Participiile: smilende, stengt, lukket
Norvegiana are două participii: participiul prezent (-ende) și participiul trecut (stengt, lukket, skrevet). Amândouă pot funcționa ca adjective.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Un participiu e un verb care lucrează ca un adjectiv. Un copil zâmbitor, un magazin închis, o bicicletă furată: cuvintele acestea vin din verbe, dar aici descriu un substantiv. Sunt practice, pentru că pun o acțiune întreagă într-un singur cuvânt.
Norvegiana are două. Participiul prezent se termină în -ende și nu se schimbă niciodată: «en smilende gutt» (un băiat zâmbitor), «et sovende barn» (un copil care doarme), «kommende uke» (săptămâna viitoare). Participiul trecut se poartă ca un adjectiv obișnuit: «en stengt butikk» (un magazin închis), «den stengte butikken» (magazinul închis), «et lukket vindu» (o fereastră închisă). După være stă adesea singur: «Butikken er stengt» (magazinul e închis).
Participiul trecut îl cunoști bine: «închis», «furat» se acordă și în română ca adjectivele, la fel ca în norvegiană. Nou e participiul prezent. Româna spune de obicei «copilul care doarme» sau folosește un adjectiv ca «zâmbitor», iar gerunziul nostru (dormind, alergând) nu se pune în fața substantivului. Norvegiana folosește -ende des și liber. Atenție doar: «Jeg er lesende» nu există, se spune «Jeg leser». Participiile le vezi zilnic pe tăblițe: «Stengt» pe ușa magazinului duminica, «Parkering forbudt» (parcarea interzisă) sau «Sykkel stjålet» într-un grup de Facebook al cartierului.
Reguli
- Participiul prezent: infinitiv + -nde: smile → smilende (zâmbitor), gå → gående (mergând), sove → sovende (care doarme).
- Nu se acordă niciodată: en smilende gutt, et smilende barn, smilende mennesker.
- Folosire: ca adjectiv (et sovende barn – un copil care doarme, kommende uke – săptămâna viitoare), după komme pentru mișcare (Hun kom løpende – a venit în fugă) și în expresii fixe (Det er overraskende – e surprinzător).
- Nu-l folosi pentru o acțiune în desfășurare: Jeg leser nå – citesc acum (nu: Jeg er lesende).
- Participiul trecut ca adjectiv se acordă ca un adjectiv obișnuit:
- Grupa 2 (-t): en stengt butikk (un magazin închis) – et stengt vindu – den stengte butikken – de stengte butikkene.
- Grupa 1 (-et): en lukket dør (o ușă închisă) – et lukket vindu – det lukkede vinduet – lukkede vinduer.
- Grupele 3/4 (-d): en prøvd metode (o metodă încercată) – prøvde metoder; en bebodd øy (o insulă locuită) – bebodde øyer.
- Verbe tari: en stjålet sykkel (o bicicletă furată) – stjålne sykler; et skrevet brev – skrevne regler. Formele stjålne, skrevne sunt formale.
- După være și bli: Butikken er stengt. Butikkene er stengt (la plural după er de obicei fără -e). În română spui „magazinele sunt închise” cu acord – în norvegiană forma rămâne des neschimbată.
Exemple
- Butikken er stengt på søndager.Magazinul e închis duminica.
- Vi gikk forbi de stengte butikkene i sentrum.Am trecut pe lângă magazinele închise din centru.
- Det lukkede vinduet ga ingen frisk luft.Prin fereastra închisă nu intra aer proaspăt.
- Politiet fant den stjålne bilen i går.Poliția a găsit ieri mașina furată.
- Ikke vekk den sovende babyen!Nu trezi bebelușul care doarme!
- Hun kom løpende ned trappa.A coborât scările în fugă.
- Møtet er flyttet til kommende fredag.Ședința a fost mutată vinerea viitoare.
- Vi kjøpte en brukt sofa på Finn.Am cumpărat o canapea second-hand de pe Finn.