Алфавіт і правопис

У норвезькому алфавіті 29 літер: 26 латинських і ще æ, ø та å. Тут ти навчишся їх вимовляти, диктувати своє прізвище по телефону і впізнавати літери, які пишуть, але не вимовляють.

Ми навчаємо букмолу, найпоширенішої письмової норми в Норвегії.

Про що це?

Абетка – це літери, якими ми пишемо, у сталому порядку. Вона потрібна, коли диктуєш прізвище по телефону, шукаєш слово в словнику чи своє ім'я у списку.

Норвезька абетка має 29 літер: звичайні 26 латинських і три додаткові в кінці – «æ», «ø» і «å». Це окремі літери, а не a чи o з прикрасою. Багато літер мають норвезькі назви: H – «го», J – «є». Деякі літери пишуться, але не вимовляються: «hva» (що) звучить «ва», «godt» (добре) – «гот», «hyggelig» (приємний) – «гюґелі».

Тобі доведеться звикнути не лише до латиниці, а й до того, що написане не завжди вимовляється: в українській майже кожну літеру читаєш так, як пишеш. Зверни увагу на «y» – це звук як німецьке ü. По телефону норвежці диктують літери іменами: «A som i Anna, B som i Bernhard». Потренуйся так продиктувати своє прізвище – знадобиться в лікаря, у банку і в NAV.

Правила

Алфавіт: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å. Æ, ø і å стоять останніми – і в словнику, і в списках прізвищ: Øyvind іде після Zakariassen.

Три додаткові літери: æ – дуже відкрите «е», майже «а» (være, lærer), ø – кажеш «е», але губи округлені, як для «о» (søster, kjøre), å – майже як українське «о» (gå, båt).

По телефону літери називають іменами: A som i Anna (A як Anna), B som i Bernhard, Æ som i Ærlig, Ø som i Østen, Å som i Åse.

Назви літер, які дивують: H = «го», J = «є», K = «ко», R = «ер», Y = «і» з округленими губами (як німецьке ü). Er det med i eller y? – Med y.

Німе h перед v та j: hva (кажи «ва»), hvor, hvit, hjem («єм»), hjelpe.

Gj- читається як «й»: gjøre («йøре»), gjest, gjerne. G перед i та y теж звучить як «й»: gi («йі»), gyldig.

-ig та -lig у кінці: g не вимовляють: viktig («вікті»), hyggelig («гюґелі»), deilig.

-dt і d після голосного: d часто не звучить: godt (звучить як «гот»), rødt («рьот»), god («гу»), med («ме»).

-ld і -nd: d зникає: kald («кал»), land («лан»), holde («голле»).

Часті слівця, які вимовляють не так, як пишуть: jeg («яй»), meg («мей»), og («о»), det («де»).

Електронна адреса по телефону: @ = krøllalfa, . = punktum, - = bindestrek: ola punktum hansen krøllalfa gmail punktum com.

Типова помилка: читати все так, як написано, бо в українській так і є: «г-ва», hyggelig з g у кінці. І ще: своє ім'я диктуй латиницею так, як у паспорті – Олександр = Oleksandr.

Приклади

Kan du stave navnet ditt?Можеш продиктувати своє ім'я по літерах?

Etternavnet mitt staves med Ø, som i Østen.Моє прізвище пишеться з Ø, як у слові Østen.

Hva heter du, og hvor bor du?Як тебе звати і де ти живеш?

Det var hyggelig å se deg igjen.Було приємно знову тебе побачити.

Maten på hytta smakte veldig godt.Їжа в хатинці була дуже смачна.

E-postadressen min er ola punktum hansen krøllalfa gmail punktum com.Моя електронна адреса – [email protected].

Kan du gjenta det? Linja er dårlig.Можеш повторити? Поганий зв'язок.

Jeg må hjem og hjelpe barna med leksene.Мені треба додому, допомогти дітям з уроками.