Pronombres de objeto: meg, deg, ham, henne

Cuando una persona no hace la acción, sino que la recibe, o va detrás de una preposición, se usa la forma de objeto: jeg pasa a meg, vi a oss. Solo hay una forma, sin la diferencia española entre «me», «a mí» y «conmigo».

Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.

¿De qué se trata?

En una frase muchas veces alguien hace algo y a otra persona le pasa algo. «Kari ringer Per» (Kari llama a Per): Kari llama, Per recibe la llamada. Cuando cambiamos los nombres por pronombres, usamos formas distintas: «Hun ringer ham» (Ella lo llama).

Los pronombres noruegos tienen una forma de objeto aparte: «jeg» – «meg» (me, mí), «vi» – «oss» (nos), «de» – «dem» (los, les). La usas cuando la acción recae en la persona: «Kari hjelper meg» (Kari me ayuda). Y siempre después de preposiciones: «med meg» (conmigo), «til deg» (a ti), «hos oss» (en nuestra casa). En vez de «ham» también se puede decir «han».

En español tienes me, mí, conmigo, y lo y le. En noruego una sola forma, «meg», vale para todo. Lo que más cuesta es el orden: en español el pronombre va antes del verbo («me ayuda»), en noruego después: «Kari hjelper meg», nunca «Kari meg hjelper».

Reglas

jeg → meg (me, mí), du → deg (te, ti), han → ham o han (lo, le, él), hun → henne (la, le, ella), den/det → den/det, vi → oss (nos), dere → dere (os), de → dem (los, les, ellos).

Usas la forma de objeto detrás del verbo cuando la persona «recibe» la acción: Kari ringer meg. Jeg hjelper henne.

Y siempre detrás de preposiciones: med meg, til deg, for oss, hos dem, uten ham: Kommer du med oss på kino? (¿Vienes al cine con nosotros?)

¿ham o han? Las dos son correctas en bokmål: Jeg ser ham / Jeg ser han. Ham es más frecuente por escrito; mucha gente dice han.

de = ellos, dem = los/les: De bor i Drammen. Jeg besøker dem. En algunos dialectos oirás «dem» como sujeto, pero escribe de.

den y det para cosas: Jeg finner ikke nøkkelen. Har du sett den? Huset er solgt – vi solgte det i mai.

Un pronombre corto va delante de ikke: Jeg kjenner ham ikke (No lo conozco). Pero: Jeg kjenner ikke Ola.

Dos objetos: primero la persona, después la cosa: Kan du gi meg saltet? Jeg viste dem leiligheten.

Detrás de enn (que) y som (como) valen las dos formas: Han er eldre enn meg / enn jeg. «Soy yo» es Det er meg: Hvem er det? – Det er meg, Ali.

¿La misma persona que el sujeto en tercera persona? Entonces seg: Han vasker seg (se lava). Han vasker ham = lava a otro. Jeg vasker meg, du vasker deg.

Error típico: poner el pronombre delante del verbo, como en «Te quiero» o «Lo veo»: Jeg deg elsker ✗. En noruego el pronombre va detrás del verbo: Jeg elsker deg. Jeg ser ham.

Ejemplos

Kan du ringe meg etter jobben?¿Puedes llamarme después del trabajo?

Vi har ikke sett henne siden jul.No la hemos visto desde Navidad.

Mormor bor hos oss i sommer.La abuela se queda con nosotros este verano.

Barna sover. Ikke vekk dem!Los niños duermen. ¡No los despiertes!

Jeg har kjøpt en gave til deg.Te he comprado un regalo.

Kjenner du Ahmed? – Ja, jeg jobber sammen med ham.¿Conoces a Ahmed? – Sí, trabajo con él.

Legen ga meg en resept på antibiotika.El médico me dio una receta de antibióticos.

Hvem har tatt den siste kaffen? – Det var meg, beklager!¿Quién se ha tomado el último café? – He sido yo, ¡perdón!