Laiko ir vietos prielinksniai
I, på, til ir om – maži, bet sudėtingi žodžiai. Mokykitės jų kartu su pastoviais posakiais.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Apie ką tai?
Prielinksniai, tai maži žodžiai, kurie parodo santykius: kur kas yra, kur juda ir kada vyksta. Norvegiškai svarbiausi yra «i», «på», «til» ir «om». Jie trumpi, bet jų pilna visur.
Sunkumas tas, kad pasirinkimas dažnai nelogiškas. Sakome «i Oslo» (Osle), bet «på Hamar» (Hamare). Esi «på jobb» (darbe), «på butikken» (parduotuvėje) ir «på kino» (kine), bet «i stua» (svetainėje) ir «i byen» (mieste). Laikui irgi yra pastovių posakių: «i dag» (šiandien), «i fjor» (pernai), «på mandag» (pirmadienį), «om morgenen» (rytais). Geriausia mokytis prielinksnio kartu su žodžiu, kaip mažo paketo: «på jobb», o ne vien «jobb».
Lietuvių kalboje vietą dažnai parodo vien linksnis, Osle, darbe, pirmadienį, be jokio prielinksnio. Norvegiškai linksnių nėra, todėl šiuos santykius neša prielinksniai, ir jų negalima praleisti. Taip pat atmink: «halv seks» reiškia 5.30, o ne 6.30. Šių žodžių prireiks kasdien: registruojantis pas gydytoją, važiuojant autobusu ar pasakojant, kur dirbi.
Taisyklės
- Vieta: i – šalys, miestai, kambariai (i Norge, i Oslo, i stua); på – salos, paviršiai ir daug vietų (på jobb – darbe, på butikken – parduotuvėje, på Hamar).
- Kryptis: til – Jeg går til butikken (į parduotuvę). Linksnių nėra – jų vaidmenį atlieka prielinksniai.
- Laikas: i (i dag – šiandien, i går, i fjor – pernai, i to år – dvejus metus), på (på mandag – pirmadienį), om (om morgenen – rytais; om en uke – po savaitės).
- Laikrodis: halv seks = 5:30 (pusė šešių).
- Transportas: med buss (autobusu), med tog, med fly.
Pavyzdžiai
- Jeg er på jobb fra åtte til fire.Esu darbe nuo aštuonių iki keturių.
- Vi reiser til Polen om to uker.Po dviejų savaičių važiuojame į Lenkiją.
- Bussen går halv seks.Autobusas išvyksta pusę šešių.
- På mandag skal jeg til legen.Pirmadienį eisiu pas gydytoją.
- Hytta ligger på fjellet, to timer fra Lillehammer.Namelis yra kalnuose, dvi valandos nuo Lillehammerio.
- Jeg tar bussen til jobben om morgenen.Rytais važiuoju į darbą autobusu.
- Kan vi møtes på kafeen klokka halv tre?Ar galime susitikti kavinėje pusę trijų?
- Jeg har bodd i Stavanger i fire år.Stavangeryje gyvenu ketverius metus.