Comparația adjectivelor
Cu comparativul și superlativul compari lucruri: stor – større – størst.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
A compara înseamnă a spune că un lucru are o însușire mai mult sau mai puțin decât altul: apartamentul ăsta e mai ieftin, autobuzul acela e mai rapid, aici e cea mai bună cafea din oraș. Orice limbă are nevoie de asta, pentru că viața de zi cu zi e plină de alegeri.
Majoritatea adjectivelor norvegiene primesc -ere și -est: «billig, billigere, billigst» (ieftin, mai ieftin, cel mai ieftin). Cuvintele lungi folosesc mer și mest: «mer praktisk» (mai practic). «Decât» se spune enn: «Oslo er større enn Bergen» (Oslo e mai mare decât Bergen), iar «la fel de ... ca» se spune like ... som: «Hun er like høy som meg» (e la fel de înaltă ca mine). Câteva sunt neregulate, de exemplu «god, bedre, best» și «stor, større, størst».
Româna face totul cu cuvinte separate: mai mare, cel mai mare. Norvegiana folosește mai ales terminații lipite de adjectiv, iar mer și mest apar doar la cuvintele lungi. Bun, mai bun, cel mai bun e regulat în română, dar «god, bedre, best» trebuie învățat pe de rost. Și «decât» e mereu enn, niciodată som. Vei compara tot timpul: prețuri la magazin («Denne er billigere», ăsta e mai ieftin), vremea din nord («Det er kaldere i Tromsø») sau două apartamente de pe Finn.no.
Reguli
- Regulat: -ere, -est: billig – billigere – billigst (ieftin – mai ieftin – cel mai ieftin).
- Neregulat: god – bedre – best, stor – større – størst, liten – mindre – minst, gammel – eldre – eldst, mange – flere – flest.
- Cuvintele lungi și cele în -sk: mer/mest – mer praktisk, mest interessant (mai practic, cel mai interesant). Asta seamănă cu „mai” și „cel mai” din română.
- Comparare: enn (decât) – Oslo er større enn Bergen. Like … som (la fel de … ca): Hun er like høy som meg.
- Superlativ hotărât: den største byen (cel mai mare oraș), det beste huset.
Exemple
- Toget er raskere enn bussen.Trenul e mai rapid decât autobuzul.
- Dette er den beste pizzaen i byen.Asta e cea mai bună pizza din oraș.
- Broren min er to år eldre enn meg.Fratele meu e cu doi ani mai mare decât mine.
- Norsk er ikke like vanskelig som du tror.Norvegiana nu e atât de grea cum crezi.
- Melk er billigere på Kiwi enn på Meny.Laptele e mai ieftin la Kiwi decât la Meny.
- I dag er det kaldere enn i går.Azi e mai frig decât ieri.
- Den nye leiligheten er mindre, men mye lysere.Apartamentul nou e mai mic, dar mult mai luminos.
- Hvem er eldst av dere tre?Care dintre voi trei e cel mai mare?