¿Dónde está? Aprende i, på, under, over, ved, hos, foran, bak y mellom con ilustración, ejemplos cotidianos y un ejercicio.
Una preposición de lugar es una palabra pequeña que dice dónde está algo. Responde a la pregunta «¿Dónde está?». Las llaves no están simplemente «mesa», están sobre la mesa, debajo de la mesa o al lado de la mesa.
En noruego la preposición va delante del sustantivo, y el sustantivo no cambia, como en «i skapet» (en el armario), «på hylla» (en la estantería) y «under senga» (debajo de la cama). Las dos más importantes son i y på. I es dentro de algo, på es encima de una superficie. Para personas se usa hos, como en «Jeg er hos legen» (estoy en el médico).
En español una sola palabra, en, sirve para casi todo, en la caja, en la mesa, en el trabajo, en Oslo. El noruego te obliga a elegir. Si está dentro, i, como en «i boksen» (en la caja). Si está encima, på, como en «på bordet» (en la mesa). Y muchos lugares van con på aunque no sean superficies, como «på jobb» (en el trabajo), «på bussen» (en el autobús). Para decir «en casa de Kari» se usa «hos Kari».
Vas a usar estas palabras todos los días en Noruega, cuando buscas algo en casa, cuando preguntas por la farmacia o cuando te llaman de la guardería para saber dónde está el carrito. Entonces contestas «Vogna står utenfor døra, ved siden av sykkelen» (el carrito está fuera, junto a la puerta, al lado de la bici).
Usa i cuando algo está dentro de un espacio con paredes o bordes: una habitación, un armario, una caja, una ciudad, un país. Lo contrario es på, encima de una superficie.
Usa på cuando algo está o cuelga sobre una superficie: mesa, suelo, tejado, pared. På también se usa con muchos lugares e instituciones: på jobb (en el trabajo), på skolen (en el colegio), på butikken (en la tienda), på sykehuset (en el hospital).
Under significa más abajo que algo, muchas veces justo debajo. Lo contrario es over. También puede significar «menos de»: under null grader (bajo cero).
Over significa más arriba que algo, sin tocarlo. La lámpara cuelga sobre la mesa (over), pero el libro está encima de la mesa (på).
Ved significa justo al lado de algo, a menudo algo grande o fijo: la ventana, la puerta, la mesa, el mar. Para personas no se usa ved, sino hos.
Hos se usa solo con personas o con alguien que tiene consulta o salón: hos legen (en el médico), hos frisøren (en la peluquería), hos mormor (en casa de la abuela). Si vas de camino, dices til: «Jeg skal til legen» (voy al médico), pero «Jeg er hos legen» (estoy en el médico).
Foran significa en la parte delantera de algo. Lo contrario es bak. «Vi møtes foran inngangen» (quedamos delante de la entrada) es la típica forma de quedar.
Bak significa en la parte de atrás de algo. También oirás bakom, que significa lo mismo.
Ved siden av significa justo al lado de algo, a la izquierda o a la derecha. Son tres palabras, pero se usan como una sola.
Mellom significa que hay algo a cada lado. Normalmente nombras las dos cosas: mellom banken og apoteket (entre el banco y la farmacia).
Nær significa no lejos de algo. En el día a día mucha gente dice también i nærheten av (cerca de): «Bor du i nærheten av skolen?» (¿Vives cerca del colegio?)
Utenfor significa en la parte de fuera de algo: fuera de la puerta, delante de la tienda. También puede significar un poco fuera de una ciudad: utenfor Bergen (a las afueras de Bergen).
Innenfor significa en el lado de dentro de un límite, una puerta o una zona. Es lo contrario de utenfor.
Overfor significa al otro lado, de cara a algo. Se oye mucho «rett overfor» (justo enfrente): la farmacia está justo enfrente de la estación.
En sirve para dentro y para encima, pero en noruego tienes que elegir. «✗ Boka ligger i bordet» «✓ Boka ligger på bordet».
«Encima de» puede ser tocando o sin tocar. Si toca la superficie es på, si está en el aire es over. «✗ Boka ligger over bordet» «✓ Boka ligger på bordet», pero «Lampa henger over bordet».
«Estoy en casa» se dice sin preposición. «✗ Jeg er i hjem» «✓ Jeg er hjemme».
En el médico o en casa de alguien es hos. «✗ Jeg er i legen» «✓ Jeg er hos legen».
Elige la preposición correcta. Verás la respuesta al momento, con audio y explicación.
Katten ligger ___ senga.
Katten ligger under senga.
El gato está debajo de la cama.
💡 El gato está más abajo que la cama, justo debajo.
Jeg er ___ tannlegen nå.
Jeg er hos tannlegen nå.
Ahora estoy en el dentista.
💡 Estás con una persona, y «er» indica lugar, no dirección.
Hun bor ___ Stavanger.
Hun bor i Stavanger.
Ella vive en Stavanger.
💡 La mayoría de las ciudades van con i, también Stavanger.
Bildet henger ___ veggen.
Bildet henger på veggen.
El cuadro está colgado en la pared.
💡 La pared es una superficie, y lo que cuelga de una superficie lleva på.
Vi møtes ___ inngangen klokka fem.
Vi møtes foran inngangen klokka fem.
Quedamos a las cinco delante de la entrada.
💡 Foran indica lugar y før indica tiempo (antes).
Lampa henger ___ spisebordet.
Lampa henger over spisebordet.
La lámpara cuelga sobre la mesa del comedor.
💡 La lámpara está más alta que la mesa y no la toca.
Apoteket ligger ___ banken og Kiwi.
Apoteket ligger mellom banken og Kiwi.
La farmacia está entre el banco y el Kiwi.
💡 Hay un edificio a cada lado, así que usas mellom.
Hytta vår ligger ___ sjøen.
Hytta vår ligger ved sjøen.
Nuestra cabaña está junto al mar.
💡 Ved significa justo al lado de algo grande como el mar, y hos es solo para personas.
Hun satt ___ meg på toget, og vi pratet hele veien.
Hun satt overfor meg på toget, og vi pratet hele veien.
Iba sentada enfrente de mí en el tren y hablamos todo el camino.
💡 Overfor significa al otro lado, de cara a ti.
Kan jeg sitte ___ deg?
Kan jeg sitte ved siden av deg?
¿Puedo sentarme a tu lado?
💡 Ved siden av significa justo a tu lado, y mellom necesita dos cosas.
Verbos con preposición → · Adjetivos con preposición → · Verbos con partícula →
ES
Norsk
English
Polski
Lietuvių
Latviešu
Українська
Deutsch
Română