Wortbildung: Vorsilben und Endungen
Viele lange norwegische Wörter bestehen aus kleinen, bekannten Teilen. Wenn du die häufigsten Vorsilben und Endungen kennst, kannst du die Bedeutung von Wörtern erraten, die du noch nie gesehen hast.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Kurz gesagt: Zerleg lange Wörter in Stücke. Die Vorsilbe ändert die Bedeutung, die Endung zeigt die Wortart, und der letzte Teil einer Zusammensetzung bestimmt das Geschlecht – wie im Deutschen.
Worum geht es?
Lange Wörter sind oft nur kurze Wörter, die zusammengeklebt wurden, mit ein paar festen Bausteinen vorne oder hinten. Wenn du die Bausteine kennst, kannst du die Bedeutung erraten, bevor du nachschlägst. Das Deutsche macht genau dasselbe: unglücklich, Freiheit, Kindergarten.
Norwegisch baut gern Wörter. Die Vorsilbe u- bedeutet nicht: «umulig» (unmöglich), «ulykkelig» (unglücklich). Die Endung -het macht aus einem Adjektiv ein Nomen: «frihet» (Freiheit), «sikkerhet» (Sicherheit). Und Nomen werden zu einem langen Wort verbunden, bei dem der letzte Teil Bedeutung und Geschlecht bestimmt: «et barn» + «en hage» = «en barnehage» (Kindergarten). Oft steht ein kleines -s- in der Mitte: «arbeidsplass» (Arbeitsplatz).
Für dich ist das fast wie zu Hause: -het ist -heit, -skap ist -schaft (vennskap, Freundschaft), -lig ist -lich (daglig, täglich), -som ist -sam (sparsom, sparsam), und -bar bleibt -bar. Selbst for- funktioniert oft wie ver-: «forsove seg» heißt verschlafen. Das Fugen-s kennst du aus Arbeitsplatz, und auch hier bestimmt der letzte Teil das Geschlecht. Das lohnt sich im Alltag, denn Norwegen ist voller langer Wörter: «parkeringsforbud» auf einem Schild, «oppholdstillatelse» im Brief von UDI, «sykepengesøknad» von NAV.
Regeln
- u- bedeutet „nicht“, wie un-: lykkelig (glücklich) – ulykkelig, mulig – umulig, vennlig – uvennlig. Bei Substantiven heißt u- oft etwas Schlechtes: uvær (Unwetter), ulykke (Unfall).
- mis- bedeutet „falsch“, wie miss-: forstå – misforstå (missverstehen), fornøyd – misfornøyd (unzufrieden), bruke – misbruke (missbrauchen).
- for- entspricht oft ver-: forstå (verstehen), forby (verbieten), forandre (verändern). Mit seg geht oft etwas schief: forsove seg (verschlafen), forspise seg (sich überessen), forkjøle seg (sich erkälten).
- -het entspricht -heit und -keit: fri – frihet (Freiheit), sikker – sikkerhet (Sicherheit), mulig – mulighet (Möglichkeit). Immer en.
- -else macht Substantive aus Verben: føle – følelse (Gefühl), oppleve – opplevelse (Erlebnis), forstå – forståelse (Verständnis).
- -ing ist oft wie -ung: parkere – parkering, trene – trening, utdanne – utdanning (Ausbildung).
- -skap entspricht -schaft: venn – vennskap (Freundschaft), ekte – ekteskap (Ehe). Oft et: et vennskap.
- -lig entspricht -lich: dag – daglig (täglich), fare – farlig (gefährlich), hygge – hyggelig (gemütlich, nett).
- -som ist wie -sam: morsom (lustig, von moro), arbeidsom (arbeitsam), sparsom (sparsam).
- -bar ist wie -bar: drikke – drikkbar (trinkbar), bruke – brukbar (brauchbar), lese – lesbar (lesbar).
- In Zusammensetzungen bestimmt der letzte Teil Wortart und Geschlecht: et barn + en hage = en barnehage (Kindergarten). In der Mitte steht oft ein -s- oder -e-: arbeidsplass, sykehus.
Typischer Fehler: essbar wörtlich als „spisbar“ übersetzen. Norwegisch sagt spiselig. Die Parallelen zum Deutschen helfen viel, aber nicht immer.
Beispiele
- Det var umulig å finne parkering i sentrum av Bergen.Im Zentrum von Bergen war es unmöglich, einen Parkplatz zu finden.
- Jeg forsov meg og kom en halvtime for sent på jobb.Ich habe verschlafen und kam eine halbe Stunde zu spät zur Arbeit.
- Turen til Lofoten var en opplevelse vi aldri glemmer.Die Reise auf die Lofoten war ein Erlebnis, das wir nie vergessen.
- Mange på lageret er misfornøyde med den nye turnusen.Viele im Lager sind mit dem neuen Schichtplan unzufrieden.
- Vennskapet vårt begynte på norskkurset i Drammen.Unsere Freundschaft begann im Norwegischkurs in Drammen.
- Er vannet i bekken drikkbart, eller må vi koke det?Ist das Wasser im Bach trinkbar, oder müssen wir es abkochen?
- På byggeplassen kommer sikkerheten alltid først.Auf der Baustelle steht die Sicherheit immer an erster Stelle.
- Det var et forferdelig uvær på Hardangervidda i går.Gestern war ein furchtbares Unwetter auf der Hardangervidda.