Žodžių daryba: priešdėliai ir priesagos
Daug ilgų norvegiškų žodžių sudaryti iš mažų, pažįstamų dalių. Išmokęs dažniausius priešdėlius ir priesagas, atspėsi žodžių, kurių niekada nematei, reikšmę.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: ilgus žodžius skaidyk dalimis. Priešdėlis keičia reikšmę, priesaga parodo, kokia tai kalbos dalis, o paskutinė sudurtinio žodžio dalis nulemia giminę.
Apie ką tai?
Ilgi žodžiai dažnai tėra trumpi žodžiai, suklijuoti kartu, su keliomis nuolatinėmis dalelėmis priekyje ar gale. Kai žinai tas daleles, gali atspėti žodžio reikšmę dar prieš žiūrėdamas į žodyną. Lietuvių kalba daro tą patį: nelaimingas, saugumas, parkavimas.
Norvegų kalba mėgsta statyti žodžius. Priešdėlis u- reiškia «ne»: «umulig» (neįmanomas), «ulykkelig» (nelaimingas). Priesaga -het iš būdvardžio padaro daiktavardį: «frihet» (laisvė), «sikkerhet» (saugumas). O daiktavardžiai suklijuojami į vieną ilgą žodį, kuriame paskutinė dalis lemia reikšmę ir giminę: «et barn» + «en hage» = «en barnehage» (vaikų darželis). Dažnai viduryje stovi maža -s-: «arbeidsplass» (darbo vieta).
Daug dalelių turi lietuviškus atitikmenis: u- yra mūsų ne-, -het primena -umas (sikkerhet, saugumas), o -ing atitinka -imas (parkering, parkavimas). Didžiausias skirtumas yra sudurtiniai žodžiai. Lietuviai dažniausiai sako dviem žodžiais su kilmininku: vaikų darželis, darbo vieta. Norvegai viską suklijuoja į vieną. Šis įgūdis labai praverčia, nes Norvegija pilna ilgų žodžių: «parkeringsforbud» ant ženklo, «oppholdstillatelse» laiške iš UDI, «sykepengesøknad» iš NAV. Suskaidyk juos į dalis, ir jie nebeatrodys baisūs.
Taisyklės
- u- reiškia „ne“, kaip lietuviškas ne-: lykkelig (laimingas) – ulykkelig, mulig – umulig, vennlig – uvennlig. Prie daiktavardžių u- dažnai reiškia ką nors bloga: uvær (audra), ulykke (nelaimingas atsitikimas).
- mis- reiškia „klaidingai, blogai“: forstå – misforstå (klaidingai suprasti), fornøyd – misfornøyd (nepatenkintas), bruke – misbruke (piktnaudžiauti).
- for- turi kelias reikšmes. Su seg dažnai reiškia, kad kas nors nepavyko: forsove seg (pramiegoti), forspise seg (persivalgyti), forkjøle seg (peršalti).
- -het daro daiktavardžius iš būdvardžių, kaip -ybė/-umas: fri – frihet (laisvė), sikker – sikkerhet (saugumas), ny – nyhet (naujiena). Visada en.
- -else daro daiktavardžius iš veiksmažodžių: føle – følelse (jausmas), oppleve – opplevelse (patirtis, įspūdis), forstå – forståelse (supratimas).
- -ing – pats veiksmas, kaip -imas: parkere – parkering, trene – trening, utdanne – utdanning (išsilavinimas).
- -skap: venn – vennskap (draugystė), ekte – ekteskap (santuoka). Dažnai et: et vennskap.
- -lig daro būdvardžius: dag – daglig (kasdienis), fare – farlig (pavojingas), hygge – hyggelig (malonus).
- -som reiškia, kad kas nors turi daug kokios savybės: morsom (juokingas, iš moro), arbeidsom (darbštus), sparsom (taupus).
- -bar reiškia „galima“: drikke – drikkbar (geriamas), bruke – brukbar (tinkamas naudoti), lese – lesbar (įskaitomas). Bet: spiselig (valgomas), ne „spisbar“.
- Sudurtiniuose žodžiuose paskutinė dalis nulemia kalbos dalį ir giminę: et barn + en hage = en barnehage (darželis). Viduryje dažnai būna -s- arba -e-: arbeidsplass, sykehus.
Tipinė lietuvių klaida: painioti priešdėlį for- su žodžiu før (prieš). Forsove seg reiškia ne „miegoti prieš“, o pramiegoti.
Pavyzdžiai
- Det var umulig å finne parkering i sentrum av Bergen.Bergeno centre buvo neįmanoma rasti vietos automobiliui.
- Jeg forsov meg og kom en halvtime for sent på jobb.Pramiegojau ir į darbą pavėlavau pusvalandį.
- Turen til Lofoten var en opplevelse vi aldri glemmer.Kelionė į Lofotenus – patirtis, kurios niekada nepamiršime.
- Mange på lageret er misfornøyde med den nye turnusen.Daug sandėlio darbuotojų nepatenkinti nauju pamainų grafiku.
- Vennskapet vårt begynte på norskkurset i Drammen.Mūsų draugystė prasidėjo norvegų kalbos kursuose Dramene.
- Er vannet i bekken drikkbart, eller må vi koke det?Ar upelio vanduo geriamas, ar turime jį užvirinti?
- På byggeplassen kommer sikkerheten alltid først.Statybvietėje saugumas visada pirmoje vietoje.
- Det var et forferdelig uvær på Hardangervidda i går.Vakar Hardangerviddoje siautė baisi audra.