Oraciones de relativo con som

¿De qué se trata?

Una oración de relativo es una pequeña descripción pegada a un sustantivo. En vez de dos frases (Tengo una compañera. Vive en Bergen.) haces una: Tengo una compañera que vive en Bergen. El pegamento son palabras como que, quien o el cual.

El noruego tiene una sola palabra para todo: som. Nunca cambia: «mannen som bor her» (el hombre que vive aquí), «boka som ligger på bordet» (el libro que está en la mesa). Cuando som no es sujeto, se puede quitar: «filmen (som) jeg så i går» (la película que vi ayer). La preposición se va al final: «huset som jeg bor i» (la casa en la que vivo). Y ikke va delante del verbo, como en toda subordinada: «boka som jeg ikke har lest».

Tu «que» ya es invariable, así que som te resultará cómodo. Lo nuevo son dos cosas. Som se puede omitir, y en español el «que» nunca desaparece: «la película que vi» puede ser «filmen jeg så». Y la preposición no va delante (en la que), sino al final: «huset som jeg bor i», literalmente «la casa que yo vivo en». Al principio suena raro, pero te acostumbras rápido. Lo usarás siempre que describas lo que buscas: en la tienda («Jeg trenger noe som fjerner flekker», necesito algo que quite las manchas), en Finn.no («en leilighet som har balkong») o en el trabajo («kollegaen som jeg snakket om»).