Žodžių tvarka: veiksmažodis antroje vietoje

Apie ką tai?

Žodžių tvarka, tai eilė, kuria žodžiai stovi sakinyje. Kiekviena kalba turi tam taisykles, bet vienos griežtos, kitos laisvos. Norvegų kalba gana griežta: neteisinga tvarka skamba keistai, net jei kiekvienas žodis teisingas.

Svarbiausia taisyklė: įprastame sakinyje veiksmažodis yra antroje vietoje. «Jeg spiser frokost klokka sju» (pusryčiauju septintą), veiksmažodis «spiser» antras. Jei pradedi nuo laiko, veiksmažodis vis tiek turi būti antras, o «jeg» persikelia už jo: «Klokka sju spiser jeg frokost». Tai inversija, ir ji vyksta nuolat: «I dag jobber jeg hjemme» (šiandien dirbu namie), «På fredag drar vi på hytta» (penktadienį važiuojame į sodybą).

Lietuvių kalboje žodžių tvarka labai laisva: «Šiandien aš dirbu namie», «Namie šiandien dirbu», viskas gerai, nes galūnės parodo, kas ką daro. Norvegų kalboje galūnių nėra, todėl prasmę saugo tvarka. Dažniausia lietuvių klaida, «I dag jeg jobber». Kai V2 taisyklė taps įpročiu, tavo norvegų kalba skambės daug natūraliau.

Taisyklės

Įprasta tvarka: veiksnys – veiksmažodis – kita: Jeg spiser frokost klokka sju.

Jei pradedate kitu žodžiu (laiku, vieta), veiksnys pereina po veiksmažodžio: Klokka sju spiser jeg frokost. Lietuvių kalboje tvarka laisva – norvegų kalboje ne!

Neigimas ikke eina po veiksmažodžio: Jeg spiser ikke frokost.

Klausimai: veiksmažodis pirmas – Spiser du frokost? – arba klausiamasis žodis: Når spiser du frokost?

Pavyzdžiai

I dag jobber jeg hjemme.Šiandien dirbu namuose.

Jeg forstår ikke.Aš nesuprantu.

Hvor bor du?Kur gyveni?

Om vinteren går vi på ski hver søndag.Žiemą kiekvieną sekmadienį slidinėjame.

Etter jobb handler jeg på Rema.Po darbo apsiperku „Rema“ parduotuvėje.

Kommer bussen snart?Ar autobusas greitai atvažiuos?

Hvorfor svarer du ikke på telefonen?Kodėl neatsiliepi telefonu?

På fredag har barnehagen stengt, så jeg tar fri.Penktadienį darželis nedirba, todėl imu laisvą dieną.