Mai-mult-ca-perfectul: hadde + participiu
Mai-mult-ca-perfectul arată că ceva se întâmplase înaintea altui moment din trecut: Da jeg kom, hadde toget gått – când am ajuns, trenul plecase deja.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Uneori povestești ceva din trecut și trebuie să mai faci un pas înapoi. Ai ajuns la gară, dar trenul plecase deja. Întâi a plecat trenul, apoi ai ajuns tu. Acest «trecut din trecut» este mai-mult-ca-perfectul.
Norvegiana îl formează cu hadde și participiul, iar hadde e la fel pentru toate persoanele: «Da jeg kom, hadde toget gått» (când am ajuns, trenul plecase). «Etter at vi hadde spist, gikk vi en tur» (după ce am mâncat, am ieșit la plimbare). Se folosește și când redai ce a spus altcineva: «Hun sa at hun hadde mistet nøkkelen» (a zis că își pierduse cheia).
Româna are timpul acesta, dar dintr-un singur cuvânt: plecase, mâncaserăm. Norvegiana îl construiește din două bucăți, hadde și participiul, cam ca perfectul compus, doar cu hadde în loc de «am». Și în vorbire mulți români înlocuiesc mai-mult-ca-perfectul cu perfectul compus, iar norvegienii fac la fel. În scris însă e nevoie de hadde. Îți va trebui când explici ceva după ce s-a întâmplat: de ce ai întârziat («Bussen hadde allerede gått»), ce a fost înainte de vizita la doctor («Jeg hadde hatt vondt i en uke») sau ce ți-a povestit un coleg.
Reguli
- Forma: hadde + participiu. Hadde e la fel pentru toate persoanele.
- jeg/du/han/hun/vi/dere/de – hadde spist (mâncase) / hadde gått (plecase) / hadde vært (fusese)
- Axa timpului: mai-mult-ca-perfect (întâi) → trecut (apoi) → prezent (acum).
- Conjuncții tipice: etter at (după ce), da (când), før (înainte să), fordi (pentru că), allerede (deja), aldri før (niciodată înainte).
- Etter at vi hadde spist, gikk vi en tur. – După ce mâncaserăm, am ieșit la o plimbare.
- Vorbirea indirectă mută timpul cu un pas înapoi: «Jeg har mistet nøkkelen.» → Hun sa at hun hadde mistet nøkkelen. – A spus că pierduse cheia.
- În română vorbirea indirectă păstrează de obicei timpul („a zis că a fost bolnav”), dar în norvegiană îl schimbi: Han fortalte at han hadde vært syk.
- Negația: hadde ikke + participiu. În subordonată ikke stă înainte de hadde: …at hun ikke hadde sovet.
- În vorbire, norvegienii omit des acest timp când ordinea e clară. În texte formale scrie hadde.
Exemple
- Da vi kom til stasjonen, hadde bussen allerede gått.Când am ajuns la gară, autobuzul plecase deja.
- Hun sa at hun hadde bodd i Spania i fem år.A spus că locuise cinci ani în Spania.
- Etter at han hadde lest avisen, la han seg.După ce citise ziarul, s-a culcat.
- Jeg hadde aldri sett nordlys før jeg flyttet til Tromsø.Nu văzusem niciodată aurora boreală înainte să mă mut la Tromsø.
- Vi var slitne fordi vi hadde gått hele dagen.Eram obosiți pentru că merseserăm toată ziua.
- Han fortalte at han ikke hadde fått lønn.A spus că nu-și primise salariul.
- Hadde du spist før du kom?Mâncaseși înainte să vii?