Neiginys: ikke, ingen, aldri
Su ikke, ingen ir aldri neigiama. Norvegų sakinyje užtenka vieno neigiamo žodžio, o jo vietą lemia aiškios taisyklės.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Trumpai: ikke (ne) neigia veiksmažodį, ingen (joks, niekas) – daiktavardį, aldri reiškia „niekada“. Sakinyje užtenka vieno neiginio: Jeg har ingen bil.
Apie ką tai?
Neiginys – tai būdas pasakyti, kad kažkas netiesa arba nevyksta: «Jeg røyker ikke» (nerūkau), «Jeg har ingen bil» (neturiu automobilio), «Jeg har aldri vært i Tromsø» (niekada nebuvau Tromsø).
Norvegų kalboje yra trys svarbūs neigiamieji žodžiai. «Ikke» (ne) neigia veiksmažodį: «Jeg snakker ikke tysk» (nekalbu vokiškai). «Ingen» (joks) neigia daiktavardį: «Jeg har ingen bil». «Aldri» reiškia niekada. Paprastame sakinyje «ikke» eina iškart po veiksmažodžio.
Du dalykai lietuviams nauji. Pirma, lietuviškas «ne» prilimpa prie veiksmažodžio priekio (nekalbu), o norvegų «ikke» eina po jo: «Jeg snakker ikke». Antra, lietuvių kalboje dvigubas neiginys įprastas («Niekas niekada nieko nesako»), o norvegų kalboje užtenka vieno žodžio: «Jeg har aldri sett ham».
Taisyklės
- Pagrindiniame sakinyje ikke eina iškart po veiksmažodžio, o ne prieš jį kaip lietuviškas „ne-“: Jeg snakker ikke tysk (nekalbu vokiškai).
- Kai veiksmažodžiai du, ikke eina po pirmojo: Jeg kan ikke komme i morgen. Jeg har ikke spist.
- Šalutiniame sakinyje (po at, fordi, hvis, som) ikke eina prieš veiksmažodį: Hun sier at hun ikke kommer (ji sako, kad neateis).
- Trumpi įvardžiai eina prieš ikke, daiktavardžiai – po jo: Jeg kjenner henne ikke. Bet: Jeg kjenner ikke Kari.
- ingen – su en/ei žodžiais ir daugiskaita: Jeg har ingen søsken (neturiu brolių ir seserų). ikke noe – su et žodžiais ir tuo, ko negalima suskaičiuoti: Vi har ikke noe brød. Det er ikke noe melk igjen.
- ingen reiškia ir „niekas“: Ingen ringte. ingenting arba ikke noe – „nieko“: Jeg forstår ingenting.
- Jeg har ingen bil ar Jeg har ikke bil? Abu variantai teisingi. Ikke bil yra neutralus ir dažniausias, kai kalbama apie tai, ką žmonės paprastai turi: ikke bil, ikke førerkort, ikke barn. Ingen bil skamba stipriau – visai jokio automobilio.
- Kai veiksmažodžiai du, vietoj ingen sakoma ikke + noen/noe: Jeg har ikke sett noen (ne: Jeg har sett ingen).
- aldri (niekada) stovi ten pat, kur ikke: Hun drikker aldri kaffe. Jeg har aldri vært i Tromsø.
- verken – eller = nei – nei: Jeg drikker verken kaffe eller te.
- heller ikke = irgi ne: Jeg liker ikke snø. – Ikke jeg heller (aš irgi ne).
Tipinė klaida: lietuviškas dvigubas neiginys. „Niekas nieko nesakė“ – Ingen sa noe, o ne Ingen sa ikke ingenting. „Niekada negeriu kavos“ – Jeg drikker aldri kaffe, be ikke.
Pavyzdžiai
- Jeg har ikke bil, så jeg tar bussen til jobben.Neturiu automobilio, todėl į darbą važiuoju autobusu.
- Det er ikke noe melk igjen i kjøleskapet.Šaldytuve nebeliko pieno.
- Ingen svarte da jeg ringte legekontoret.Kai skambinau į gydytojo kabinetą, niekas neatsiliepė.
- Jeg kan ikke komme på møtet i morgen.Rytoj negaliu ateiti į susirinkimą.
- Kari drikker verken kaffe eller te om morgenen.Kari rytais negeria nei kavos, nei arbatos.
- Vi har aldri vært på hytta om vinteren.Žiemą namelyje dar niekada nebuvome.
- Jeg forstår ingenting av dette brevet fra Skatteetaten.Nieko nesuprantu šiame Skatteetaten (mokesčių inspekcijos) laiške.
- Jeg liker ikke regn. – Ikke jeg heller!Nemėgstu lietaus. – Aš irgi ne!