite, dir zugewandt.
Kan jeg sitte ___ deg?
Kan jeg sitte ved siden av deg?
Darf ich neben dir sitzen?
💡 Ved siden av heißt direkt neben dir, mellom braucht zwei Dinge.
Verben mit Präpositionen → · Adjektive mit Präpositionen → · Partikelverben →
DE
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Română
Español