Passiv: bli-Passiv und s-Passiv
Im Passiv ist die Handlung wichtiger als die handelnde Person. Das Norwegische hat zwei Passivformen.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Im Passiv ist die Handlung wichtiger als die Person, die sie ausführt. Das Haus wurde verkauft. Hier werden Fahrkarten verkauft. Der Antrag muss bis Freitag geschickt werden. Oft wissen wir nicht, wer es getan hat, oder es spielt keine Rolle.
Norwegisch hat zwei Passivformen. Das bli-Passiv bildet man mit bli und Partizip: «Huset ble solgt i fjor» (das Haus wurde letztes Jahr verkauft), «Han ble operert i går» (er wurde gestern operiert). Das s-Passiv hängt einfach -s an den Infinitiv und steht vor allem im Präsens und nach Modalverben: «Billetter selges her» (Fahrkarten werden hier verkauft), «Søknaden må sendes innen fredag» (der Antrag muss bis Freitag geschickt werden). Wer handelt, kommt mit av: «Brevet ble skrevet av sjefen» (der Brief wurde vom Chef geschrieben).
Das bli-Passiv ist dein werden-Passiv: wurde verkauft ist «ble solgt», und av ist dein von. Neu ist das s-Passiv, das es im Deutschen nicht gibt. Du findest es überall, wo es förmlich wird: auf Schildern («Det må ikke røykes her», hier wird nicht geraucht), in Briefen der Kommune und auf Finn.no, wo Anzeigen mit «Selges» (zu verkaufen) beginnen. Vorsicht bei Verben, die auf -s enden, aber gar kein Passiv sind: synes (finden), trives (sich wohlfühlen), møtes (sich treffen). Das bli-Passiv hörst du in den Nachrichten: «Mannen ble kjørt til sykehus».
Regeln
- bli + Partizip: Huset blir malt (Das Haus wird gestrichen). Huset ble malt i fjor. Huset har blitt malt. Wie im Deutschen mit „werden“ – bli entspricht „werden“.
- s-Passiv: Infinitiv + -s, vor allem im Präsens und nach Modalverben: Billetter selges her (Fahrkarten werden hier verkauft). Søknaden må sendes innen fredag.
- Der Handelnde wird mit av eingeleitet (von): Boka ble skrevet av Ibsen.
- Das s-Passiv ist typisch für Schilder, Regeln und formelle Texte: Det må ikke røykes her.
- Manche Verben auf -s sind kein Passiv: å synes (meinen), å finnes (geben, existieren), å trives (sich wohlfühlen), å møtes (sich treffen).
Beispiele
- Brevet ble sendt i går.Der Brief wurde gestern abgeschickt.
- Butikken åpnes klokka ni.Der Laden wird um neun Uhr geöffnet.
- Skjemaet må fylles ut på norsk.Das Formular muss auf Norwegisch ausgefüllt werden.
- Huset ble bygget av bestefaren min.Das Haus wurde von meinem Großvater gebaut.
- Søknaden om dagpenger behandles av NAV.Der Antrag auf Arbeitslosengeld wird von NAV bearbeitet.
- Veien over fjellet blir stengt i natt på grunn av snø.Die Straße über das Gebirge wird heute Nacht wegen Schnee gesperrt.
- Hunder må holdes i bånd.Hunde müssen an der Leine geführt werden.
- Lønna blir utbetalt den tjuende hver måned.Der Lohn wird am Zwanzigsten jedes Monats ausgezahlt.