La pasiva: con bli y con -s
En la pasiva importa más la acción que quién la hace. El noruego tiene dos formas de pasiva.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
En la voz pasiva la acción importa más que quien la hace. La casa fue vendida. Aquí se venden billetes. La solicitud debe enviarse antes del viernes. A menudo no sabemos quién lo hizo, o simplemente no importa.
El noruego tiene dos pasivas. La pasiva con bli usa bli y el participio: «Huset ble solgt i fjor» (la casa se vendió el año pasado), «Han ble operert i går» (lo operaron ayer). La pasiva con -s solo añade -s al infinitivo y es típica en presente y tras verbos modales: «Billetter selges her» (aquí se venden billetes), «Søknaden må sendes innen fredag» (la solicitud debe enviarse antes del viernes). Quien hace la acción va con av: «Brevet ble skrevet av sjefen» (la carta la escribió el jefe).
El español te da una pista estupenda: la pasiva refleja con «se». «Se venden billetes» es «billetter selges», y el típico cartel «Se vende piso» se parece muchísimo a los anuncios de Finn.no que empiezan por «Selges». La pasiva con ser (fue vendida) corresponde a «ble solgt». Ojo con los verbos en -s que no son pasivos: synes (opinar), trives (estar a gusto), møtes (quedar, verse). La pasiva con -s aparece en carteles («Det må ikke røykes her», prohibido fumar), en cartas del ayuntamiento y en normas del trabajo. La de bli la oirás en las noticias: «Mannen ble kjørt til sykehus».
Reglas
- bli + participio: Huset blir malt (La casa está siendo pintada). Huset ble malt i fjor. Huset har blitt malt.
- Pasiva con -s: infinitivo + -s, sobre todo en presente y después de verbos modales: Billetter selges her (Aquí se venden billetes). Søknaden må sendes innen fredag (La solicitud debe enviarse antes del viernes).
- La pasiva con -s se parece mucho a la pasiva refleja española: selges = se venden.
- El agente se introduce con av (por): Boka ble skrevet av Ibsen.
- Algunos verbos en -s no son pasivos: å synes (parecer, opinar), å finnes (existir, haber), å trives (estar a gusto), å møtes (encontrarse, quedar).
Ejemplos
- Brevet ble sendt i går.La carta se envió ayer.
- Butikken åpnes klokka ni.La tienda se abre a las nueve.
- Skjemaet må fylles ut på norsk.El formulario debe rellenarse en noruego.
- Huset ble bygget av bestefaren min.La casa fue construida por mi abuelo.
- Søknaden om dagpenger behandles av NAV.La solicitud de prestación por desempleo la tramita NAV.
- Veien over fjellet blir stengt i natt på grunn av snø.La carretera de montaña se cerrará esta noche por la nieve.
- Hunder må holdes i bånd.Los perros deben llevarse con correa.
- Lønna blir utbetalt den tjuende hver måned.El sueldo se paga el día veinte de cada mes.