Condiționalul: ville, skulle și hvis
Norvegiana nu are o formă separată de condițional. Folosești ville sau skulle + infinitiv, iar în propoziția cu hvis – trecutul.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Condiționalul e felul în care vorbim despre lucruri care nu sunt reale sau nu s-au întâmplat încă: dorințe, rugăminți politicoase, sfaturi și situații închipuite. Dacă aș avea mai mult timp, aș învăța să schiez. Aș vrea o cafea. În locul tău, aș suna la doctor.
Norvegiana nu are o terminație specială pentru asta. Folosește ville sau skulle cu un verb: «Det ville vært fint» (ar fi frumos), «Jeg skulle gjerne hatt en kaffe» (aș vrea o cafea). În propoziția cu hvis se pune trecutul: «Hvis jeg hadde tid, ville jeg lært spansk» (dacă aș avea timp, aș învăța spaniolă). Fără hvis verbul trece în față: «Hadde jeg visst det, ville jeg ha kommet» (dacă aș fi știut, aș fi venit).
În română «aș» apare în ambele părți: dacă aș avea, aș învăța. În norvegiană doar în principală: după hvis vine un trecut obișnuit, «hvis jeg hadde», niciodată «hvis jeg ville ha». E cea mai frecventă greșeală a românilor la acest capitol. Partea bună: «aș vrea o cafea» are un echivalent la fel de politicos, «Jeg skulle gjerne hatt en kaffe». Norvegienii folosesc condiționalul tot timpul ca să sune prietenos: la cafenea («Jeg skulle gjerne hatt en bolle»), când dau un sfat unui coleg («Jeg ville ringt legen») sau când visează cu voce tare la o cabană lângă mare.
Reguli
- Ville + infinitiv = dorință sau consecință posibilă: Jeg ville gjerne bodd ved sjøen – aș locui cu plăcere lângă mare. Det ville vært fint – ar fi frumos.
- Skulle + infinitiv = sfat și rugăminte politicoasă: Du skulle prøvd det – ar fi trebuit să încerci. Jeg skulle gjerne hatt en kaffe – aș vrea o cafea.
- În vorbire, după ville/skulle apare des participiul (ville vært, skulle hatt) în loc de infinitiv (ville være). Ambele sunt corecte.
- Trei tipuri de propoziții cu hvis (dacă):
- 1) Real: Hvis det regner, blir vi hjemme. – Dacă plouă, rămânem acasă. (prezent + prezent)
- 2) Imaginar, acum: Hvis jeg hadde tid, ville jeg lært spansk. – Dacă aș avea timp, aș învăța spaniola.
- 3) Ireal, trecut: Hvis jeg hadde visst det, ville jeg ha kommet. – Dacă aș fi știut, aș fi venit.
- Fără hvis, începi cu verbul: Hadde jeg visst det, ville jeg ha kommet. Var jeg deg, ville jeg sagt nei. – În locul tău, aș refuza.
- În română condiționalul apare în ambele părți (dacă aș avea… aș cumpăra). În norvegiană ville stă doar în propoziția principală; în partea cu hvis folosești trecutul simplu.
Exemple
- Hvis jeg vant i Lotto, ville jeg kjøpt en hytte.Dacă aș câștiga la loto, mi-aș cumpăra o cabană.
- Hadde jeg visst at du var syk, ville jeg ha ringt.Dacă aș fi știut că ești bolnav, te-aș fi sunat.
- Det ville vært fint å se deg igjen.Ar fi frumos să te revăd.
- Jeg skulle gjerne hatt to billetter til Bergen.Aș dori două bilete la Bergen.
- Hvis det blir fint vær, griller vi i hagen.Dacă e vreme frumoasă, facem grătar în grădină.
- Du skulle ha sett ansiktet hans!Să fi văzut ce față a făcut!
- Var jeg deg, ville jeg snakket med sjefen.În locul tău, aș vorbi cu șeful.
- Hvis toget ikke hadde vært forsinket, hadde vi rukket flyet.Dacă trenul n-ar fi întârziat, am fi prins avionul.