Santykiniai sakiniai su som
Som atitinka lietuvišką „kuris“, bet niekada nekaitomas.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Apie ką tai?
Šalutinis pažyminio sakinys yra mažas aprašymas, priklijuotas prie daiktavardžio. Vietoj dviejų sakinių (Turiu kolegę. Ji gyvena Bergene.) sudarai vieną: Turiu kolegę, kuri gyvena Bergene. Klijai yra žodžiai kuris, kuri, kurie.
Norvegų kalba tam turi vieną žodį: som. Jis niekada nesikeičia: «mannen som bor her» (vyras, kuris čia gyvena), «boka som ligger på bordet» (knyga, kuri guli ant stalo). Kai som nėra veiksnys, jį galima praleisti: «filmen (som) jeg så i går» (filmas, kurį mačiau vakar). Prielinksnis keliauja į galą: «huset som jeg bor i» (namas, kuriame gyvenu). O ikke stovi prieš veiksmažodį, kaip kiekviename šalutiniame sakinyje: «boka som jeg ikke har lest».
Lietuviui som yra palengvėjimas: vietoj kuris, kuri, kurį, kurio, kuriame, su kuriuo yra vienas žodis be giminių ir linksnių. Naujovės dvi. Som galima praleisti, o «kuris» lietuviškai niekada nedingsta. Ir prielinksnis keliauja į pačią sakinio pabaigą: «huset som jeg bor i». Iš pradžių skamba keistai, bet greitai įprasi. Prireiks kaskart, kai aprašai, ko tau reikia: parduotuvėje («Jeg trenger noe som fjerner flekker», man reikia ko nors, kas išvalo dėmes), Finn.no («en leilighet som har balkong») ir darbe («kollegaen som jeg snakket om»).
Taisyklės
- Som vartojamas ir asmenims, ir daiktams: mannen som bor her (vyras, kuris čia gyvena), boka som ligger på bordet.
- Som nekaitomas – atstoja „kuris, kurią, kurio, kuriame…“: filmen som jeg så i går (filmas, kurį mačiau).
- Som galima praleisti, kai jis nėra veiksnys: filmen jeg så i går.
- Prielinksnis eina į galą: huset som jeg bor i (namas, kuriame gyvenu).
- Žodžių tvarka kaip šalutiniame sakinyje: boka som jeg ikke har lest.
Pavyzdžiai
- Kvinnen som jobber der, er fra Litauen.Moteris, kuri ten dirba, yra iš Lietuvos.
- Det er byen jeg er født i.Tai miestas, kuriame gimiau.
- Har du lest boka som jeg ga deg?Ar perskaitei knygą, kurią tau daviau?
- Læreren som Emma har i år, er veldig streng.Mokytojas, kurį Emma turi šiais metais, labai griežtas.
- Vi fant en hytte som ikke var så dyr.Radome namelį, kuris nebuvo toks brangus.
- Er det du som har parkert foran garasjen min?Ar tai tu pastatei mašiną prie mano garažo?
- Hun som sitter i resepsjonen, snakker polsk.Moteris, kuri sėdi registratūroje, kalba lenkiškai.