Neveikiamoji rūšis: bli ir -s
Neveikiamojoje rūšyje svarbesnis veiksmas nei atlikėjas. Norvegų kalboje yra dvi neveikiamosios rūšies formos.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Apie ką tai?
Neveikiamojoje rūšyje veiksmas svarbesnis už tą, kuris jį atlieka. Namas buvo parduotas. Čia parduodami bilietai. Prašymas turi būti išsiųstas iki penktadienio. Dažnai nežinome, kas tai padarė, arba tai tiesiog nesvarbu.
Norvegų kalba turi dvi neveikiamąsias formas. Su bli: «Huset ble solgt i fjor» (namas buvo parduotas pernai), «Han ble operert i går» (vakar jis buvo operuotas). Su -s, kai prie bendraties tiesiog pridedama -s, dažniausiai esamajame laike ir po modalinių veiksmažodžių: «Billetter selges her» (čia parduodami bilietai), «Søknaden må sendes innen fredag» (prašymą reikia išsiųsti iki penktadienio). Veikėjas nurodomas su av: «Brevet ble skrevet av sjefen» (laišką parašė vadovas).
Lietuviui neveikiamoji rūšis gerai pažįstama: «buvo parduotas» beveik pažodžiui yra «ble solgt». Nauja yra -s forma. Ji primena lietuviškas beasmenes konstrukcijas, tokias kaip «čia nerūkoma», ir tinka taisyklėms bei užrašams: «Det må ikke røykes her». Saugokis veiksmažodžių su -s, kurie visai nėra neveikiamieji: synes (manyti), trives (gerai jaustis), møtes (susitikti). -s formą matysi ant ženklų, laiškuose iš savivaldybės ir Finn.no skelbimuose, kurie prasideda žodžiu «Selges» (parduodama). Formą su bli girdėsi žiniose: «Mannen ble kjørt til sykehus».
Taisyklės
- bli + dalyvis: Huset blir malt (namas dažomas). Huset ble malt i fjor (namas buvo nudažytas pernai).
- S-pasyvas: bendratis + -s, dažniausiai esamajame laike ir po modalinių veiksmažodžių: Billetter selges her (bilietai parduodami čia). Søknaden må sendes innen fredag.
- Veikėjas nurodomas su av: Boka ble skrevet av Ibsen (knygą parašė Ibsenas).
- Lietuvių neveikiamieji dalyviai (parduodamas, parašytas) dažnai atitinka norvegų pasyvą, bet norvegai rašo be veiksmažodžio „būti“: Det må ikke røykes her (čia rūkyti draudžiama).
- Kai kurie veiksmažodžiai su -s nėra pasyvas: å synes (manyti), å finnes (būti, egzistuoti), å trives (gerai jaustis), å møtes (susitikti).
Pavyzdžiai
- Brevet ble sendt i går.Laiškas buvo išsiųstas vakar.
- Butikken åpnes klokka ni.Parduotuvė atidaroma devintą.
- Skjemaet må fylles ut på norsk.Formą reikia užpildyti norvegiškai.
- Huset ble bygget av bestefaren min.Namą pastatė mano senelis.
- Søknaden om dagpenger behandles av NAV.Prašymą dėl nedarbo išmokos nagrinėja NAV.
- Veien over fjellet blir stengt i natt på grunn av snø.Kelias per kalnus šiąnakt bus uždarytas dėl sniego.
- Hunder må holdes i bånd.Šunys turi būti vedžiojami su pavadėliu.
- Lønna blir utbetalt den tjuende hver måned.Atlyginimas išmokamas kiekvieno mėnesio dvidešimtą dieną.