Kur tas ir? Apgūsti i, på, under, over, ved, hos, foran, bak un mellom ar ilustrāciju, ikdienas piemēriem un vingrinājumu.
Vietas prievārds ir īss vārdiņš, kas pasaka, kur kaut kas atrodas. Tas atbild uz jautājumu «Kur tas ir?». Atslēgas nav vienkārši «galds», tās ir uz galda, zem galda vai blakus galdam.
Norvēģu valodā prievārds stāv pirms lietvārda, un lietvārds nemainās, piemēram, «i skapet» (skapītī), «på hylla» (uz plaukta) un «under senga» (zem gultas). Svarīgākie ir i un på. I nozīmē, ka kaut kas ir iekšā, på, ka tas atrodas uz virsmas. Runājot par cilvēkiem, lieto hos, piemēram, «Jeg er hos legen» (esmu pie ārsta).
Latviešu valodā vietu bieži parāda tikai lokatīvs, piemēram, mājā, Rīgā, darbā, autobusā. Norvēģu valodā locījumu nav, tāpēc prievārds vajadzīgs vienmēr, un jāizvēlas starp i un på. Viena un tā pati lokatīva forma norvēģiski var kļūt par dažādiem prievārdiem. «Mājā» ir «i huset», bet «darbā» ir «på jobb» un «autobusā» ir «på bussen». Prievārdi ar ģenitīvu (uz galda, zem gultas, pie loga) atbilst norvēģu på, under, ved, tikai bez galotnēm. Un vēl viens jaunums ir tas, ka pēc prievārda lietvārds gandrīz vienmēr ir noteiktajā formā, «på bordet», «i skapet».
Šie vārdi noderēs katru dienu, kad meklē kaut ko mājās, jautā ceļu uz aptieku vai kad bērnudārzs zvana un jautā, kur stāv ratiņi. Tad atbildēsi «Vogna står utenfor døra, ved siden av sykkelen» (ratiņi stāv ārā pie durvīm, blakus velosipēdam).
I lieto, ja kaut kas ir iekšā telpā ar sienām vai malām: istabā, skapī, kastē, pilsētā, valstī. Pretstats ir på, tas ir, uz virsmas.
På lieto, ja kaut kas guļ vai karājas uz virsmas: galda, grīdas, jumta, sienas. På lieto arī ar daudzām vietām un iestādēm: på jobb (darbā), på skolen (skolā), på butikken (veikalā), på sykehuset (slimnīcā).
Under nozīmē zemāk par kaut ko, bieži tieši zem tā. Pretstats ir over. Under var nozīmēt arī «mazāk nekā»: under null grader (zem nulles).
Over nozīmē augstāk par kaut ko, to neaizskarot. Lampa karājas virs galda (over), bet grāmata ir uz galda (på).
Ved nozīmē tieši pie kaut kā, bieži pie kaut kā liela vai nekustīga: loga, durvīm, galda, jūras. Runājot par cilvēkiem, lieto nevis ved, bet hos.
Hos lieto tikai ar cilvēkiem vai ar tiem, kam ir kabinets vai salons: hos legen (pie ārsta), hos frisøren (pie friziera), hos mormor (pie vecmāmiņas). Ja tikai ej turp, saki til: «Jeg skal til legen» (eju pie ārsta), bet «Jeg er hos legen» (esmu pie ārsta).
Foran nozīmē kaut kā priekšpusē. Pretstats ir bak. «Vi møtes foran inngangen» (tiekamies ieejas priekšā) ir klasisks veids, kā norunāt tikšanos.
Bak nozīmē kaut kā aizmugurē. Dzirdēsi arī bakom, kas nozīmē to pašu.
Ved siden av nozīmē tieši blakus kaut kam, pa kreisi vai pa labi. Tie ir trīs vārdi, bet tos lieto kā vienu.
Mellom nozīmē, ka abās pusēs kaut kas ir. Parasti nosauc abas lietas: mellom banken og apoteket (starp banku un aptieku).
