Objektpronomen: meg, deg, ham, henne

Wenn eine Person die Handlung nicht ausführt, sondern abbekommt, oder nach einer Präposition steht, nimmt man die Objektform: jeg wird zu meg, vi zu oss. Es gibt nur eine Objektform – keinen Unterschied zwischen Dativ und Akkusativ.

Wir unterrichten Bokmål, die in Norwegen meistverwendete Schriftsprache.

Worum geht es?

In einem Satz tut oft jemand etwas, und mit jemand anderem passiert etwas. «Kari ringer Per» (Kari ruft Per an): Kari ruft an, Per wird angerufen. Wenn wir die Namen durch Pronomen ersetzen, benutzen wir verschiedene Formen: «Hun ringer ham» (Sie ruft ihn an).

Norwegische Pronomen haben eine eigene Objektform: «jeg» – «meg» (mich, mir), «vi» – «oss» (uns), «de» – «dem» (sie, ihnen). Du benutzt sie, wenn die Person die Handlung empfängt: «Kari hjelper meg» (Kari hilft mir). Und immer nach Präpositionen: «med meg» (mit mir), «til deg» (zu dir), «hos oss» (bei uns). Statt «ham» darfst du auch «han» sagen.

Im Deutschen unterscheidest du Akkusativ und Dativ: mich oder mir? Im Norwegischen ist das egal – «meg» deckt beides ab: «Hun ser meg» (sie sieht mich), «Hun gir meg en bok» (sie gibt mir ein Buch). Pass nur auf «de» und «dem» auf: «Jeg hjelper dem» – ich helfe ihnen.

Regeln

jeg → meg (mich, mir), du → deg (dich, dir), han → ham oder han (ihn, ihm), hun → henne (sie, ihr), den/det → den/det, vi → oss (uns), dere → dere (euch), de → dem (sie, ihnen).

Objektform nach dem Verb, wenn die Person die Handlung „abbekommt“: Kari ringer meg. Jeg hjelper henne.

Und immer nach Präpositionen: med meg, til deg, for oss, hos dem, uten ham: Kommer du med oss på kino? (Kommst du mit uns ins Kino?)

ham oder han? Beides ist korrektes Bokmål: Jeg ser ham / Jeg ser han. Ham ist schriftlich häufiger, viele sagen han.

de = sie (Subjekt), dem = sie/ihnen (Objekt): De bor i Drammen. Jeg besøker dem. In manchen Dialekten hörst du „dem“ als Subjekt, aber schreib de.

den und det für Dinge: Jeg finner ikke nøkkelen. Har du sett den? Huset er solgt – vi solgte det i mai.

Ein kurzes Pronomen steht vor ikke: Jeg kjenner ham ikke (Ich kenne ihn nicht). Aber: Jeg kjenner ikke Ola.

Zwei Objekte: erst die Person, dann die Sache: Kan du gi meg saltet? Jeg viste dem leiligheten.

Nach enn (als) und som (wie) gehen beide Formen: Han er eldre enn meg / enn jeg. „Ich bin's“ heißt Det er meg: Hvem er det? – Det er meg, Ali.

Dieselbe Person wie ein Subjekt in der 3. Person? Dann seg: Han vasker seg (er wäscht sich). Han vasker ham = er wäscht einen anderen. Jeg vasker meg, du vasker deg.

Typischer Fehler: dem für den deutschen Artikel „dem“ halten. Norwegisches dem heißt „sie/ihnen“ (Plural): Jeg ringer dem = Ich rufe sie an. Und mich/mir, ihn/ihm musst du nicht unterscheiden – es ist immer meg und ham.

Beispiele

Kan du ringe meg etter jobben?Kannst du mich nach der Arbeit anrufen?

Vi har ikke sett henne siden jul.Wir haben sie seit Weihnachten nicht gesehen.

Mormor bor hos oss i sommer.Oma wohnt diesen Sommer bei uns.

Barna sover. Ikke vekk dem!Die Kinder schlafen. Weck sie nicht!

Jeg har kjøpt en gave til deg.Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.

Kjenner du Ahmed? – Ja, jeg jobber sammen med ham.Kennst du Ahmed? – Ja, ich arbeite mit ihm zusammen.

Legen ga meg en resept på antibiotika.Der Arzt hat mir ein Rezept für Antibiotika gegeben.

Hvem har tatt den siste kaffen? – Det var meg, beklager!Wer hat den letzten Kaffee genommen? – Das war ich, sorry!