Nehotărât sau hotărât? en bil sau bilen
Știi deja cum se face bilen din en bil. Dar când spui en bil, când bilen și când doar bil? Aici găsești regulile de zi cu zi: prima și a doua mențiune, meserii, «Jeg har bil», corpul și hainele.
Predăm bokmål, forma scrisă cea mai folosită în Norvegia.
Pe scurt: en bil e o mașină nouă pentru cel care ascultă. Bilen e o mașină pe care o știți deja amândoi. Iar uneori cuvântul stă singur de tot: Jeg liker kaffe (Îmi place cafeaua).
Despre ce este vorba?
Când vorbești despre ceva, ascultătorul fie știe la ce lucru te referi, fie nu. «O mașină» e o mașină nouă în poveste, «mașina» e una pe care o știm amândoi. Multe limbi arată diferența asta prin cuvinte mici, altele n-o arată deloc.
Norvegiana o arată în două feluri. Un lucru nou primește în față en, ei sau et: «Jeg kjøpte en bil i går» (ieri mi-am cumpărat o mașină). Un lucru cunoscut primește o terminație: «Bilen er rød» (mașina e roșie). Iar uneori nu e nimic: la meserii («Hun er lærer», ea e profesoară), la mâncare în general («Jeg liker kaffe», îmi place cafeaua) și la lucruri pe care le ai ca tip («Har du bil?», ai mașină?).
Aici româna e cel mai bun prieten al tău, pentru că și noi lipim articolul hotărât la sfârșit: mașină devine mașina, exact cum bil devine «bilen». Și meseria fără articol e la fel: «e profesoară», «Hun er lærer». La fel «Har du bil?» seamănă cu «ai mașină?». Diferențe mici există: «îmi place cafeaua» are articol, pe când norvegiana spune «Jeg liker kaffe» fără. Îți trebuie din primul minut al oricărei conversații: când te prezinți («Jeg er sykepleier», sunt asistentă medicală), când comanzi la cafenea («En kaffe, takk») sau când te plângi că «Kaffen er kald».
Reguli
- Prima mențiune: forma nehotărâtă. Cel care ascultă nu știe încă la ce lucru te referi: Jeg kjøpte en bil i går (Ieri am cumpărat o mașină).
- A doua mențiune: forma hotărâtă. Acum toată lumea știe despre ce mașină e vorba: Bilen er rød og nesten ny (Mașina e roșie și aproape nouă).
- Det er, det står: lucrurile noi le introducem cu forma nehotărâtă: Det er en katt i hagen (În grădină e o pisică). Det står en mann ved døra (La ușă stă un bărbat).
- Ce știe toată lumea: forma hotărâtă, chiar de prima dată: Sola skinner (Strălucește soarele). Jeg må til legen (Trebuie să merg la doctor). Barna er i barnehagen (Copiii sunt la grădiniță).
- În general: fără articol pentru mâncare, băuturi, materiale și lucruri pe care nu le numeri: Jeg liker kaffe. Melk er sunt (Laptele e sănătos). Vi spiser fisk på fredager (Vinerea mâncăm pește).
- Plural: aceeași logică. Nou sau general fără terminație, cunoscut cu -ene: Jeg kjøper epler (Cumpăr mere). Eplene er søte (Merele sunt dulci).
- Meserie, naționalitate, religie: fără articol după er și blir, ca în română: Hun er lærer (Ea este profesoară). Jeg er latvier (Sunt leton). Han er katolikk. Jeg vil bli sykepleier (Vreau să devin asistent medical).
- Har bil, har hund: când vorbești despre tip, nu despre un lucru anume: Jeg har bil (Am mașină). Har du hund? (Ai câine?) Vi tar buss til jobben.
- Un adjectiv schimbă totul: atunci en și et revin: Hun er en flink lærer (E o profesoară bună). Jeg har en ny bil.
- Posesivul după substantiv: forma hotărâtă, exact ca în română: bilen min (mașina mea), huset vårt, jakka di. Dacă min stă înaintea substantivului, nu există terminație: min bil (mai apăsat, accentuat).
- Corpul și hainele: deseori forma hotărâtă fără min sau din: Jeg har vondt i hodet (Mă doare capul). Ta på deg jakka! (Pune-ți geaca!) Hun vasker hendene (Se spală pe mâini).
- Verifică-te: știe cel care ascultă la ce lucru te referi? Da → forma hotărâtă. Nu → en, ei, et. Vorbești în general despre mâncare, materiale sau meserii → deseori fără articol.
Greșeală tipică: și româna pune articolul la final (casă → casa), dar îl folosește și când vorbești în general. Din «Îmi place cafeaua» iese greșit «Jeg liker kaffen». Corect: Jeg liker kaffe. La fel după prepoziții: «pe masă» este på bordet, nu «på bord».
Exemple
- Jeg kjøpte en bil i går. Bilen er rød.Ieri am cumpărat o mașină. Mașina e roșie.
- Har du bil? Nei, jeg tar buss til jobben.Ai mașină? Nu, merg cu autobuzul la serviciu.
- Hun er lærer på en skole i Drammen.Ea este profesoară la o școală din Drammen.
- Jeg er latvier, men jeg bor i Bergen.Sunt leton, dar locuiesc în Bergen.
- Jeg liker kaffe, men kaffen her er altfor sterk.Îmi place cafeaua, dar cafeaua de aici e mult prea tare.
- Sola skinner, så vi går en tur i parken.E soare, așa că mergem la o plimbare în parc.
- Jeg har vondt i hodet og må gå til legen.Mă doare capul și trebuie să merg la doctor.
- Ta på deg jakka! Det er kaldt ute.Pune-ți geaca! Afară e frig.
- Bilen min står utenfor barnehagen.Mașina mea e parcată în fața grădiniței.
- Vi kjøpte epler på butikken. Eplene var veldig søte.Am cumpărat mere de la magazin. Merele au fost foarte dulci.