Cuvinte interogative | NorskGrammatikk

Despre ce este vorba?

O întrebare este o propoziție prin care vrei să afli ceva. Există două tipuri principale. La întrebările da/nu răspunzi cu da sau nu: «Bor du her?» (Locuiești aici?) Întrebările cu cuvânt interogativ cer mai multă informație – un loc, un timp, o persoană: «Hvor bor du?» (Unde locuiești?)

Majoritatea cuvintelor interogative norvegiene încep cu hv-: «hva» (ce), «hvem» (cine), «hvor» (unde), «hvorfor» (de ce), «hvordan» (cum). H-ul nu se pronunță: «hva» sună ca «va». Ordinea e mereu aceeași: cuvântul interogativ, apoi verbul, apoi subiectul. «Hva heter du?» (Cum te cheamă?) «Når kommer bussen?» (Când vine autobuzul?)

În română ordinea e destul de liberă și subiectul lipsește des: «Unde locuiești?». În norvegiană verbul vine imediat după cuvântul interogativ, iar subiectul trebuie spus: «Hvor bor du?», niciodată doar «Hvor bor?». Iar la da/nu româna se bazează pe intonație, norvegiana mută verbul în față.

Reguli

hva (ce), hvem (cine), hvor (unde), når (când), hvorfor (de ce), hvordan (cum), hvilken/hvilket/hvilke (care), hvor mye (cât), hvor mange (câți).

H-ul nu se pronunță: hva sună ca „va”, hvor ca „vur”.

Ordinea cuvintelor: cuvânt interogativ – verb – subiect: Hvor bor du? (Unde locuiești?) Subiectul trebuie spus, chiar dacă în română lipsește.

Hvilken se acordă cu genul: hvilken bil, hvilket hus, hvilke biler.

Întrebările cu da/nu nu au cuvânt interogativ – verbul vine primul: Bor du her?

Exemple

Hva heter du?Cum te cheamă?

Når begynner kurset?Când începe cursul?

Hvor mange barn har du?Câți copii ai?

Hvorfor lærer du norsk?De ce înveți norvegiana?

Hvor mye koster en månedsbillett?Cât costă un abonament lunar?

Hvilken buss går til sykehuset?Ce autobuz merge la spital?

Hvordan går det med moren din?Ce mai face mama ta?

Når må jeg sende meldekortet til NAV?Când trebuie să trimit formularul meldekort la NAV?