Propoziții relative cu som
Som înseamnă „care” și „pe care”, și nu își schimbă niciodată forma.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
O propoziție relativă e o mică descriere lipită de un substantiv. În loc de două propoziții (Am o colegă. Ea locuiește în Bergen.) faci una: Am o colegă care locuiește în Bergen. Lipiciul sunt cuvinte precum «care».
Norvegiana are pentru asta un singur cuvânt: som. Nu se schimbă niciodată: «mannen som bor her» (bărbatul care locuiește aici), «boka som ligger på bordet» (cartea care stă pe masă). Când som nu e subiect, poate lipsi: «filmen (som) jeg så i går» (filmul pe care l-am văzut ieri). Prepoziția merge la final: «huset som jeg bor i» (casa în care locuiesc). Iar ikke stă înaintea verbului, ca în orice secundară: «boka som jeg ikke har lest».
Româna te ajută: «care» e aproape la fel de comod ca som, pentru că nu se schimbă după gen. Diferențele vin la detalii. În română spui «filmul pe care l-am văzut», cu «pe» și cu pronumele dublat, iar în norvegiană e doar «filmen jeg så», ba chiar fără som. Și prepoziția nu stă în fața lui «care» (în care), ci la sfârșit: «huset som jeg bor i». La început sună ciudat, dar te obișnuiești repede. Îți va trebui mereu când descrii ce cauți: la magazin («Jeg trenger noe som fjerner flekker», am nevoie de ceva care scoate petele), pe Finn.no («en leilighet som har balkong») sau la serviciu («kollegaen som jeg snakket om»).
Reguli
- Som se folosește și pentru persoane, și pentru lucruri: mannen som bor her (bărbatul care locuiește aici), boka som ligger på bordet.
- În română „care” devine „pe care”, „căruia”; som rămâne mereu som: filmen som jeg så i går (filmul pe care l-am văzut ieri).
- Som poate lipsi când nu este subiect: filmen jeg så i går. Când este subiect, nu poate lipsi: mannen som bor her.
- Prepoziția trece la sfârșit: huset som jeg bor i (casa în care locuiesc), kvinnen som jeg snakket med (femeia cu care am vorbit).
- Ordinea din subordonată: boka som jeg ikke har lest.
Exemple
- Kvinnen som jobber der, er fra Litauen.Femeia care lucrează acolo e din Lituania.
- Det er byen jeg er født i.Ăsta e orașul în care m-am născut.
- Har du lest boka som jeg ga deg?Ai citit cartea pe care ți-am dat-o?
- Læreren som Emma har i år, er veldig streng.Profesorul pe care îl are Emma anul ăsta e foarte sever.
- Vi fant en hytte som ikke var så dyr.Am găsit o cabană care nu era așa de scumpă.
- Er det du som har parkert foran garasjen min?Tu ești cel care a parcat în fața garajului meu?
- Hun som sitter i resepsjonen, snakker polsk.Femeia de la recepție vorbește poloneză.