Partizipien: smilende, stengt, lukket
Das Norwegische hat zwei Partizipien: Partizip Präsens (-ende) und Partizip Perfekt (stengt, lukket, skrevet). Beide können wie Adjektive stehen.
Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.
Worum geht es?
Ein Partizip ist ein Verb, das wie ein Adjektiv arbeitet. Ein lächelndes Kind, ein geschlossener Laden, ein gestohlenes Fahrrad: Diese Wörter kommen von Verben, beschreiben hier aber ein Nomen. Sie sind praktisch, weil sie eine ganze Handlung in ein Wort packen.
Norwegisch hat zwei Partizipien. Das Partizip Präsens endet auf -ende und verändert sich nie: «en smilende gutt» (ein lächelnder Junge), «et sovende barn» (ein schlafendes Kind), «kommende uke» (kommende Woche). Das Partizip Perfekt verhält sich wie ein normales Adjektiv: «en stengt butikk» (ein geschlossener Laden), «den stengte butikken» (der geschlossene Laden), «et lukket vindu» (ein geschlossenes Fenster). Nach være steht es oft allein: «Butikken er stengt» (der Laden ist geschlossen).
Das kennst du fast eins zu eins: lächelnd ist «smilende», kommende Woche ist «kommende uke», und «Hun kom løpende» klingt wie sie kam angelaufen. Einfacher ist nur die Endung. Wo du lächelnder, lächelndes, lächelnden sagst, bleibt es im Norwegischen immer «smilende». Auch das Partizip Perfekt hat weniger Formen als bei dir. Partizipien siehst du täglich auf Schildern: «Stengt» an der Ladentür am Sonntag, «Parkering forbudt» (Parken verboten) oder «Sykkel stjålet» in einer Facebook-Gruppe der Nachbarschaft.
Regeln
- Partizip Präsens: Infinitiv + -nde: smile → smilende (lächelnd), gå → gående (gehend), sove → sovende (schlafend).
- Es wird nie gebeugt – anders als im Deutschen (ein lächelnder Junge, ein lächelndes Kind): en smilende gutt, et smilende barn, smilende mennesker.
- Gebrauch: als Adjektiv (et sovende barn, kommende uke – nächste Woche), nach komme bei Bewegung (Hun kom løpende – sie kam angerannt) und in festen Wendungen (Det er overraskende – das ist überraschend).
- Nicht für laufende Handlungen: Jeg leser nå / Jeg holder på å lese – ich lese gerade.
- Das Partizip Perfekt als Adjektiv wird wie ein normales Adjektiv gebeugt:
- Gruppe 2 (-t): en stengt butikk (ein geschlossener Laden) – et stengt vindu – den stengte butikken – de stengte butikkene.
- Gruppe 1 (-et): en lukket dør (eine geschlossene Tür) – et lukket vindu – det lukkede vinduet – lukkede vinduer.
- Gruppen 3/4 (-d): en prøvd metode (eine erprobte Methode) – prøvde metoder; en bebodd øy (eine bewohnte Insel) – bebodde øyer.
- Starke Verben: en stjålet sykkel (ein gestohlenes Fahrrad) – stjålne sykler; et skrevet brev – skrevne regler. Stjålne, skrevne sind formell.
- Nach være und bli: Butikken er stengt. Butikkene er stengt (im Plural nach er meist ohne -e). Vinduet ble lukket – das Fenster wurde geschlossen.
Beispiele
- Butikken er stengt på søndager.Der Laden ist sonntags geschlossen.
- Vi gikk forbi de stengte butikkene i sentrum.Wir gingen an den geschlossenen Läden in der Innenstadt vorbei.
- Det lukkede vinduet ga ingen frisk luft.Durch das geschlossene Fenster kam keine frische Luft.
- Politiet fant den stjålne bilen i går.Die Polizei hat gestern das gestohlene Auto gefunden.
- Ikke vekk den sovende babyen!Weck das schlafende Baby nicht!
- Hun kom løpende ned trappa.Sie kam die Treppe heruntergerannt.
- Møtet er flyttet til kommende fredag.Das Treffen ist auf kommenden Freitag verschoben.
- Vi kjøpte en brukt sofa på Finn.Wir haben ein gebrauchtes Sofa auf Finn gekauft.