Verbos fuertes e irregulares
Los verbos fuertes no llevan terminación en pasado: cambian de vocal, drikke – drakk. Los verbos más frecuentes son fuertes, así que hay que aprendérselos de memoria.
Enseñamos bokmål, la forma escrita más usada en Noruega.
¿De qué se trata?
Algunos verbos no siguen las reglas habituales en pasado. En lugar de añadir una terminación, cambian la vocal dentro de la palabra: «drikke, drakk» (beber, bebí), «skrive, skrev» (escribir, escribí). Son los verbos fuertes. No hay muchísimos, pero son muy frecuentes.
Los verbos fuertes suelen ser las palabras más antiguas y más usadas del idioma: å gå (ir, andar), å komme (venir), å se (ver), å bli (quedarse, llegar a ser), å finne (encontrar). «Jeg gikk hjem» (me fui a casa andando), «Hun kom for sent» (llegó tarde), «Vi så en elg i skogen» (vimos un alce en el bosque). Muchos siguen patrones, por ejemplo i, e, e: «skrive, skrev, har skrevet». Cuando conoces el patrón, es más fácil recordar verbos nuevos.
En español también hay verbos irregulares (ir, fui, tener, tuve, hacer, hice), así que la idea no te es nueva. La diferencia es que en noruego solo cambian dos formas y no hay terminaciones por persona: «gikk» vale para fui, fuiste y fuimos. El mejor consejo es aprender las tres formas juntas, como una cancioncilla. Las necesitarás en casi cualquier conversación sobre el pasado, porque los verbos más usados del día a día son justamente los fuertes.
Reglas
- Orden: infinitivo – presente – pasado – perfecto.
- El presente es casi siempre regular (-r). Lo que hay que memorizar es el pasado y el perfecto.
- El participio suele acabar en -et (skrevet, funnet) o -tt (gitt, gått).
- Patrón vocálico i – e – e/i: å bli – blir – ble – har blitt (volverse); å skrive – skriver – skrev – har skrevet (escribir); å bite – biter – bet – har bitt (morder); å gripe – griper – grep – har grepet (agarrar); å stige – stiger – steg – har steget (subir); å drive – driver – drev – har drevet (llevar (un negocio), practicar (un deporte)).
- Patrón vocálico y – ø/øy – u/ø/o: å by – byr – bød – har budt (ofrecer); å fly – flyr – fløy – har fløyet (volar); å bryte – bryter – brøt – har brutt (romper); å skyte – skyter – skjøt – har skutt (disparar); å fryse – fryser – frøs – har frosset (congelarse, tener frío); å nyte – nyter – nøt – har nytt (disfrutar).
- Patrón vocálico i/e – a – u: å finne – finner – fant – har funnet (encontrar); å drikke – drikker – drakk – har drukket (beber); å synge – synger – sang – har sunget (cantar); å hjelpe – hjelper – hjalp – har hjulpet (ayudar); å vinne – vinner – vant – har vunnet (ganar); å binde – binder – bandt – har bundet (atar); å springe – springer – sprang – har sprunget (correr); å forsvinne – forsvinner – forsvant – har forsvunnet (desaparecer).
- Patrón vocálico e/æ/o – a/o – å/u/o: å bære – bærer – bar – har båret (llevar, cargar); å stjele – stjeler – stjal – har stjålet (robar); å skjære – skjærer – skar – har skåret (cortar); å treffe – treffer – traff – har truffet (encontrarse con, acertar); å komme – kommer – kom – har kommet (venir); å sove – sover – sov – har sovet (dormir).
- Patrón vocálico i/e – a/å: å gi – gir – ga – har gitt (dar); å se – ser – så – har sett (ver); å be – ber – ba – har bedt (pedir); å ligge – ligger – lå – har ligget (estar tumbado); å sitte – sitter – satt – har sittet (estar sentado); å være – er – var – har vært (ser, estar).
- Patrón vocálico a/å/e – o: å ta – tar – tok – har tatt (tomar, coger); å dra – drar – dro – har dratt (irse, viajar; tirar); å slå – slår – slo – har slått (golpear); å stå – står – sto – har stått (estar de pie); å la – lar – lot – har latt (dejar); å le – ler – lo – har ledd (reír).
- Patrón vocálico å/a/o – i/e/a: å gå – går – gikk – har gått (ir, andar); å få – får – fikk – har fått (recibir); å falle – faller – falt – har falt (caer); å holde – holder – holdt – har holdt (sostener); å henge – henger – hang – har hengt (colgar).
- Verbos débiles irregulares: å si – sier – sa – har sagt (decir); å gjøre – gjør – gjorde – har gjort (hacer); å vite – vet – visste – har visst (saber); å selge – selger – solgte – har solgt (vender); å spørre – spør – spurte – har spurt (preguntar); å legge – legger – la – har lagt (poner (tumbado)); å sette – setter – satte – har satt (colocar, poner); å ha – har – hadde – har hatt (tener).
- Consejo: apréndelos por grupos con el mismo patrón vocálico y repítelos en voz alta como una retahíla: drikke – drakk – drukket. Un error típico es añadir -et a los verbos fuertes (gået en vez de gått).
Ejemplos
- Vi drakk kaffe og snakket om gamle dager.Tomamos café y hablamos de los viejos tiempos.
- Hun skrev et langt brev til moren sin.Le escribió una carta larga a su madre.
- Jeg fikk en pakke i dag.Hoy he recibido un paquete.
- Har du sett nøklene mine?¿Has visto mis llaves?
- Barna sov da vi kom hjem.Los niños dormían cuando llegamos a casa.
- Hva sa han?¿Qué dijo?
- Noen har stjålet sykkelen min.Alguien me ha robado la bici.
- Toget gikk klokka åtte, og vi satt på det.El tren salió a las ocho y nosotros íbamos dentro.