Alfabetul și ortografia
Alfabetul norvegian are 29 de litere: cele 26 ale alfabetului latin, plus æ, ø și å. Aici înveți cum se pronunță, cum îți spui numele pe litere la telefon și ce litere se scriu, dar nu se citesc.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: 29 de litere, trei în plus la final (æ, ø, å), iar destul de multe litere se scriu, dar nu se pronunță: hva, gjøre, hyggelig, godt.
Despre ce este vorba?
Alfabetul este setul de litere cu care scriem, într-o ordine fixă. Ai nevoie de el când îți spui numele literă cu literă la telefon, cauți în dicționar sau îți găsești numele pe o listă.
Alfabetul norvegian are 29 de litere: cele 26 obișnuite și trei în plus la sfârșit, «æ», «ø» și «å». Sunt litere separate, nu a și o cu podoabe. Multe litere au nume norvegiene: H se numește «ho», J – «ie». Unele litere se scriu, dar nu se pronunță: «hva» (ce) sună «va», «godt» (bine) – «got», «hyggelig» (drăguț) – «hügheli».
În română aproape fiecare literă se citește, deci literele mute norvegiene sunt o noutate. Ai grijă la «y», care sună ca ü german, și la «å», care e aproape de «o». La telefon norvegienii spun literele cu nume: «A som i Anna, B som i Bernhard». Exersează așa numele tău – îți va folosi la medic, la bancă și la NAV.
Reguli
- Alfabetul: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ ø å. Æ, ø și å sunt ultimele – și în dicționar, și în listele de nume: Øyvind vine după Zakariassen.
- Cele trei litere în plus: æ e un „e” foarte deschis, aproape „a” (være, lærer), ø e un „e” spus cu buzele rotunjite ca pentru „o”, ca „eu” din franceză (søster, kjøre), å seamănă cu „o” din română (gå, båt).
- La telefon se spune pe litere cu nume: A som i Anna (A de la Anna), B som i Bernhard, Æ som i Ærlig, Ø som i Østen, Å som i Åse.
- Numele literelor care te surprind: H = „ho”, J = „ie”, K = „ko”, R = „er”, Y = „i” cu buzele rotunjite (ca ü din germană). Er det med i eller y? – Med y.
- H mut înainte de v și j: hva (spune „va”), hvor, hvit, hjem („iem”), hjelpe.
- Gj- se citește ca j-ul norvegian, adică „i” ca în „iar”: gjøre („iøre”), gjest, gjerne. Și g înainte de i și y sună la fel: gi („ii”), gyldig.
- -ig și -lig la final: g nu se pronunță: viktig („vikti”), hyggelig („hyggeli”), deilig.
- -dt și d după vocală: d de obicei nu se aude: godt (sună ca „got”), rødt („røt”), god („gu”), med („me”).
- -ld și -nd: d dispare: kald („kal”), land („lan”), holde („hole”).
- Cuvinte mici și dese care nu se citesc cum se scriu: jeg („iai”), meg („mai”), og („o”), det („de”).
- E-mailul la telefon: @ = krøllalfa, . = punktum, - = bindestrek: ola punktum hansen krøllalfa gmail punktum com.
Greșeală tipică: românii citesc j ca în „joc”. În norvegiană j sună ca „i” din „iarnă”: ja („ia”), jobb („iob”), jul („iul”). Iar diacriticele din nume (ș, ț, ă) dispar des în sistemele norvegiene: Ștefan devine Stefan.
Exemple
- Kan du stave navnet ditt?Poți să-ți spui numele pe litere?
- Etternavnet mitt staves med Ø, som i Østen.Numele meu de familie se scrie cu Ø, ca în Østen.
- Hva heter du, og hvor bor du?Cum te cheamă și unde locuiești?
- Det var hyggelig å se deg igjen.M-am bucurat să te revăd.
- Maten på hytta smakte veldig godt.Mâncarea de la cabană a fost foarte bună.
- E-postadressen min er ola punktum hansen krøllalfa gmail punktum com.Adresa mea de e-mail este [email protected].
- Kan du gjenta det? Linja er dårlig.Poți să repeți? Legătura e proastă.
- Jeg må hjem og hjelpe barna med leksene.Trebuie să merg acasă să-i ajut pe copii la teme.