Diateza pasivă: pasivul cu bli și pasivul cu -s
La pasiv contează acțiunea mai mult decât cine o face. Norvegiana are două forme de pasiv.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Într-o propoziție pasivă acțiunea e mai importantă decât cel care o face. Casa a fost vândută. Aici se vând bilete. Cererea trebuie trimisă până vineri. Deseori nu știm cine a făcut-o sau pur și simplu nu contează.
Norvegiana are două pasive. Pasivul cu bli folosește bli și participiul: «Huset ble solgt i fjor» (casa a fost vândută anul trecut), «Han ble operert i går» (a fost operat ieri). Pasivul cu -s adaugă doar -s la infinitiv și apare mai ales la prezent și după verbe modale: «Billetter selges her» (aici se vând bilete), «Søknaden må sendes innen fredag» (cererea trebuie trimisă până vineri). Cel care face acțiunea vine cu av: «Brevet ble skrevet av sjefen» (scrisoarea a fost scrisă de șef).
Și româna are două variante, deci te simți ca acasă. «A fost vândută» corespunde cu «ble solgt», iar pasivul cu «se» seamănă foarte mult cu -s: «se vând bilete» e «billetter selges». Ai grijă doar la verbele cu -s care nu sunt deloc pasive: synes (a crede), trives (a se simți bine), møtes (a se întâlni). Pasivul cu -s îl vezi pe tăblițe («Det må ikke røykes her», nu se fumează), în scrisorile de la comună și pe Finn.no, unde anunțurile încep cu «Selges» (de vânzare). Pasivul cu bli îl auzi la știri: «Mannen ble kjørt til sykehus».
Reguli
- bli + participiu: Huset blir malt (Casa este vopsită). Huset ble malt i fjor. Huset har blitt malt. Bli corespunde aici lui „a fi” din pasivul românesc.
- Pasivul cu -s: infinitiv + -s, mai ales la prezent și după verbe modale: Billetter selges her (Aici se vând bilete). Søknaden må sendes innen fredag (Cererea trebuie trimisă până vineri).
- Pasivul cu -s seamănă mult cu „se” impersonal din română: selges = se vând.
- Agentul se introduce cu av (de către): Boka ble skrevet av Ibsen.
- Unele verbe în -s nu sunt pasive: å synes (a crede, a i se părea), å finnes (a exista), å trives (a se simți bine), å møtes (a se întâlni).
Exemple
- Brevet ble sendt i går.Scrisoarea a fost trimisă ieri.
- Butikken åpnes klokka ni.Magazinul se deschide la ora nouă.
- Skjemaet må fylles ut på norsk.Formularul trebuie completat în norvegiană.
- Huset ble bygget av bestefaren min.Casa a fost construită de bunicul meu.
- Søknaden om dagpenger behandles av NAV.Cererea de ajutor de șomaj este procesată de NAV.
- Veien over fjellet blir stengt i natt på grunn av snø.Drumul peste munte va fi închis la noapte din cauza zăpezii.
- Hunder må holdes i bånd.Câinii trebuie ținuți în lesă.
- Lønna blir utbetalt den tjuende hver måned.Salariul se plătește pe douăzeci ale fiecărei luni.