Relativsätze mit som
Som entspricht „der, die, das, welcher“ – wird aber nie gebeugt.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Ein Relativsatz ist eine kleine Beschreibung, die an ein Nomen geklebt wird. Statt zwei Sätzen (Ich habe eine Kollegin. Sie wohnt in Bergen.) machst du einen: Ich habe eine Kollegin, die in Bergen wohnt. Den Kleber liefern Wörter wie der, die, das.
Norwegisch hat dafür ein einziges Wort: som. Es verändert sich nie: «mannen som bor her» (der Mann, der hier wohnt), «boka som ligger på bordet» (das Buch, das auf dem Tisch liegt). Wenn som nicht Subjekt ist, kann man es weglassen: «filmen (som) jeg så i går» (der Film, den ich gestern gesehen habe). Eine Präposition wandert ans Ende: «huset som jeg bor i» (das Haus, in dem ich wohne). Und ikke steht vor dem Verb, wie in jedem Nebensatz: «boka som jeg ikke har lest».
Für dich ist som eine Erleichterung: kein der, die, das, den, dem, dessen, sondern immer dasselbe Wort. Dafür gibt es drei Neuerungen. Man kann som weglassen, was mit der oder die nie geht. Die Präposition steht am Ende statt vorne: nicht in dem, sondern «som jeg bor i». Und das Verb rückt nicht ans Ende: «som bor her», nicht «som her bor». Das brauchst du ständig, wenn du beschreibst, was du suchst: im Laden («Jeg trenger noe som fjerner flekker», ich brauche etwas, das Flecken entfernt), auf Finn.no («en leilighet som har balkong») oder bei der Arbeit («kollegaen som jeg snakket om»).
Regeln
- Som steht für Personen und Sachen: mannen som bor her (der Mann, der hier wohnt), boka som ligger på bordet.
- Som ersetzt alle Formen von „der/die/das/dem/den/dessen“ – es gibt keine Fälle: filmen som jeg så i går (der Film, den ich gestern gesehen habe).
- Som kann wegfallen, wenn es nicht Subjekt ist: filmen jeg så i går.
- Die Präposition steht am Ende: huset som jeg bor i (das Haus, in dem ich wohne).
- Nebensatzstellung, aber das Verb steht nicht am Ende wie im Deutschen: boka som jeg ikke har lest.
Beispiele
- Kvinnen som jobber der, er fra Litauen.Die Frau, die dort arbeitet, kommt aus Litauen.
- Det er byen jeg er født i.Das ist die Stadt, in der ich geboren bin.
- Har du lest boka som jeg ga deg?Hast du das Buch gelesen, das ich dir gegeben habe?
- Læreren som Emma har i år, er veldig streng.Der Lehrer, den Emma dieses Jahr hat, ist sehr streng.
- Vi fant en hytte som ikke var så dyr.Wir haben eine Hütte gefunden, die nicht so teuer war.
- Er det du som har parkert foran garasjen min?Bist du derjenige, der vor meiner Garage geparkt hat?
- Hun som sitter i resepsjonen, snakker polsk.Die Frau am Empfang spricht Polnisch.