El alfabeto y la ortografía
El alfabeto noruego tiene 29 letras: las 26 del alfabeto latino más æ, ø y å. Aquí aprendes a pronunciarlas, a deletrear tu nombre por teléfono y a reconocer las letras que se escriben pero no se pronuncian.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
En resumen: 29 letras, tres extra al final (æ, ø, å), y bastantes letras se escriben pero no se pronuncian: hva, gjøre, hyggelig, godt.
¿De qué se trata?
El alfabeto es el conjunto de letras con las que escribimos, en un orden fijo. Lo necesitas para deletrear tu nombre por teléfono, buscar en el diccionario o encontrar tu nombre en una lista.
El alfabeto noruego tiene 29 letras: las 26 de siempre y tres más al final, «æ», «ø» y «å». Son letras propias, no una a o una o con adornos. Muchas letras tienen nombres noruegos: la H se dice «ho», la J «ie». Algunas letras se escriben pero no se pronuncian: «hva» (qué) suena «va», «godt» (bien) «got», «hyggelig» (agradable) «júgueli».
En español casi todas las letras se pronuncian (salvo la h), así que las letras mudas noruegas son una novedad. Ojo también con «y», que suena como la ü alemana, y con «j», que suena como la «y» de «yo». Por teléfono los noruegos deletrean con nombres: «A som i Anna, B som i Bernhard». Practica así tu nombre – te servirá en el médico, el banco y NAV.
Reglas
- El alfabeto: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å. Æ, ø y å van al final, también en el diccionario y en las listas de nombres: Øyvind va después de Zakariassen.
- Las tres letras extra: æ es una «e» muy abierta, casi «a» (være, lærer); ø es una «e» dicha con los labios redondeados como para la «o» (søster, kjøre); å suena casi como la «o» española (gå, båt).
- Por teléfono se deletrea con nombres: A som i Anna (A de Anna), B som i Bernhard, Æ som i Ærlig, Ø som i Østen, Å som i Åse.
- Nombres de letras que sorprenden: H = «ho», J = «ie», K = «ko», R = «er», Y = una «i» con los labios redondeados (como la ü alemana). Er det med i eller y? – Med y.
- La h es muda delante de v y j: hva (di «va»), hvor, hvit, hjem («iem»), hjelpe.
- Gj- se pronuncia como la j noruega, es decir, como la «y» de «yo»: gjøre («yøre»), gjest, gjerne. La g delante de i e y suena igual: gi («yi»), gyldig.
- -ig y -lig al final: la g no se pronuncia: viktig («vikti»), hyggelig («hyggeli»), deilig.
- -dt y d detrás de vocal: la d muchas veces no suena: godt (suena «got»), rødt («røt»), god («gu»), med («me»).
- -ld y -nd: la d desaparece: kald («kal»), land («lan»), holde («hole»).
- Palabritas frecuentes que no se pronuncian como se escriben: jeg («yai»), meg («mai»), og («o»), det («de»).
- El correo por teléfono: @ = krøllalfa, . = punktum, - = bindestrek: ola punktum hansen krøllalfa gmail punktum com.
Error típico: los hispanohablantes leen la j como en «jamón». En noruego la j suena como la «y» de «yo»: ja, jobb, jul. Y la v no es una «b»: vann y vei se dicen con los dientes sobre el labio.
Ejemplos
- Kan du stave navnet ditt?¿Puedes deletrear tu nombre?
- Etternavnet mitt staves med Ø, som i Østen.Mi apellido se escribe con Ø, de Østen.
- Hva heter du, og hvor bor du?¿Cómo te llamas y dónde vives?
- Det var hyggelig å se deg igjen.Me alegró volver a verte.
- Maten på hytta smakte veldig godt.La comida en la cabaña estaba muy rica.
- E-postadressen min er ola punktum hansen krøllalfa gmail punktum com.Mi correo electrónico es [email protected].
- Kan du gjenta det? Linja er dårlig.¿Puedes repetirlo? Se oye mal.
- Jeg må hjem og hjelpe barna med leksene.Tengo que irme a casa a ayudar a los niños con los deberes.