Formarea cuvintelor: prefixe și sufixe
Multe cuvinte norvegiene lungi sunt făcute din bucăți mici și cunoscute. Dacă înveți cele mai folosite prefixe și sufixe, poți ghici sensul unor cuvinte pe care nu le-ai văzut niciodată.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: împarte cuvintele lungi în bucăți. Prefixul schimbă sensul, sufixul arată ce fel de cuvânt e, iar ultima parte a unui cuvânt compus îi decide genul.
Despre ce este vorba?
Cuvintele lungi sunt adesea doar cuvinte scurte lipite între ele, cu câteva bucăți fixe în față sau în spate. Când cunoști bucățile, poți ghici sensul unui cuvânt înainte să-l cauți în dicționar. Și româna face asta: nefericit, libertate, parcare.
Norvegiana adoră să construiască cuvinte. Prefixul u- înseamnă «ne-»: «umulig» (imposibil), «ulykkelig» (nefericit). Sufixul -het face dintr-un adjectiv un substantiv: «frihet» (libertate), «sikkerhet» (siguranță). Iar substantivele se lipesc într-un singur cuvânt lung, în care ultima parte decide sensul și genul: «et barn» + «en hage» = «en barnehage» (grădiniță, literal grădina copiilor). Des stă la mijloc un mic -s-: «arbeidsplass» (loc de muncă).
Multe bucăți au corespondent în română: u- e ne-, -het seamănă cu -tate (frihet, libertate), -bar cu -bil (brukbar, utilizabil), iar -ing cu infinitivul lung (parkering, parcare). Marea diferență sunt cuvintele compuse. Româna spune «loc de muncă» sau «parcare interzisă», cu mai multe cuvinte, pe când norvegiana lipește totul într-unul. Abilitatea asta te ajută mult, pentru că Norvegia e plină de cuvinte lungi: «parkeringsforbud» pe un indicator, «oppholdstillatelse» într-o scrisoare de la UDI, «sykepengesøknad» de la NAV. Taie-le în bucăți și nu te mai sperie.
Reguli
- u- înseamnă „ne-”: lykkelig (fericit) – ulykkelig, mulig – umulig, vennlig – uvennlig. La substantive, u- înseamnă adesea ceva rău: uvær (furtună), ulykke (accident).
- mis- înseamnă „greșit, rău”: forstå – misforstå (a înțelege greșit), fornøyd – misfornøyd (nemulțumit), bruke – misbruke (a abuza de).
- for- are mai multe sensuri. Cu seg arată adesea că ceva a ieșit prost: forsove seg (a dormi prea mult), forspise seg (a mânca prea mult), forkjøle seg (a răci).
- -het face substantive din adjective, ca -tate: fri – frihet (libertate), sikker – sikkerhet (siguranță), ny – nyhet (noutate, știre). Mereu en.
- -else face substantive din verbe: føle – følelse (sentiment), oppleve – opplevelse (trăire, experiență), forstå – forståelse (înțelegere).
- -ing e acțiunea însăși, ca -are: parkere – parkering, trene – trening, utdanne – utdanning (educație).
- -skap: venn – vennskap (prietenie), ekte – ekteskap (căsătorie). Adesea et: et vennskap.
- -lig face adjective: dag – daglig (zilnic), fare – farlig (periculos), hygge – hyggelig (plăcut).
- -som arată că cineva are mult din ceva: morsom (amuzant, de la moro), arbeidsom (harnic), sparsom (econom).
- -bar e ca -abil: drikke – drikkbar (potabil), bruke – brukbar (utilizabil), lese – lesbar (lizibil). Dar: spiselig (comestibil), nu „spisbar”.
- În cuvintele compuse, ultima parte decide partea de vorbire și genul: et barn + en hage = en barnehage (grădiniță). La mijloc apare des -s- sau -e-: arbeidsplass, sykehus.
Greșeală tipică a românilor: „nemulțumit” tradus cu u-, adică „ufornøyd”. Cuvântul nu există – se spune misfornøyd.
Exemple
- Det var umulig å finne parkering i sentrum av Bergen.Era imposibil să găsești loc de parcare în centrul Bergenului.
- Jeg forsov meg og kom en halvtime for sent på jobb.Am dormit prea mult și am întârziat o jumătate de oră la serviciu.
- Turen til Lofoten var en opplevelse vi aldri glemmer.Excursia în Lofoten a fost o experiență pe care n-o vom uita niciodată.
- Mange på lageret er misfornøyde med den nye turnusen.Mulți de la depozit sunt nemulțumiți de noul program de ture.
- Vennskapet vårt begynte på norskkurset i Drammen.Prietenia noastră a început la cursul de norvegiană din Drammen.
- Er vannet i bekken drikkbart, eller må vi koke det?Apa din pârâu e potabilă sau trebuie s-o fierbem?
- På byggeplassen kommer sikkerheten alltid først.Pe șantier, siguranța e întotdeauna pe primul loc.
- Det var et forferdelig uvær på Hardangervidda i går.Ieri a fost o furtună cumplită pe Hardangervidda.