Nær nozīmē netālu no kaut kā. Ikdienā daudzi saka arī i nærheten av (tuvumā): «Bor du i nærheten av skolen?» (Vai tu dzīvo skolas tuvumā?)
Utenfor nozīmē kaut kā ārpusē: ārā pie durvīm, pie veikala. Tas var nozīmēt arī nedaudz ārpus pilsētas: utenfor Bergen (ārpus Bergenas).
Innenfor nozīmē robežas, durvju vai kādas teritorijas iekšpusē. Tas ir pretstats vārdam utenfor.
Overfor nozīmē otrā pusē, ar skatu pret kaut ko. Bieži saka «rett overfor» (tieši pretī): aptieka ir tieši pretī stacijai.
Latviešu lokatīvs (mājā, Rīgā, darbā) iztiek bez prievārda, tāpēc to bieži aizmirst. «✗ Jeg bor Bergen» «✓ Jeg bor i Bergen».
Noteikto formu arī viegli aizmirst. «✗ Boka ligger på bord» «✓ Boka ligger på bordet».
Pie ir gan vieta, gan virziens, bet norvēģiski tie ir divi vārdi. «✗ Jeg er til legen» «✓ Jeg er hos legen» (esmu pie ārsta), «Jeg går til legen» (eju pie ārsta).
Latvieši saka «pie sienas», bet norvēģi saka på. «✗ Bildet henger ved veggen» «✓ Bildet henger på veggen».
Izvēlies pareizo prievārdu. Uzreiz redzēsi atbildi ar audio un skaidrojumu.
Katten ligger ___ senga.
Katten ligger under senga.
Kaķis guļ zem gultas.
💡 Kaķis ir zemāk par gultu, tieši zem tās.
Jeg er ___ tannlegen nå.
Jeg er hos tannlegen nå.
Es tagad esmu pie zobārsta.
💡 Tu esi pie cilvēka, un «er» rāda vietu, nevis virzienu.
Hun bor ___ Stavanger.
Hun bor i Stavanger.
Viņa dzīvo Stavangerā.
💡 Lielākā daļa pilsētu lieto i, arī Stavangera.
Bildet henger ___ veggen.
Bildet henger på veggen.
Glezna karājas pie sienas.
💡 Siena ir virsma, un tam, kas uz tās karājas, lieto på.
Vi møtes ___ inngangen klokka fem.
Vi møtes foran inngangen klokka fem.
Tiekamies ieejas priekšā piecos.
💡 Foran attiecas uz vietu, bet før uz laiku.
Lampa henger ___ spisebordet.
Lampa henger over spisebordet.
Lampa karājas virs ēdamgalda.
💡 Lampa ir augstāk par galdu un to neaizskar.
Apoteket ligger ___ banken og Kiwi.
Apoteket ligger mellom banken og Kiwi.
Aptieka atrodas starp banku un Kiwi.
💡 Abās pusēs ir kāda ēka, tāpēc lieto mellom.
Hytta vår ligger ___ sjøen.
Hytta vår ligger ved sjøen.
Mūsu vasarnīca atrodas pie jūras.
💡 Ved nozīmē tieši pie kaut kā liela, piemēram, jūras, bet hos lieto tikai ar cilvēkiem.
Hun satt ___ meg på toget, og vi pratet hele veien.
Hun satt overfor meg på toget, og vi pratet hele veien.
Vilcienā viņa sēdēja man pretī, un mēs runājāmies visu ceļu.
💡 Overfor nozīmē otrā pusē, ar seju pret tevi.
Kan jeg sitte ___ deg?
Kan jeg sitte ved siden av deg?
Vai drīkstu sēdēt blakus tev?
💡 Ved siden av nozīmē tieši blakus, bet mellom vajag divas lietas.
Darbības vārdi ar prievārdiem → · Īpašības vārdi ar prievārdiem → · Darbības vārdi ar partikulu →
LV
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Українська
Deutsch
Română
Español