Los participios: smilende, stengt, lukket
El noruego tiene dos participios: el de presente (-ende) y el de pasado (stengt, lukket, skrevet). Los dos pueden funcionar como adjetivos.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
Un participio es un verbo que funciona como adjetivo. Un niño sonriente, una tienda cerrada, una bici robada: estas palabras vienen de verbos, pero aquí describen un sustantivo. Son prácticos porque meten toda una acción en una sola palabra.
El noruego tiene dos. El participio de presente termina en -ende y nunca cambia: «en smilende gutt» (un chico sonriente), «et sovende barn» (un niño dormido), «kommende uke» (la semana que viene). El participio pasado se porta como un adjetivo normal: «en stengt butikk» (una tienda cerrada), «den stengte butikken» (la tienda cerrada), «et lukket vindu» (una ventana cerrada). Después de være suele ir solo: «Butikken er stengt» (la tienda está cerrada).
El participio pasado ya lo dominas: cerrado, cerrada, cerrados funcionan como adjetivos igual que en noruego. Con el de presente hay una trampa. El español tiene algunas formas en -ante o -iente (sonriente, durmiente), pero lo que usas a diario es el gerundio (estoy leyendo), y eso no se traduce con -ende: «Jeg er lesende» no existe, se dice «Jeg leser». Verás participios cada día en carteles: «Stengt» en la puerta de la tienda el domingo, «Parkering forbudt» (prohibido aparcar) o «Sykkel stjålet» en el grupo de Facebook del barrio.
Reglas
- Participio de presente: infinitivo + -nde: smile → smilende (sonriente), gå → gående (que camina), sove → sovende (dormido).
- Nunca cambia: en smilende gutt, et smilende barn, smilende mennesker.
- Uso: como adjetivo (et sovende barn – un niño dormido, kommende uke – la semana que viene), después de komme con movimiento (Hun kom løpende – llegó corriendo) y en expresiones fijas (Det er overraskende – es sorprendente).
- No lo uses como el gerundio para acciones en curso: Jeg leser nå / Jeg holder på å lese – estoy leyendo (no: Jeg er lesende).
- El participio de pasado como adjetivo concuerda como cualquier adjetivo:
- Grupo 2 (-t): en stengt butikk (una tienda cerrada) – et stengt vindu – den stengte butikken – de stengte butikkene.
- Grupo 1 (-et): en lukket dør (una puerta cerrada) – et lukket vindu – det lukkede vinduet – lukkede vinduer.
- Grupos 3/4 (-d): en prøvd metode (un método probado) – prøvde metoder; en bebodd øy (una isla habitada) – bebodde øyer.
- Verbos fuertes: en stjålet sykkel (una bici robada) – stjålne sykler; et skrevet brev – skrevne regler. Stjålne, skrevne son formales.
- Después de være y bli: Butikken er stengt. Butikkene er stengt (en plural tras er normalmente sin -e). En español dices «las tiendas están cerradas» con concordancia; en noruego la forma suele quedarse igual.
Ejemplos
- Butikken er stengt på søndager.La tienda cierra los domingos.
- Vi gikk forbi de stengte butikkene i sentrum.Pasamos por delante de las tiendas cerradas del centro.
- Det lukkede vinduet ga ingen frisk luft.Por la ventana cerrada no entraba aire fresco.
- Politiet fant den stjålne bilen i går.La policía encontró ayer el coche robado.
- Ikke vekk den sovende babyen!¡No despiertes al bebé dormido!
- Hun kom løpende ned trappa.Bajó corriendo las escaleras.
- Møtet er flyttet til kommende fredag.La reunión se ha pasado al próximo viernes.
- Vi kjøpte en brukt sofa på Finn.Compramos un sofá de segunda mano en Finn.