Verbul la prezent
Vești bune: verbele norvegiene au aceeași formă la toate persoanele.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Despre ce este vorba?
Verbul spune ce face cineva sau ce se întâmplă: a mânca, a lucra, a dormi. Prezentul (presens) îl folosești pentru acum, pentru obiceiuri și adesea pentru viitor: «Jeg jobber nå» (lucrez acum), «Jeg jobber hver dag» (lucrez în fiecare zi), «Jeg jobber i morgen» (mâine lucrez).
În norvegiană prezentul este foarte simplu. Majoritatea verbelor primesc doar -r: «å snakke» (a vorbi) – «jeg snakker» (eu vorbesc). Forma e aceeași pentru toate persoanele: «jeg snakker, du snakker, de snakker». Câteva verbe importante sunt neregulate, de exemplu «å være» – «er» (a fi) și «å ha» – «har» (a avea).
În română verbul se conjugă: vorbesc, vorbești, vorbește… De aceea de multe ori lași pronumele deoparte. În norvegiană forma nu se schimbă, așa că pronumele este obligatoriu: nu «Snakker norsk», ci «Jeg snakker norsk». O singură formă pentru toți – o mare ușurare.
Reguli
- Majoritatea verbelor adaugă -r la infinitiv: å snakke → snakker (a vorbi).
- Jeg snakker, du snakker, hun snakker, vi snakker – mereu la fel. Nu mai conjugi pe persoane ca în română (vorbesc, vorbești, vorbește).
- Verbe neregulate importante: å være → er (a fi), å ha → har (a avea), å gjøre → gjør (a face), å si → sier (a spune).
Exemple
- Jeg snakker litt norsk.Vorbesc un pic de norvegiană.
- Vi jobber i Oslo.Lucrăm în Oslo.
- Hun er lærer.Ea e profesoară.
- Bussen går klokka halv åtte.Autobuzul pleacă la șapte și jumătate.
- Hva gjør du i helgen? – Vi drar på hytta.Ce faci în weekend? – Mergem la cabană.
- Mamma henter barna i barnehagen hver dag.Mama ia copiii de la grădiniță în fiecare zi.
- Jeg har vondt i hodet og ringer legen.Mă doare capul și sun la doctor.
- Ahmed bor i Drammen og jobber på et lager.Ahmed locuiește în Drammen și lucrează la un depozit.