Dalyviai: smilende, stengt, lukket

Apie ką tai?

Dalyvis yra veiksmažodis, kuris veikia kaip būdvardis. Besišypsantis vaikas, uždaryta parduotuvė, pavogtas dviratis: šie žodžiai kilę iš veiksmažodžių, bet čia apibūdina daiktavardį. Jie patogūs, nes visą veiksmą sutalpina į vieną žodį.

Norvegų kalba turi du dalyvius. Esamojo laiko dalyvis baigiasi -ende ir niekada nesikeičia: «en smilende gutt» (besišypsantis berniukas), «et sovende barn» (miegantis vaikas), «kommende uke» (ateinanti savaitė). Būtojo laiko dalyvis elgiasi kaip paprastas būdvardis: «en stengt butikk» (uždaryta parduotuvė), «den stengte butikken» (ta uždaryta parduotuvė), «et lukket vindu» (uždarytas langas). Po være jis dažnai stovi vienas: «Butikken er stengt» (parduotuvė uždaryta).

Lietuvių kalba dalyvių turi labai daug: veikiamųjų, neveikiamųjų, įvairių laikų, ir visi linksniuojami. Palyginti su tuo, norvegų sistema labai paprasta: -ende niekada nesikeičia, o būtojo laiko dalyvis turi vos kelias formas, kaip bet kuris būdvardis. Tik nevartok -ende vykstančiam veiksmui: «Jeg er lesende» neegzistuoja, sakoma «Jeg leser». Dalyvius matysi kasdien ant užrašų: «Stengt» ant parduotuvės durų sekmadienį, «Parkering forbudt» (stovėti draudžiama) ar «Sykkel stjålet» kaimynų grupėje feisbuke.

Taisyklės

Esamojo laiko dalyvis: bendratis + -nde: smile → smilende (besišypsantis), gå → gående (einantis), sove → sovende (miegantis).

Jis niekada nekaitomas: en smilende gutt, et smilende barn, smilende mennesker.

Vartojimas: kaip būdvardis (et sovende barn – miegantis vaikas, kommende uke – kitą savaitę), po komme judėjimui (Hun kom løpende – ji atbėgo) ir pastoviuose posakiuose (Det er overraskende – tai stebina).

Nevartok -ende vykstančiam veiksmui: Jeg leser nå – dabar skaitau (ne: Jeg er lesende).

Būtojo laiko dalyvis kaip būdvardis derinamas kaip įprastas būdvardis:

2 grupė (-t): en stengt butikk (uždaryta parduotuvė) – et stengt vindu – den stengte butikken – de stengte butikkene.

1 grupė (-et): en lukket dør (uždarytos durys) – et lukket vindu – det lukkede vinduet – lukkede vinduer.

3/4 grupės (-d): en prøvd metode (išbandytas metodas) – prøvde metoder; en bebodd øy (gyvenama sala) – bebodde øyer.

Stiprieji veiksmažodžiai: en stjålet sykkel (pavogtas dviratis) – stjålne sykler; et skrevet brev – skrevne regler. Formos stjålne, skrevne yra oficialios.

Po være ir bli: Butikken er stengt. Butikkene er stengt (daugiskaitoje po er paprastai be -e). Lietuviškai dalyvis derinamas su daiktavardžiu, o norvegiškai po er dažnai lieka nepakitęs.

Pavyzdžiai

Butikken er stengt på søndager.Sekmadieniais parduotuvė nedirba.

Vi gikk forbi de stengte butikkene i sentrum.Ėjome pro uždarytas parduotuves centre.

Det lukkede vinduet ga ingen frisk luft.Pro uždarytą langą nepateko gryno oro.

Politiet fant den stjålne bilen i går.Policija vakar rado pavogtą automobilį.

Ikke vekk den sovende babyen!Nežadink miegančio kūdikio!

Hun kom løpende ned trappa.Ji atbėgo laiptais žemyn.

Møtet er flyttet til kommende fredag.Susitikimas perkeltas į ateinantį penktadienį.

Vi kjøpte en brukt sofa på Finn.Nusipirkome naudotą sofą per Finn.