Bendratis: å + veiksmažodis
Bendratis – tai žodyno forma. Prieš ją dažniausiai būna å, bet ne visada.
Mokome bokmål, dažniausiai Norvegijoje vartojamos rašytinės kalbos formos.
Apie ką tai?
Bendratis – tai pagrindinė veiksmažodžio forma, ta, kurią randi žodyne: skaityti, dirbti, gyventi. Ji įvardija veiksmą, bet nesako, kas jį atlieka ir kada.
Norvegų kalboje prieš bendratį dažnai būna mažas «å»: «Jeg liker å lese» (man patinka skaityti). Dauguma veiksmažodžių baigiasi -e: «å snakke» (kalbėti), «å spise» (valgyti). Trumpi veiksmažodžiai baigiasi kitu balsiu: «å bo» (gyventi), «å gå» (eiti), «å se» (matyti). Po kan, vil, skal ir må «å» nerašomas: «Jeg kan svømme» (moku plaukti), «Vi må gå» (turime eiti).
Lietuvių bendratis turi galūnę -ti ir jai nereikia jokio žodelio priekyje. Norvegų «å» yra tarsi ženklas «čia bendratis». Lengva jį pamiršti («Jeg liker lese» – klaida) arba pridėti ten, kur jo nereikia («Jeg kan å svømme» – irgi klaida). Įsimink: po kan, vil, skal, må – be «å».
Taisyklės
- Dauguma veiksmažodžių bendratyje baigiasi nekirčiuota -e: å snakke (kalbėti), å lese (skaityti), å jobbe (dirbti).
- Trumpi veiksmažodžiai baigiasi kita balse: å bo (gyventi), å gå (eiti), å se (matyti), å ha (turėti), å få (gauti), å si (sakyti).
- Å rašomas prieš bendratį po daugumos veiksmažodžių ir posakių: Jeg liker å lese – mėgstu skaityti. Hun begynner å jobbe – ji pradeda dirbti. Det er lett å lære – lengva išmokti.
- For å = tam, kad: Jeg lærer norsk for å få jobb – mokausi norvegų kalbos, kad gaučiau darbą.
- Be å po modalinių veiksmažodžių: kan, vil, skal, må, bør. Jeg kan svømme – moku plaukti. Vi må gå – turime eiti.
- Be å po la (leisti): La meg hjelpe deg – leisk tau padėti.
- Be å po se ir høre + papildinys: Jeg så ham komme – mačiau jį ateinant. Vi hørte henne synge – girdėjome ją dainuojant.
- Å ir og (ir) tariami vienodai – kaip „o“. Prieš veiksmažodį rašykite å, tarp žodžių ir sakinių – og.
- Lietuvių bendratis turi savo galūnę -ti, o norvegų kalboje šią funkciją dažnai atlieka žodelis å. Tačiau po kan, må, vil jo nereikia: Jeg må jobbe.
Pavyzdžiai
- Jeg liker å gå tur i skogen.Mėgstu vaikščioti po mišką.
- Hun kan snakke tre språk.Ji moka kalbėti trimis kalbomis.
- Det er vanskelig å finne en leilighet i Oslo.Sunku rasti butą Osle.
- Vi tar kurs for å lære norsk raskere.Lankome kursus, kad greičiau išmoktume norvegų kalbą.
- La meg betale denne gangen.Leisk šįkart sumokėti man.
- Jeg hørte naboen spille piano i går.Vakar girdėjau, kaip kaimynas groja pianinu.
- Du må huske å ringe legen.Turi nepamiršti paskambinti gydytojui.
- Han har sluttet å røyke.Jis metė rūkyti.